Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když Esarchaddon porazil dva spojené krále Sanduarri a Abdimilkutte, chlubil se: „Pověsil jsem hlavy Sanduarri a Abdimilkutte kolem krku jejich šlechticů, nejvyšších úředníků, abych ukázal obyvatelstvu moc Assura, mého pána, a tak jsem prošel širokou hlavní ulicí Ninive.“
German[de]
Esar-Haddon prahlte nach seinem Sieg über die zwei verbündeten Könige Sanduarri und Abdimilkutte mit den Worten: „Ich hängte die Köpfe von Sanduarri und Abdimilkutte um den Hals ihrer Edlen/obersten Beamten, um der Bevölkerung die Macht Assurs, meines Herrn, zu beweisen, und zog (so) durch die breite Hauptstraße Ninives.“
Greek[el]
Ο Εσαραδδών, αφού είχε νικήσει τους δύο συμμάχους βασιλείς Σαντουάρι και Αμπτιμιλκούτε, καυχήθηκε: «Εκρέμασα τα κεφάλια του Σαντουάρι και του Αμπτιμιλκούτε γύρω από τον λαιμό των ανωτέρων αρχηγών τους για να δείξω στο λαό τη δύναμι του Ασσούρ, του κυρίου μου, και τους εξηνάγκασα να παρελάσουν (έτσι) από ολόκληρη την κυρία οδό της Νινευή.»
English[en]
Esar-haddon, after defeating the two allied kings Sanduarri and Abdimilkutte, boasted: “I hung the heads of Sanduarri and of Abdimilkutte around the neck of their nobles/ chief-officials to demonstrate to the population the power of Ashur, my lord, and paraded (thus) through the wide main street of Nineveh.”
Spanish[es]
Esar-hadón, después de derrotar a los dos reyes aliados Sanduarri y Abdimilkutte, se jactó así: “Colgué las cabezas de Sanduarri y Abdimilkutte del cuello de sus nobles funcionarios principales para demostrarle a la población el poder de Asur, mi señor, y desfilé (así) por la amplia calle principal de Nínive.”
French[fr]
Après avoir vaincu les rois alliés Sanduarri et Abdimilkutti, Ésar-Haddon se glorifia en disant : “Afin de donner aux gens la démonstration de la force d’Assur, mon seigneur, je suspendis les têtes de Sanduarri et d’Abdimilkutti au cou de leurs grands et je fis défiler ainsi à travers la rue principale de Ninive.”
Italian[it]
Esar-Addon, dopo aver sconfitto i due re alleati Sanduarri e Abdimilkutte, si vantò: “Appesi le teste di Sanduarri e di Abdimilkutte al collo dei loro nobili/funzionari principali per dimostrare alla popolazione la potenza di Assur, mio signore, e li feci sfilare (così) per l’ampia via principale di Ninive”.
Japanese[ja]
サンドゥアリ王とアブディミルクテ王の連合軍を打ち破ったエサルハドンは,次のように豪語しました。「 余は,人々にわが主アシュルの力を見せんがために,サンドゥアリとアブディミルクテの生首をその主だった家臣の首に結わき付け,ニネベの目抜き通りを行進させた」。
Dutch[nl]
Nadat Esarhaddon de twee geallieerde koningen Sanduarri en Abdimilkutte had verslagen, pochte hij: „Ik hing het hoofd van Sanduarri en van Abdimilkutte om de nek van hun edelen/hofdignitarissen ten einde de bevolking de macht van Assur, mijn heer, te tonen, en paradeerde aldus door de brede hoofdstraat van Ninevé.”
Polish[pl]
Asarhaddon pokonawszy dwóch sprzymierzonych królów, Sanduarriego i Abdimilkuttiego, przechwalał się takimi słowami: „Aby ukazać ludowi potęgę Assura, mego pana, zawiesiłem głowy Sanduarriego i Abdimilkuttiego na szyi ich możnych i urządziłem w ten sposób pochód poprzez główną ulicę Niniwy”.
Portuguese[pt]
Esar-Hadom, após derrotar os dois reis aliados Sanduarri e Abdimilkutte, gabou-se: “Pendurei as cabeças de Sanduarri e de Abdimilkutte ao pescoço de seus nobres/oficiais principais, para demonstrar à população o poder de Assur, meu senhor, e os fiz desfilar (assim) pela ampla rua principal de Nínive.”
Slovenian[sl]
Ezar — Hadon se je hvalil po svoji zmagi nad dvema zavezniškima kraljema Sanduarri in Abdimilkutte, z besedami: »Glavi Sanduarrija in Abdimilkuttea sem obesil okrog vratu njunim plemenitim višjim uradnikom, da dokažem ljudstvu moč Asurja, mojega gospodarja, in (tako) sem šel po široki glavni ulici Niniv.«