Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
91 Видно от точка 84 по-горе, всъщност използването на неопределени правни понятия в дадена разпоредба не пречи да се установи отговорността на нарушителя.
Czech[cs]
91 Jak totiž vyplývá z bodu 84 výše, použití neurčitých právních pojmů ve formulaci určitého ustanovení nebrání vzniku odpovědnosti osoby, která dané ustanovení porušila.
Danish[da]
91 Således som det fremgår af præmis 84 ovenfor, udelukker anvendelsen af ubestemte retsbegreber i en bestemmelse ikke fastlæggelsen af lovovertræderens ansvar.
German[de]
91 Wie sich nämlich aus der obigen Randnr. 84 ergibt, hindert die Verwendung unbestimmter Rechtsbegriffe in einer Bestimmung nicht an der Feststellung der Haftung des Zuwiderhandelnden.
Greek[el]
91 Συγκεκριμένα, όπως προκύπτει από τη σκέψη 84 ανωτέρω, η χρησιμοποίηση αόριστων νομικών εννοιών σε μια διάταξη δεν συνιστά εμπόδιο για τη θεμελίωση της ευθύνης του παραβάτη.
English[en]
91 As is clear from paragraph 84 above, the use of imprecise legal concepts within a provision does not prevent liability being established as against a person who contravenes it.
Spanish[es]
91 En efecto, según resulta del anterior apartado 84, la utilización de los conceptos jurídicos indeterminados en una disposición no impide el reconocimiento de la responsabilidad del infractor.
Estonian[et]
91 Nimelt nagu tuleneb ka eespool punktist 84, ei takista rikkuja vastutuse tekkimist ebatäpsete õiguslike kontseptsioonide kasutamine sättes.
Finnish[fi]
91 Kuten 84 kohdasta edellä ilmenee, määrittelemättömien oikeudellisten käsitteiden käyttäminen säännöksessä ei estä rikkomiseen syyllistyneen vastuun toteamista.
French[fr]
91 En effet, ainsi qu’il résulte du point 84 ci-dessus, l’utilisation des concepts juridiques indéterminés au sein d’une disposition n’empêche pas l’établissement de la responsabilité du contrevenant.
Hungarian[hu]
91 Amint a fenti 84. pontból is kitűnik, nem pontosított jogi fogalmaknak adott rendelkezésen belüli alkalmazása nem akadályozza meg e rendelkezés megsértője felelősségének megállapítását.
Italian[it]
91 Infatti, come risulta dal punto 84 supra, l’utilizzazione di nozioni giuridiche indeterminate nell’ambito di una disposizione non impedisce l’accertamento della responsabilità del contravventore.
Lithuanian[lt]
91 Kaip matyti iš šio sprendimo 84 punkto, neapibrėžtų teisinių sąvokų vartojimas nuostatoje nekliudo nustatyti pažeidėjo atsakomybę.
Latvian[lv]
91 Gluži kā izriet no šī sprieduma 84. punkta, nenoteiktu juridisku jēdzienu izmantošana tiesību normā neliedz noteikt pārkāpēja atbildību.
Maltese[mt]
91 Fil-fatt, kif jirriżulta mill-punt 84 iktar ’il fuq, l-użu ta’ kunċetti legali indeterminati f’dispożizzjoni ma jipprekludix id-determinazzjoni tar-responsabbiltà tal-persuna li twettaq il-ksur.
Dutch[nl]
91 Zoals uit punt 84 hierboven volgt, staat het gebruik van onbepaalde juridische begrippen in een bepaling immers niet eraan in de weg dat de overtreder aansprakelijk wordt gesteld.
Polish[pl]
91 Jak wynika bowiem z pkt 84 powyżej, korzystanie z nieokreślonych koncepcji prawnych w ramach przepisu nie stoi na przeszkodzie stwierdzeniu odpowiedzialności autora naruszenia.
Portuguese[pt]
91 Com efeito, como resulta do n.° 84, supra, a utilização de conceitos jurídicos indeterminados numa disposição não impede a fixação da responsabilidade do infrator.
Romanian[ro]
91 Astfel, după cum rezultă din cuprinsul punctului 84 de mai sus, utilizarea de concepte juridice nedeterminate în cadrul unei dispoziții nu împiedică stabilirea răspunderii autorului încălcării.
Slovak[sk]
91 Ako totiž vyplýva z bodu 84 vyššie, použitie neurčitých právnych konštrukcií v určitom ustanovení nebráni určeniu zodpovednosti porušiteľa.
Slovenian[sl]
91 Kot namreč izhaja iz točka 84 zgoraj, uporaba nedoločenih pravnih pojmov v odločbi ne preprečuje ugotovitve odgovornosti kršitelja.
Swedish[sv]
91 Det framgår nämligen av punkt 84 ovan att en användning av obestämda juridiska begrepp i en bestämmelse inte hindrar att den som överträder bestämmelsen hålls ansvarig.