Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За първа реколта се счита реколтата от третата, най-късно от четвъртата, година след засаждане на лозето.
Czech[cs]
První sklizní se rozumí sklizeň ve třetím roce po založení vinice, nejpozději ve čtvrtém roce.
Danish[da]
Første høst finder sted tredje år eller senest fjerde år efter plantningen.
German[de]
Die erste Ernte ist diejenige des dritten oder spätestens vierten Jahres nach dem Anpflanzen.
Greek[el]
Η πρώτη συγκομιδή πρέπει να είναι αυτή του τρίτου έτους, ή το αργότερο του τέταρτου έτους, μετά τη φύτευση του αμπελώνα.
English[en]
The first harvest is to be the one from the third year, forth at latest, after planting.
Spanish[es]
La primera cosecha debe ser la que se realiza a partir del tercer año, cuarto a más tardar, después de la plantación.
Estonian[et]
Esimeseks saagiks loetakse saaki, mis saadakse kolmandal või kõige hiljem neljandal aastal pärast taimede istutamist.
Finnish[fi]
Ensimmäisenä satona pidetään istutusta seuraavan kolmannen ja viimeistään neljännen vuoden satoa.
French[fr]
La première récolte doit être celle qui intervient à partir de la troisième année, au plus tard la quatrième suivant la plantation.
Croatian[hr]
Prvom se berbom vinograda smatra berba izvršena u trećoj godini, a najkasnije četvrtoj godini nakon što je zasađen vinograd.
Hungarian[hu]
Az első szüret az ültetéstől számított harmadik, legkésőbb negyedik évben történik.
Lithuanian[lt]
Pirmasis derlius – trečiaisiais arba vėliausiai ketvirtaisiais metais po pasodinimo.
Latvian[lv]
Pirmā raža ir raža, ko ievāc trešajā, vēlākais ceturtajā, gadā pēc vīnogulāju iestādīšanas.
Maltese[mt]
L-ewwel qtugħ għandu jkun dak tat-tielet sena, jew mhux iktar tard mir-raba’ sena, wara t-tħawwil.
Dutch[nl]
De eerste oogst moet plaatsvinden in het derde jaar of uiterlijk het vierde jaar na de aanplant.
Polish[pl]
Pierwszy zbiór następuje w trzecim — najpóźniej czwartym — roku po nasadzeniu.
Portuguese[pt]
A primeira vindima tem lugar no terceiro ou, o mais tardar, no quarto ano após a plantação.
Romanian[ro]
Prima recoltă este cea din al treilea sau cel mult al patrulea an de la plantare.
Slovak[sk]
Za prvú úrodu sa považuje zber hrozna uskutočnený v treťom, najneskôr však v štvrtom roku po výsadbe.
Slovenian[sl]
Prva trgatev mora biti opravljena v tretjem ali najkasneje četrtem letu po zasaditvi.
Swedish[sv]
Som den första skörden räknas den skörd som sker under det tredje eller senast det fjärde året efter planteringen.