Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gemaan: “Leer om moeilike situasies in julle lewe as sendelinge met liefde te aanvaar, dan sal julle dit kan verduur.
Amharic[am]
እንዲህ በማለት ምክሩን ለገሰ:- “በሚስዮናዊ ሕይወታችሁ የሚያጋጥሟችሁን ተፈታታኝ ሁኔታዎች በፍቅር ማለፍ የሚቻለው እንዴት እንደሆነ ከተገነዘባችሁ መጽናት ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
ونصح: «تعلَّموا ان تتقبَّلوا بمحبة الحالات الصعبة في الحياة الارسالية، فتتمكنوا من احتمالها.
Central Bikol[bcl]
Sia nagsadol: “Makanood kamong akoon na may pagkamoot an masakit na mga situwasyon sa buhay nin misyonero, asin makakaya nindo iyan.
Bemba[bem]
Akonkomeshe ati: “Sambilileni ukupokelela mu kutemwa imibele iyayafya iya muli bumishonari, kabili mukashipikisha yene.
Bulgarian[bg]
Той напомни: „Научете се да приемате предизвикателствата в мисионерския живот с любов и ще сте в състояние да се справяте с тях.
Bislama[bi]
Tija ya i talem se: “Long laef blong yu olsem misinari, yu mas lan blong akseptem ol hadtaem wetem lav, mo bambae yu winim ol hadtaem ya.
Bangla[bn]
তিনি পরামর্শ দিয়েছিলেন: “মিশনারি জীবনের কঠিন পরিস্থিতিগুলোর মোকাবিলা করার জন্য কঠোর চেষ্টা করুন, তাহলেই আপনি স্থির থাকতে পারবেন।
Cebuano[ceb]
Siya mitambag: “Tun-ing dawaton ang malisod nga mga kahimtang sa misyonaryong kinabuhi uban ang gugma, ug ikaw makalahutay.
Czech[cs]
Vybízel studenty: „Naučte se náročné situace v misionářském životě řešit s láskou, a zvládnete to.
Danish[da]
Han gav eleverne denne formaning: „Lær at møde de udfordringer I stilles over for i missionærlivet, med kærlighed, for det vil hjælpe jer til at klare dem.
German[de]
Er forderte die Absolventen auf: „Lernt, schwierige Situationen im Missionarleben in Liebe zu ertragen, und ihr werdet sie ertragen können.
Ewe[ee]
Exlɔ̃ nu be: “Srɔ̃ alesi nàxɔ nɔnɔme sesẽ siwo nàdo goe le dutanyanyuigbɔgblɔdɔa wɔwɔ me la lɔlɔ̃tɔe, ekema àte ŋu ado dzi atsɔe.
Efik[efi]
Enye ama eteme ete: “Kpep ndinyịme n̄kpọsọn̄ idaha ke uwem isụn̄utom ye ima, ndien afo eyekeme ndiyọ enye.
Greek[el]
Έδωσε την εξής νουθεσία: «Μάθετε να χειρίζεστε με αγάπη τις δύσκολες καταστάσεις στην ιεραποστολική ζωή, και θα τα καταφέρετε.
English[en]
He admonished: “Learn to take challenging situations in missionary life with love, and you will be able to take it.
Spanish[es]
Aconsejó: “Aprendan a aguantar con amor las situaciones difíciles que se presenten en su vida misional, y lograrán perseverar.
Estonian[et]
Ta andis õpilastele nõu: ”Õppige suhtuma misjonärielus ettetulevatesse raskustesse armastusega, siis te ei vannu alla.
Finnish[fi]
Hän kehotti: ”Opetelkaa ottamaan lähetystyöntekijän elämän haastavat tilanteet vastaan rakkauden hengessä, niin pystytte ottamaan ne vastaan.
French[fr]
Voici ses conseils : “ Apprenez à considérer avec amour les situations épineuses de la vie de missionnaire, et vous arriverez à les endurer.
Ga[gaa]
Ewo ŋaa akɛ: “Nyɛkasea bɔ ni akɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli naagbai kpeɔ yɛ suɔmɔ mli lɛ he nii, ni nyɛbaanyɛ nyɛtsu he nii daa.
Hebrew[he]
הוא אמר: ”למד להתמודד באהבה עם מצבים קשים, ואז תצליח.
Hindi[hi]
उन्होंने सलाह दी: “मिश्नरी सेवा में आपके सामने जो भी समस्या आए उसका सामना करने के लिए तैयार रहना सीखिए तभी आप इसमें कामयाब हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sia naglaygay: “Tun-i nga batunon ang mabudlay nga mga kahimtangan sa kabuhi sang misyonero upod ang gugma, kag masarangan mo ini.
Croatian[hr]
Savjetovao je: “Naučite s ljubavlju prihvaćati izazovne situacije u misionarskom životu, pa ćete ih moći podnijeti.
Hungarian[hu]
Így figyelmeztetett: „Tanuljátok meg szeretettel fogadni a misszionáriusi életetekben adódó nehéz helyzeteket, és akkor ki tudtok tartani.
Indonesian[id]
Ia menganjurkan, ”Belajarlah menerima situasi-situasi sulit dalam kehidupan utusan injil dengan penuh kasih, maka saudara akan sanggup bertahan.
Iloko[ilo]
Imbalakadna: “Sursuruenyo a sanguen a buyogen ti ayat dagiti narigat a kasasaad iti biagyo kas misionero, ket maibturanyonto dayta.
Italian[it]
Ha detto: “Imparate ad affrontare con amore le situazioni difficili che incontrerete nella vita missionaria e sarete in grado di perseverare.
Georgian[ka]
„ისწავლეთ მისიონერულ მსახურებაში ის, რომ სიძნელეებს სიყვარულით მოეკიდოთ და თქვენ შეძლებთ მათ გადალახვას.
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Bóndima mikakatano ya mosala ya misionɛrɛ na bolingo, boye bokolonga yango.
Latvian[lv]
Viņš mudināja klausītājus: ”Mācieties saglabāt mīlestību tajās grūtībās, kas jāpiedzīvo misionāriem, tad jūs visu spēsiet.
Malagasy[mg]
Izao no fananarany: “Mianara miatrika amim-pitiavana ireo toe-javatra sarotra eo amin’ny fiainan’ny misionera, dia ho afaka hiaritra izany ianao.
Macedonian[mk]
Тој опомена: „Научете да ги прифаќате предизвикувачките ситуации во мисионерскиот живот со љубов, и ќе можете да истраете.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു: “മിഷനറി ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളി ഉയർത്തുന്ന സാഹചര്യങ്ങളെ സ്നേഹത്തോടെ നേരിടാൻ പഠിക്കുക, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അതിനു കഴിയും.
Marathi[mr]
त्यांनी असे म्हटले: “मिशनरी जीवनात आव्हानात्मक परिस्थितींना प्रेमाने सामोरे जाण्याचे शिका कारण असे केल्याने तुम्ही यशस्वी व्हाल.
Maltese[mt]
Hu wissa: “Tgħallmu ħudu sitwazzjonijiet taʼ sfida fil- ħajja missjunarja bl- imħabba, u tkunu kapaċi tissaportu.
Burmese[my]
သူက ဤသို့သတိပေးခဲ့သည်– “သာသနာပြုဘဝတွင် စိန်ခေါ်ချက်ဖြစ်သောအခြေအနေများကို မေတ္တာနှင့်ခံယူဖို့သင်ယူပါ၊
Norwegian[nb]
Han gav denne formaningen: «Lær dere å møte utfordrende situasjoner i misjonærlivet med kjærlighet, så kan dere mestre det.
Nepali[ne]
तिनले यस्तो आग्रह गरे: “मिसनरी जीवनमा चुनौतीपूर्ण परिस्थितिहरूको प्रेमपूर्वक सामना गर्न सिक्नुहोस् र तपाईंले सामना गर्न सक्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
Hij gaf de aansporing: „Leer moeilijke situaties in het zendelingenleven met liefde te aanvaarden, en je zult het kunnen hebben.
Northern Sotho[nso]
O ile a kgothatša ka gore: “Ithuteng go amogela maemo a hlohlago ka lerato bophelong bja boromiwa gomme le tla kgona go a kgotlelela.
Nyanja[ny]
Analimbikitsa kuti: “Phunzirani kulolera mikhalidwe yovuta pamoyo wa umishonale mwa chikondi, ndipo mudzapirira.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ: “ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਸਕੋਗੇ।
Papiamento[pap]
El a spierta: “Siña aceptá situacionnan desafiante den e bida di misionero cu amor i lo bo por soport’é.
Portuguese[pt]
Ele aconselhou: “Aprenda a enfrentar os desafios da vida missionária com amor e conseguirá perseverar.
Romanian[ro]
El a adresat următorul îndemn: „Învăţaţi să acceptaţi cu iubire situaţiile dificile din viaţa de misionar şi veţi putea să le suportaţi.
Russian[ru]
Он призвал: «Учитесь относиться к трудностям с любовью, и вы сможете справиться с ними.
Kinyarwanda[rw]
Yatanze inama igira iti “mwitoze kwemera imimerere igoranye yo mu mibereho y’ubumisiyonari mubigiranye urukundo, kandi muzashobora kuyihanganira.
Slovak[sk]
Nabádal: „Naučte sa prijímať náročné situácie s láskou a budete schopní ich zvládnuť.
Slovenian[sl]
Prigovarjal je: »Naučite se jemati izzive v misijonarskem življenju z ljubeznijo in lahko boste zdržali.
Samoan[sm]
Sa ia timaʻi mai e faapea: “Ia faamasani e talia tulaga o loo fai ma luʻi i le olaga faamisionare i le alofa, ona mafai lea ona e onosaʻia.
Shona[sn]
Akarayira kuti: “Dzidzai kugamuchira mamiriro ezvinhu anonetsa muupenyu hwoufundisi norudo, uye muchagona kuatsungirira.
Albanian[sq]
Ai këshilloi: «Mësoni t’i pranoni me dashuri situatat sfiduese në jetën si misionarë dhe do të jeni në gjendje t’i përballoni ato.
Serbian[sr]
On je upozorio: „Naučite da izazovne situacije u svom misionarskom životu primate s ljubavlju i tada ćete moći da izdržite.
Sranan Tongo[srn]
A ben gi a frumane: „Leri fu teki den tyalensi di zendeling e miti na ini den libi nanga lobi, èn yu sa man tyari en.
Southern Sotho[st]
O ile a eletsa: “Ithuteng ho amohela ka lerato maemo a phephetsang bophelong ba boromuoa, ’me le tla khona ho a mamella.
Swedish[sv]
Han gav rådet: ”Lär dig att möta utmanande situationer i missionärslivet med kärlek, så kommer du att klara av dem.
Swahili[sw]
Aliwaonya kwa upole hivi: “Jifunze kukabili magumu katika maisha ya mishonari kwa upendo, na utaweza kuvumilia.
Tamil[ta]
அவரது புத்திமதி: “மிஷனரி வாழ்க்கையில் வரும் சவால் நிறைந்த சூழ்நிலமைகளை அன்புடன் ஏற்றுக்கொள்ள கற்றுக்கொண்டால் உங்களால் நிலைத்திருக்க முடியும்.
Telugu[te]
ఆయనిలా ఉద్బోధించాడు: “మిషనరీ జీవితంలో సవాళ్ళతో కూడిన పరిస్థితులను ప్రేమతో స్వీకరించటం నేర్చుకోండి, మీరు దాన్ని సాధించగలరు.
Thai[th]
ท่าน เตือน สติ ว่า “จง เรียน รู้ ที่ จะ รับมือ กับ สถานการณ์ ที่ ท้าทาย ใน ชีวิต มิชชันนารี ด้วย ความ รัก แล้ว คุณ จะ สามารถ รับมือ กับ มัน ได้.
Tagalog[tl]
Siya’y nagpaalaala: “Matutong tanggapin ang mapanghamong mga kalagayan sa buhay misyonero nang may pag-ibig, at makakayanan ninyong batahin ito.
Tswana[tn]
O ile a gakolola jaana: “Ithuteng go amogela dikgwetlho tsa tiro ya borongwa ka lorato mme lo tla kgona go di itshokela.
Tongan[to]
Na‘á ne na‘ina‘i: “Ako ke tali ‘a e ngaahi tu‘unga ko e pole ‘i he mo‘ui fakaemisinalé ‘aki ‘a e ‘ofá, pea te mou malava ke matatali ia.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim ol: “Lain long karim ol hevi bai painim yu long mekim wok misineri na mekim long pasin sori, na bai yu inap mekim.
Tsonga[ts]
U tsundzuxile: “Dyondzani ku amukela swiyimo leswi nonon’hwaka swa vutomi bya vurhumiwa hi rirhandzu, kutani mi ta kota ku hlangavetana na swona.
Twi[tw]
Ɔde afotu mae sɛ: “Sua sɛ wode ɔdɔ begyina asɛmpatrɛw mu nsɛnnennen ano, na wubetumi agyina.
Tahitian[ty]
Teie ta ’na a‘oraa: “A haapii i te farii i te mau huru tupuraa fifi i roto i te oraraa mitionare ma te here, e e nehenehe outou e faaruru atu.
Ukrainian[uk]
Він напучував: «Навчіться з любов’ю братись за розв’язання проблем місіонерського життя, і ви зможете вистояти.
Vietnamese[vi]
Anh khuyên nhủ: “Hãy tập chấp nhận hoàn cảnh đầy thử thách trong đời sống giáo sĩ với tình yêu thương thì bạn sẽ chịu đựng được.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fai te fakaloto mālohi ʼaenī: “Koutou ako te fakahā ʼo te ʼofa mokā koutou tau mo te ʼu ʼaluʼaga faigataʼa ʼi tokotou maʼuli misionea, pea ʼe koutou lava kātaki anai.
Xhosa[xh]
Wabongoza esithi: “Fundani ukuzamkela ngothando iimeko ezilucelomngeni kubomi bobuvangeli basemazweni, ibe niya kukwazi ukuzinyamezela.
Yoruba[yo]
Ó gbà wọ́n níyànjú pé: “Ẹ kọ́ bí a ṣe ń fi ìfẹ́ kojú àwọn ipò tí ń peni níjà nínú ìgbésí ayé míṣọ́nnárì, yóò sì ṣeé ṣe fún yín láti fara dà á.
Chinese[zh]
他告诫毕业生:“做海外传道工作,要学会用爱心处理困难,就可以忍受逆境。
Zulu[zu]
Wayala: “Fundani ukuzamukela ngothando nezimo eziyinselele ekuphileni kokuba izithunywa zevangeli, uma nenza kanjalo niyokwazi ukuzikhuthazelela.