Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
وأثناء تفكيرنا بهذا الفصل معاً، أيها الأخوة والأخوات، فإنني أدعوكم أن تتخيلوا أنفسكم داخل هذه الأحداث وألا تكونوا مجرد مستمعين للكلمات.
Bulgarian[bg]
Братя и сестри, докато заедно размишляваме над тази история, ви каня да си представите, че не просто слушате речта, а присъствате на тези събития.
Cebuano[ceb]
Samtang magdungan kita sa pagkonsiderar niini nga istorya, dapiton ko kamo sa paghanduraw sa inyong kaugalingon nga anaa niini nga mga panghitabo ug wala lang maminaw sa mga pulong.
Czech[cs]
Když se budeme nad tímto příběhem společně zamýšlet, bratři a sestry, chtěl bych vás vyzvat, abyste si tyto události namísto pouhého naslouchání představovali.
Danish[da]
Brødre og søstre, mens vi sammen ser på denne hændelse, beder jeg jer om at forestille jer selv i disse begivenheder og ikke blot lytte til ordene.
German[de]
Wenn wir uns diese Begebenheit nun gemeinsam anschauen, Brüder und Schwestern, stellen Sie sich bitte vor, Sie seien selbst dabei gewesen, und hören Sie nicht nur den Worten zu.
Greek[el]
Καθώς συλλογιζόμαστε αυτό το επεισόδιο μαζί, αδελφοί και αδελφές, σας προσκαλώ να σχηματίσετε μία νοερή εικόνα αυτών των γεγονότων και όχι απλώς να ακούσετε τα λόγια.
English[en]
As we consider this episode together, brothers and sisters, I invite you to visualize yourself in these events and not merely listen to the words.
Spanish[es]
Al repasar juntos este episodio, los invito, hermanos y hermanas, a imaginarse a ustedes mismos en estos acontecimientos, no solo a escuchar las palabras.
Estonian[et]
Kui me seda koos läbi vaatame, vennad ja õed, kutsun ma teid kujutama ette ennast keset neid sündmusi ja mitte kuulama vaid sõnu.
Finnish[fi]
Kun tarkastelemme näitä vaiheita yhdessä, veljet ja sisaret, kutsun teitä kuvittelemaan itsenne näihin tapahtumiin eikä pelkästään kuuntelemaan sanoja.
Fijian[fj]
Ni da vakasamataka vata na iwase ni italanoa oqo, kemuni na taciqu kei na ganequ, au sureti kemuni mo ni raitayaloyalotaki kemuni ena veika a yaco oqo ka kakua ni rogoca walega na vosa.
French[fr]
Je vous invite, en réfléchissant ensemble à cet épisode, à ne pas simplement écouter les paroles mais à vous visualiser en train de participer à ces événements.
Guarani[gn]
Ñamañávo oñondive pe oikova’ekuére, po’invita, hermano ha hermanakuéra, peñeimagina haĝua peẽmeite umi acontecimiento-pe; nadaha’éi pehendúnteva umi ñe’ẽ.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum is pal ko saath mein vichaar karte hai, bhaaiyon aur bahanon, main aapko amantrit karta hoon ki apne aap ko dekhein is kahani mein aur kewal shabdon ko hi na sunein.
Hmong[hmn]
Thaum peb xav txog zaj no ua ke, cov kwv tij thiab cov muam, kuv caw nej kom nej xav tias yuav zoo li cas yog nej nyob ntawd thiab tsis txhob mloog kuv hais lus xwb.
Haitian[ht]
Pandan n ap konsidere epizòd sa a ansanm, m envite ou pou w imajine tèt ou nan evènman sa yo epi pa sèlman tande pawòl yo.
Hungarian[hu]
Miközben közösen átgondoljuk ezt a részt, arra kérlek benneteket, kedves testvéreim, hogy ne csak hallgassátok a szavakat, hanem képzeljétek is bele magatokat az eseményekbe.
Armenian[hy]
Քույրեր եւ եղբայրներ, երբ միասին քննարկենք այդ դրվագը, հրավիրում եմ, որ դուք ձեզ պատկերացնեք այդ իրադարձությունների կենտրոնում, եւ ոչ թե պարզապես լսեք խոսքերը։
Indonesian[id]
Sewaktu kita mempertimbangkan episode ini bersama, saya mengundang Anda untuk membayangkan diri Anda berada dalam peristiwa ini dan tidak sekadar mendengarkan kata-katanya.
Icelandic[is]
Þegar við hugleiðum frásögnina saman, bræður og systur, hvet ég ykkur til að hlusta ekki aðeins á orð mín, heldur líka ímynda ykkur að þið sjálf takið þátt í þessum atburðum.
Italian[it]
Fratelli e sorelle, mentre esaminiamo insieme questo episodio, vi invito a visualizzare voi stessi in questi eventi e a non limitarvi ad ascoltare le parole.
Japanese[ja]
この出来事について一緒に考えるに当たり,兄弟姉妹の皆さん,ただ言葉を聞くのではなく,この出来事を自分自身が経験している姿を想像してみてください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq taqab’i li raqal a’in, ex was wiitz’in, nekexinb’oq chixk’oxlankil eerib’ sa’ li na’leb’ a’in; ut moko ka’aj ta wi’ chirab’inkil li aatin.
Korean[ko]
다 함께 이 이야기를 깊이 생각해 보면서, 단지 말씀을 듣는 데 그치지 마시고 자신이 마치 이들 사건 속에 있는 것처럼 상상해 보시기 바랍니다.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ໄຕ່ຕອງ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ລາວ ນີ້ ນໍາ ກັນ, ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເຊື້ອ ເຊີນ ທ່ານ ໃຫ້ ວາດ ພາບ ເຫັນ ຕົນ ເອງ ຢູ່ ໃນ ເຫດການ ບໍ່ ແມ່ນ ພຽງ ແຕ່ ຟັງ ຖ້ອຍ ຄໍາ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Kai drauge prisiminsime šį pasakojimą, broliai ir seserys, kviečiu jus įsivaizduoti, kad dalyvaujate tuose įvykiuose, o ne tik klausyti.
Latvian[lv]
Kopā apdomājot šo aprakstu, brāļi un māsas, es jūs aicinu iztēloties šos notikumus, nevis tikai klausīties vārdos.
Mongolian[mn]
Бид ах, эгч, дүүсийн хувьд эдгээр үгийг зөвхөн сонсоод зогсохгүй үйл явдлуудыг нь дотроо дүрслэн бодоход урьж байна.
Norwegian[nb]
Når vi overveier denne hendelsen sammen, brødre og søstre, oppfordrer jeg dere til å prøve å se dere selv i disse hendelsene, og ikke bare lytte til profetenes ord.
Dutch[nl]
Terwijl we deze gebeurtenis overdenken, broeders en zusters, wil ik u vragen om u in te beelden dat u er zelf bij bent en niet slechts naar mijn woorden te luisteren.
Navajo[nv]
Nihí díí ahoonííł niil’ǫ́ǫ, Nihí áadi atáh náakai nahalǫ́ǫ dóó t’áa t’óó saad deiyísinółts’ą’í.
Papiamento[pap]
Miéntras ku nos ta konsiderá e episodio aki huntu, mi ta invitá boso pa visualisá boso mes den e eventonan i no solamente skucha na e palabranan.
Palauan[pau]
Mesel dedak el lomtetab er tial dilubech el tekoi, e ak mengemedaol er kemiu el lomes er kemiu el seluk e ra chelsel a ikal lomeruul e lak ke di morenges e le merkong.
Polish[pl]
Kiedy wspólnie będziemy rozważać to wydarzenie, zachęcam was, bracia i siostry, abyście sobie wyobrazili siebie jako ich uczestników, a nie tylko słuchali tych słów.
Portuguese[pt]
Ao refletirmos juntos sobre esse acontecimento, irmãos e irmãs, convido-os a visualizarem-se como parte do que aconteceu e não apenas a ouvirem as palavras.
Romanian[ro]
În timp ce ne gândim împreună, dragi fraţi şi surori, la această secvenţă, vă invit să vă imaginaţi evenimentele, nu doar să ascultaţi cuvintele.
Russian[ru]
Пока мы будем вместе размышлять над этими событиями, братья и сестры, я приглашаю вас представить, что вы находитесь в тех местах, а не просто слушать произносимые слова.
Samoan[sm]
A o tatou iloiloina faatasi le tala, ou te valaaulia oe ina ia vaai faalemafaufau oe lava ia i nei mea na tutupu ma ia le tau na ona faalogologo i upu.
Swedish[sv]
När vi ser på den här händelsen tillsammans, bröder och systrar, ber jag er att se er själva i de här händelserna och inte bara lyssna på orden.
Tagalog[tl]
Habang magkakasama nating iniisip ang tagpong ito, mga kapatid, inaanyayahan ko kayong isipin na kunwari ay kasama kayo sa mga tagpong ito at hindi lamang pakinggan ang mga salita.
Tongan[to]
ʻI heʻetau fakakaukau fakataha ki he talanoá ni, ʻoku ou fakaafeʻi kimoutolu ke mou sioloto atu ki he ngaahi meʻá ni kae ʻoua te mou fakafanongo ʻataʻatā pe ki hono fakaleá.
Tahitian[ty]
A feruri amui ai tatou no ni’a i teie tuhaa aamu, te mau taea’e e te mau tuahine, te ani nei au ia outou ia hi’o mana’o i teie mau ohipa e eiaha ia faaroo tari’a noa mai i te mau parau.
Ukrainian[uk]
Коли ми разом розглядатимемо цей епізод, брати та сестри, я запрошую вас уявити себе учасником цих подій, а не просто слухати слова.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta cùng xem xét câu chuyện này với nhau, tôi mời các anh chị em tự hình dung mình trong các sự kiện này chứ không chỉ lắng nghe lời tôi nói mà thôi.