Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, asafo ko ngɛ fiɛɛli 134, se wehi 50 pɛ lɛ ngɛ zugba kpɔ ɔ mi!
Afrikaans[af]
Een gemeente het byvoorbeeld 134 verkondigers, maar daar is net 50 huise in hulle gebied!
Alur[alz]
Ku lapor, cokiri acel utie ku jurwei 134, re udi utie 50 kende ma giromo rweyo i igi!
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በአንዱ ጉባኤ ውስጥ ያሉት አስፋፊዎች ብዛት 134 ሲሆን በክልሉ ውስጥ ያሉት የግል ቤቶች ግን 50 ብቻ ናቸው!
Amis[ami]
Tinakoen, o cecay a kasakopang, 134 ko mitosilay a salikaka, ˈarawhan i kilac nangra 50 aca ko lalomaˈan.
Arabic[ar]
أَمَّا عَدَدُ ٱلْبُيُوتِ فِي مُقَاطَعَتِهَا، فَلَا يَتَجَاوَزُ ٥٠ بَيْتًا.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, mä congregacionanjja, 134 yatiyirinakaw utji, ukampis territoriopanjja 50 utanakakiw utji.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, 134 təbliğçisi olan bir yığıncağın ərazisində təbliğ ediləsi cəmi 50 ev var.
Bashkir[ba]
Мәҫәлән, 134 вәғәзсенән торған бер йыйылыштың территорияһында 50 генә шәхси йорт!
Basaa[bas]
Kiki hihéga, ngim likoda i gwé letee ni 134 batéé likalô, ndi ba gwé ndigi 50 ma mandap libôga jap li likalô!
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, may sarong kongregasyon na igwa nin 134 parahayag pero 50 sanang harong an nasa teritoryo ninda!
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu cilonganino cimo mwaba bakasabankanya 134 lelo muli ici cifulo mwaba fye amayanda ya bantu 50!
Bulgarian[bg]
Например един сбор със 134 вестители има едва 50 къщи в своя район!
Bini[bin]
Vbe igiemwi, etẹn ni ya iyẹn wewe vbe iko ọkpa nọ rre odin Transcarpathia, keghi re 134 sokpan, owa ne emwa ye vbe ako ne iran na kporhu keghi re owa 50 kẹkan!
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, একটা মণ্ডলীতে ১৩৪ জন প্রকাশক রয়েছে কিন্তু তাদের এলাকায় মাত্র ৫০টা বাড়ি রয়েছে!
Belize Kriol English[bzj]
Fi egzampl, wan kangrigayshan ga 134 poblishaz bot dehn onli ga 50 hoam eena dehn teritori fi vizit!
Catalan[ca]
Per exemple, una congregació de 134 publicadors només té 50 cases per predicar!
Garifuna[cab]
Kei hénpulu, añahein 134 apurichihatiña lidan aban damuriguaü, gama lumoun, dimí-sanrügüñoun muna lidan fulasu le ñein lubéi hapurichiha.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka kongregasyon may 134 ka magmamantala pero 50 lang ka balay ang naa sa ilang teritoryo!
Czech[cs]
Například v jednom sboru je 134 zvěstovatelů, ale v obvodu je pouze 50 domácností.
Chol[ctu]
Jumpʼejl ejemplo, ti jumpʼejl congregación an 134 xsubtʼañob, pero an jach 50 ototʌl baqui miʼ chaʼleñob subtʼan.
Chuvash[cv]
Тӗслӗхрен, пӗр пухӑвӑн территорийӗнче 50 пӳрт кӑна, хыпарҫӑсен шучӗ вара — 134!
Danish[da]
For eksempel er der i en af menighederne 134 forkyndere, men kun 50 besøg i hele distriktet!
German[de]
Eine der Versammlungen hat zum Beispiel als Gebiet nur 50 Adressen — und das bei 134 Verkündigern!
East Damar[dmr]
Aiǁgause, ǀgui ǀhaohâb ǃnân ge 134 ǁāǁnâsa ǃgâsana hâ xawe i ge ǁîn ǂharis ǃnâ 50 omdi ǀguide hâ.
Duala[dua]
K’eyembilan, mwemba mō̱ mu be̱n 134 bate̱ dikalo ońola buka te̱ 50 ma milongi me o mōnda mabu!
Jula[dyu]
Ɲɛyirali fɛ, kafo dɔ kɔnɔ, weleweledala 134 lo be yen, nka luu 50 dɔrɔn lo b’u ka kiin kɔnɔ!
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le hame aɖe me la, gbeƒãɖela 134 ye li, gake aƒe 50 pɛ koe le hamea ƒe anyigbamama me!
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, enyene esop kiet emi mme asuanetop 134 ẹdude, edi ufọk owo 50 kpọt odu do!
Greek[el]
Λόγου χάρη, μία εκκλησία έχει 134 ευαγγελιζομένους αλλά μόνο 50 σπίτια στον τομέα της!
English[en]
For example, one congregation has 134 publishers but only 50 private homes in its territory!
Spanish[es]
Por ejemplo, una congregación tiene 134 publicadores y solo 50 casas para predicar.
Estonian[et]
Ühes koguduses on näiteks 134 kuulutajat, kuid nende territooriumil on kõigest 50 kodu, mida külastada!
Persian[fa]
برای مثال، یکی از جماعتها ۱۳۴ مبشّر دارد، اما فقط ۵۰ خانه در محدودهشان وجود دارد!
Finnish[fi]
Esimerkiksi yhdessä seurakunnassa on 134 julistajaa, mutta sen alueeseen kuuluu vain 50 kotia!
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, dua na ivavakoso e 134 na kena dautukutuku, ia e 50 ga na vale e tiko ena yalava ya!
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, agun ɖokpo ɖó wɛnjlatɔ́ 134, amɔ̌, xwé mɛɖesunɔ tɔn 50 géé wɛ ɖò fí e ye nɔ ɖekúnnú ɖè é!
French[fr]
Par exemple, une des congrégations compte 134 proclamateurs, mais n’a que 50 habitations dans son territoire !
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yɛ asafoi lɛ ekome mli lɛ, ayɛ shiɛlɔi 134, shi shĩai 50 pɛ ni yɔɔ amɛshikpɔŋkuku lɛ mli!
Gilbertese[gil]
N te katoto, iai n te ekaretia teuana 134 taan uarongorongo ma tii 50 mwenga n te aono anne!
Guarani[gn]
Por ehémplo, peteĩ kongregasiónpe oĩ 134 puvlikadór ha oreko hikuái 50 ógante opredika hag̃ua.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, એક મંડળમાં ૧૩૪ પ્રકાશકો છે, પણ તેઓના પ્રચાર વિસ્તારમાં ફક્ત ૫૦ ઘરો છે.
Gun[guw]
Di apajlẹ, agun dopo tindo wẹnlatọ 134, amọ́ owhé 50 poun wẹ to aigba-denamẹ lọ ji!
Ngäbere[gym]
Ñodre, konkrekasion keteiti yete nitre kukwe driekä tä 134 aune kä yekänti ju 50 aibe tä kukwe driekäre.
Hausa[ha]
Alal misali a wata ikilisiya, akwai masu shela 134, amma gidaje 50 ne kawai suke yankin.
Hebrew[he]
לדוגמה, קהילה אחת מונה 134 מבשרים, אך יש בשטחה 50 בתים פרטיים בלבד.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, एक मंडली में 134 प्रचारक हैं जबकि उनके इलाके में प्रचार के लिए सिर्फ 50 घर हैं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang isa ka kongregasyon may 134 ka manugbantala pero 50 lang ka balay ang ila ginabantalaan!
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, kongrigeisen ta lalonai pablisa ibounai 134 idia noho, bona idia karaia teritori ai idia noho ruma ibounai be 50 sibona!
Croatian[hr]
Naprimjer, jedna skupština sa 134 objavitelja ima na svom području svega 50 kućanstava.
Haitian[ht]
Pa egzanp, gen yon kongregasyon ki gen 134 pwoklamatè, men, se sèlman 50 kay prive ki gen nan tèritwa pa l la!
Hungarian[hu]
Például van egy 134 fős gyülekezet, amelynek a területe csupán 50 családi házból áll.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ մի ժողովում 134 քարոզիչ կա, սակայն դրա տարածքը ընդամենը 50 տուն է ընդգրկում։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, ժողովք մը 134 հրատարակիչ ունի, բայց իր թաղամասին մէջ կան միայն 50 տուներ։
Ibanag[ibg]
Angngariganna, 134 i publisher na tadday nga kongregasion ngem 50 laman i babalay nga mangayan ta teritoriada!
Indonesian[id]
Misalnya, ada sidang yang punya 134 penyiar, tapi di daerah itu hanya ada 50 rumah!
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, otu ọgbakọ nwere otu narị ndị nkwusa na iri atọ na anọ, ma ọ bụ naanị ụlọ iri ise dị n’ebe ha na-ekwusa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, adda 134 nga agibumbunannag iti maysa a kongregasion ngem 50 laeng a balay ti adda iti teritoriana!
Icelandic[is]
Einn söfnuður með 134 boðbera hefur til dæmis aðeins 50 heimili til að heimsækja á sínu svæði.
Esan[ish]
Bhi ọsi ijiẹmhin, uwa 50 ọkpa ribhi eji agbotu ọkpa da tẹmhọn Osẹnobulua, ọkpakinọn, itue 134 ribhi ọne agbotu!
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ukoko jọ u wo iwhowho-uvie ẹgba ọvo gbe ọgbagbene (134), yọ iwou udhuvẹ gbikpe ọvọ e rrọ ẹkwotọ rai.
Italian[it]
Una congregazione, ad esempio, ha 134 proclamatori, ma nel territorio ci sono solo 50 abitazioni!
Japanese[ja]
ある会衆には134人の伝道者がいますが,区域には家が50軒しかありません。
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთი კრების სამქადაგებლო ტერიტორიაზე სულ რაღაც 50 სახლია, სადაც 134 მაუწყებელი ქადაგებს.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, ve kĩkundi kĩmwe kĩ atavany’a 134 na vailyĩ ũu, mĩsyĩ ya kũtavany’a no 50.
Kabiyè[kbp]
Ðɩkpaɣ kɩɖaʋ kʋnɛ: Ɛgbɛyɛ naɖɩyɛ taa tɔm susuyaa talɩ ɛyaa 134 ɛlɛ ɖɩsɩ 50 ɖeke wɛnɩ egeetiye nɖɩ ɖɩ-taa posusuu tɔm yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Pur izénplu, na un kongregason ki ten 134 publikador ten sô 50 kaza pa da tistimunhu!
Kongo[kg]
Mu mbandu, na dibundu mosi bansamuni kele 134 kansi banzo kele kaka 50 na teritware ya dibundu yango.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, nĩ harĩ kĩũngano kĩmwe gĩa kũu gĩkoragwo na ahunjia 134, no nyũmba cia kũhunjia nĩ 50 tu!
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, eongalo limwe oli na ovaudifi 134, ashike moshitukulwa osho omu na ashike omaumbo 50 ovanhu ovo vehe fi ovaudifi.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 134 ಪ್ರಚಾರಕರಿರುವ ಒಂದು ಸಭೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ 50 ಮನೆಗಳು ಮಾತ್ರ ಇವೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 어떤 회중은 전도인이 134명인데 봉사 구역에는 가구 수가 고작 50개밖에 없습니다!
Kaonde[kqn]
Kipwilo kimo kiji na basapwishi 134 bino mu nyaunda mujitu mazubo 50 a bantu babula Bakamonyi.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mesela, di civatekê de 134 mizgînvan hene, lê warê wan tenê 50 mal in.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, mombungakriste zimwe kwa kara mo vazuvhisi 134 nye momukunda ogu ava zuvhisire kwa kara mo tupu mambo 50.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, бир жыйналыш 134 жарчыдан турат, ал эми анын аймагында 50 эле үй бар.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, ekibiina ekimu mu kitundu ekyo kirimu ababuulizi 134, kyokka ng’ate amayumba agali mu kitundu mwe kibuulira gali 50 gokka!
Lingala[ln]
Na ndakisa, lisangá moko ezali na basakoli 134 kasi na teritware yango bandako ya bato ezali kaka 50!
Lozi[loz]
Ka mutala, mwa puteho yeñwi kunani bahasanyi ba 134, kono mwa sibaka sebakutaleza ku sona kunani feela mandu a 50!
Lithuanian[lt]
Štai vienoje bendruomenėje yra 134 skelbėjai, bet jos teritoriją sudaro tik 50 sodybų.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, kipwilo kimo kidi na basapudi 134 inoko na mobo 50 mu wabo mwaba!
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, kudi tshisumbu tshimue tshidi ne bamanyishi 134 kadi tshikale anu ne nzubu 50 mu teritware watshi!
Luvale[lue]
Chakutalilaho, chikungulwilo chimwe chili navaka-kwambulula 134, oloze ngalila yavo yakwambulwila yili najizuvo jakwambulwila 50 kaha.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, chipompelu chimu chidi nawakwakushimwina 134 ilaña munidi iluña mudi hohu matala 50.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, nitie kanyakla moro ma nigi jolendo 134 to alwora ma gilendee nitie mana mier 50!
Latvian[lv]
Piemēram, kādā no draudzēm ir 134 sludinātāji, taču draudzes teritorijā ir tikai 50 privātmājas.
Mam[mam]
Jun techel, at 134 pakbʼal toj jun kʼloj okslal ex oʼkx 50 ja at jatumel tuʼn kypakbʼan.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, jngo jtín xi 134 publicador tjínle kʼoa to 50 mani ndʼia jña tsoyason.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, mä tuˈugë tuˈukmujkën ja jyapˈaty 134 käjpxwäˈkxpë ets jeˈeyë pyäädëdë 50 tëjk mä kyäjpxwäˈkxtët.
Motu[meu]
Heḡereḡere, kongrigeisen ta ai pablisa iboudiai na 134 to edia teritori ai ruma iboudiai na 50!
Malagasy[mg]
Misy mpitory 134, ohatra, ao amin’ny fiangonana iray, nefa 50 monja ny trano ao amin’ny faritanin-dry zareo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mu cilongano cimwi mwaya ya kasimikila 134 nomba mwaya sile mang’anda 50 akusimikilamo.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ilo juon eklejia ewõr 134 rukwal̦o̦k naan ro ie bõtab ilo teretore ko aer ewõr 50 wõt em̦!
Macedonian[mk]
На пример, едно собрание со 134 објавители има само 50 домови на своето подрачје!
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, ഒരു സഭയിൽ 134 പ്രചാ ര ക രുണ്ട്. പക്ഷേ അവരുടെ പ്രദേ ശത്ത് ആകെ 50 വീടു കളേ ഉള്ളൂ.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, 134 дэлгэрүүлэгчтэй хурлын хэсэгт ердөө 50-хан айл байдаг гээд бод доо!
Mòoré[mos]
Wala makre, tiging a ye pʋgẽ, koe-moondbã sõor yaa 134, tɩ zagsã sẽn be b moonegã zĩigẽ wã yaool n yaa bãmb 50 bala.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एका मंडळीमध्ये १३४ प्रचारक आहेत पण त्यांच्या क्षेत्रात फक्त ५० घरं आहेत.
Malay[ms]
Contohnya, terdapat sebuah sidang yang mempunyai 134 orang penyiar, tetapi hanya ada 50 buah rumah di kawasan sidang itu!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá kúú iin congregación íyo ki̱ʼva 134 publicador ta 50 kuití veʼe íyo ña̱ natúʼunna.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အသင်းတော် တစ်ခုမှာ ကြေညာသူ ၁၃၄ ယောက် ရှိပြီး အိမ်ခြေ ၅၀ လောက် ပဲ ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
En av menighetene har for eksempel 134 forkynnere, men bare 50 husstander i distriktet sitt!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tlanechikoli kampa itstokej 134 tlajtolmoyauanij moneki tlajtolmoyauasej san ipan 50 kalmej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, itech se nechikol moajsij 134 tanojnotsanij uan sayoj 50 kalmej kampa tanojnotsaskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl, se tlanechikol kinpia 134 tokniuan tlen tetlapouiaj uan kinpiaj san 50 kalmej kanin tetlapouiskej.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo kwelinye ibandla kulabamemezeli abangu-134 kodwa ensimini yabo kulezindlu ezingu-50 kuphela.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, एउटा मण्डलीमा १३४ जना प्रकाशकहरू छन् तर त्यो मण्डलीको इलाकामा ५० वटा मात्र घर छन्।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, moshitopolwa shimwe omu na egongalo limwe li na aauvithi 134, ihe omu na owala omagumbo 50.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se neskayotl, se tlanechikojli kipiya 134 tenojnotskej niman san 50 kaltin kampa tenojnotsaj.
Dutch[nl]
Zo heeft één gemeente 134 verkondigers maar bestaat hun gebied uit slechts 50 huizen!
South Ndebele[nr]
Isibonelo salokho, kunebandla elinabatjhumayeli abali-134 kodwana imizi nayi yoke endaweni leyo ima-50.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, phuthego e nngwe e na le bagoeledi ba 134 eupša tšhemong ya yona go na le dintlo tše 50 feela!
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mpingo wina uli ndi ofalitsa 134 koma kuli nyumba 50 zokha zimene angalalikireko.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, asafo ko lɛ nolobɔlɛma 134 noko azua 50 pɛ a wɔ ye azɛlɛsinli ne anu a!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ udje, ukoko owu o vwo ighwoghwẹmro ri te 134, ọrẹn, eghwa 50 ọvo yi ha ekete na!
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, gumiin tokko babalʼistoota 134 kan qabu siʼa taʼu, manneen dhuunfaa naannoo sana jiran garuu 50 qofa dha!
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, иу ӕмбырды ис 134 хъусынгӕнӕджы, се ’мбырды территорийы та 50 хӕдзары йеддӕмӕ нӕй!
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਕ ਇਲਾਕੇ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ 134 ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਹਨ, ਪਰ ਉੱਥੇ ਸਿਰਫ਼ 50 ਘਰ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, walay sakey ya kongregasyon ya 134 so manangipalapag balet 50 ya abung labat so walad teritorya to!
Nigerian Pidgin[pcm]
For example, one congregation get 134 publishers but they get only 50 house for their territory!
Plautdietsch[pdt]
Biejlikj haft eene Vesaumlunk 134 Vekjindja, oba dee haben bloos 50 Hiesa, wua see kjennen prädjen.
Pijin[pis]
Olsem example, wanfala kongregeson garem 134 pablisa bat 50-fala haos nomoa long datfala territory!
Polish[pl]
Na przykład na terenie jednego ze zborów, który liczy 134 głosicieli, jest tylko 50 domów!
Pohnpeian[pon]
Karasepe, nan ehu mwomwohdiso, mie sounkalohk 134 ahpw ihmw 50 te me mi nan wasahn kalohko!
Portuguese[pt]
Por exemplo, numa congregação de 134 publicadores, existem apenas 50 casas para pregar!
Quechua[qu]
Juk congregacionchömi 134 publicadorkuna kayan y yachatsikuyänampaqqa 50 wayikunallam kan.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, hari ishengero rifise abamamaji 134 ariko rikagira icibare kigizwe n’imihana 50 gusa!
Romanian[ro]
De exemplu, o congregație are 134 de vestitori, însă teritoriul are doar 50 de case.
Russian[ru]
Так, на территории одного собрания, в котором служит 134 возвещателя, всего лишь 50 частных домов.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari itorero rifite ababwiriza 134 ariko ifasi yaryo ikaba irimo ingo 50 gusa!
Sango[sg]
Na tapande, mbeni congrégation ayeke na awafango tënë 134 me ada ti lango ayeke gï 50 na yâ ti territoire ni.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, 134 halashshaano afidhinote mitte songo qoqqowi giddo mannu mini 50 callaho!
Slovak[sk]
Veď napríklad jeden zbor so 134 zvestovateľmi má vo svojom obvode len 50 domov!
Slovenian[sl]
Neka občina denimo ima 134 oznanjevalcev, toda na njihovem področju je samo 50 zasebnih domov!
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, i se tasi o faapotopotoga e toʻa 134 la latou ʻautalaʻi ae e na o le 50 fale o aiga i le oganuu.
Shona[sn]
Semuenzaniso, imwe ungano ine vaparidzi 134 asi ndima yayo inongova nedzimba 50 chete!
Songe[sop]
Bu kileshesho, mu kangi kakongye mwi balungudi 134 kadi mu teritware aabo mwi penda mashibo 50!
Albanian[sq]
Për shembull, një kongregacion me 134 lajmëtarë ka vetëm 50 shtëpi në territorin e tij.
Serbian[sr]
Na primer, jedna skupština ima 134 objavitelja, a na svom području za propovedanje ima samo 50 domaćinstava.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wan fu den gemeente abi 134 preikiman, ma 50 oso nomo de na ini a kontren.
Swati[ss]
Nasi sibonelo, kulelinye libandla kunebamemeteli labangu-134, kantsi kunemiti lengu-50 kuphela lokufanele bashumayele kuyo.
Southern Sotho[st]
Mohlala, phuthehong e le ’ngoe ho na le bahoeletsi ba 134 empa motseng oo ho na le matlo a 50 feela.
Swedish[sv]
Till exempel har en församling med 134 förkunnare bara 50 hushåll på sitt distrikt.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kutaniko fulani lina wahubiri 134 lakini eneo wanalopaswa kuhubiri lina nyumba 50 tu!
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, kutaniko moja liko na wahubiri 134 lakini kuko tu nyumba 50 za watu katika eneo la kutaniko hilo!
Tamil[ta]
உதாரணத்துக்கு, அங்கிருக்கிற ஒரு சபையில் 134 பிரஸ்தாபிகள் இருக்கிறார்கள்; ஆனால், அந்தப் பிராந்தியத்தில் வெறும் 50 வீடுகள்தான் இருக்கின்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkri̱da, náa mbá congregación kuwa mbá 134 bi̱ nutaraʼa ga̱jma̱a̱ i̱ndó mbá 50 guʼwá rígá mu mutaraʼa.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, kongregasaun ida iha haklaken-naʼin 134, maibé iha sira-nia haklaken-fatin iha deʼit uma 50.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఒక ప్రాంతంలో కేవలం 50 ఇళ్లే ఉన్నాయి కానీ అక్కడున్న సంఘంలో 134 మంది ప్రచారకులు ఉన్నారు!
Tajik[tg]
Масалан, дар як ҷамъомад 134 воизон ҳастанд, лекин барои мавъиза танҳо 50 хонаҳои шахсӣ вуҷуд дорад.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሓንቲ ጉባኤ 134 ኣስፋሕቲ ኣለውዋ፣ ኣብቲ ኽሊ ግና 50 ኣባይቲ ጥራይ እዩ ዘሎ!
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, tiônnongo ugen hen ijiir ne ngu a mbapasenkwagh 134, kpa gema ka uya 50 tseegh ve lu hen haregh na u pasen kwagh ye!
Turkmen[tk]
Meselem, bir ýygnakda 134 wagyzçy bar, emma şol ýerde bary-ýogy 50 hojalyk ýaşaýar.
Tagalog[tl]
Halimbawa, may isang kongregasyon na 134 ang mamamahayag pero 50 lang ang bahay sa teritoryo nito!
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, etshumanelo kɛmɔtshi kekɔ l’apandjudi 134, koko paka mvudu 50 tsho mbele l’ɛtshi ka nkɛtɛ kɛsɔ!
Tswana[tn]
Ka sekai, phuthego nngwe e na le baboledi ba le 134 mme go na le matlo a le 50 fela.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e fakataha‘anga ‘e taha ‘oku ‘i ai ‘a e kau malanga ‘e toko 134 ka ko e ngaahi ‘api tāutaha pē ‘e 50 ‘oku ‘i hono feitu‘u ngāué!
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, mpingu unyaki we ndi apharazgi 134 kweni muchigaŵa chawu mwe nyumba 50 pe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mbungano imwi ijisi basikumwaya bali 134, pele mucilawo eeci kuli buyo maanda aali 50 aabantu batali Bakamboni.
Tojolabal[toj]
Jun sjejel, jun kongregasyon ayiʼoj 134 cholumanik sok kechan 50 naʼits bʼa xcholjel.
Papantla Totonac[top]
Akgtum li’akxilhtit, akgtum congregación kgalhi 134 tiku lichuwinankgo Dios chu kajwatiya kgalhikgo 50 chiki niku lichuwinankgo Dios.
Tok Pisin[tpi]
Kain olsem: Long wanpela kongrigesen, i gat 134 pablisa, tasol i gat 50 haus long teritori bilong dispela kongrigesen!
Turkish[tr]
Örneğin bir cemaatte 134 müjdeci bulunuyor, fakat sahalarında sadece 50 hane mevcut.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vandlha rin’wana ri ni vahuweleri va 134 kambe nsimu ya vona yi ni 50 wa tindlu ntsena!
Purepecha[tsz]
Por ejemplu, kúnguarhikua ma 134 aianhpirichani jatsiasti ka solu 50 kʼumanchikuechani para eianhpini.
Tatar[tt]
Мәсәлән, бер җыелышта 134 вәгазьче хезмәт итә, ләкин аларга билгеләнгән территориядә нибары 50 йорт кына бар!
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, mpingo unyake uli na ŵapharazgi 134, kweni mu chigaŵa icho ŵakupharazgako muli waka nyumba 50.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, e tasi te fakapotopotoga e toko 134 tino talai i ei kae e 50 fua a fale o tino i te koga talai tenā!
Twi[tw]
Asafo bi a ɛwɔ hɔ wɔ adawurubɔfo 134, nanso afie 50 pɛ na ɛwɔ asafo no asasesin mu!
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil, ta jun kongregasion ay 134 jcholkʼopetik tey-a, jaʼukmeto jaʼnax ay 50 wol naetik te ya yichʼ cholbeyel skʼop Dios yaʼiyik.
Ukrainian[uk]
Наприклад, в одному зборі служить 134 вісники, а територія для проповідування включає в себе тільки 50 приватних будинків.
Urhobo[urh]
Kerẹ udje, ukoko ọvo vwo ighwoghwota 134, ẹkẹvuọvo iwevwin 50 ọvo yehẹ ekogho rẹ ayen de ghwoghwo!
Uzbek[uz]
Masalan, bir jamoatda 134 ta va’zgo‘y bor va ularning hududida bor-yo‘g‘i 50 ta uy bor!
Venda[ve]
Sa tsumbo, tshiṅwe tshivhidzo tshi na vhahuweleli vha 134, fhedzi tsimu ine vha shuma khayo i na miḓi ya 50 fhedzi!
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một hội thánh có 134 người công bố, nhưng khu vực của họ chỉ có 50 nhà!
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, issi gubaaˈiyan 134 aassiyaageeti deˈikkonne he moottan deˈiya keettatu qooday 50 xalla!
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ha usa nga kongregasyon, 134 an magwarali pero 50 la an balay ha ira teritoryo!
Cameroon Pidgin[wes]
For example, one congregation get 134 publisher, but na only 50 house them deh for the territory.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, elinye ibandla linabavakalisi abayi-134, kodwa intsimi yalo inezindlu eziyi-50 qha!
Mingrelian[xmf]
მაგალთო, ართ კრებას 134 მაქადაქებელ რე დო თინეფს ხვალე 50 ჸუდე უღნა დასამუშებელო!
Yao[yao]
Mwambone, mpingo wine ukwete ŵakulalicila ŵakwana 134 nambo mumkuli wa mpingowu mwana nyumba 50 basi.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ìjọ kan ní akéde mẹ́rìnléláàádóje [134], àmọ́ àwọn ilé tó wà ní ìpínlẹ̀ ìwàásù wọn ò ju àádọ́ta [50] lọ!
Yucateco[yua]
Jeʼex tiʼ junpʼéel múuchʼulileʼ, 134 j-kʼaʼaytajoʼob yaniʼ, baʼaleʼ chéen 50 u pʼéelal najoʼob yaan utiaʼal u kʼaʼaytajoʼob.
Cantonese[yue]
例如,某个会众有134个传道员,但系佢哋嘅传道地区只有50户人!
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu ti congregación ni napa 134 publicador ne 50 si yoo nuu lu territorio stícabe para guni predicárcabe.
Chinese[zh]
例如,一群会众有134个传道员,他们的传道地区却只有50户人家。
Zande[zne]
Ni kpiapai, kura dungurati gu du yo sa na abatungusipai rogoho 134 ono akporo rogo gayo dagbarago nga ga tungusapai gbua 50!
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, elinye ibandla linabamemezeli abangu-134 kodwa insimu eliyisebenzayo inezindlu ezingu-50!