Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die tweede vloer is daar kronkelende waterkanale waarin goudvisse swem en wat ons met behulp van trapklippe moet oorsteek om in die kamertjie in te gaan waar ons ons tee sal drink.
Cebuano[ceb]
Ang ikaduhang andana adunay punog-goldfish nga mga sapasapa nga naglikoliko latas sa salog ug adunay mga bato nga among katumban inigdayog sulod sa gamay, samag-pabilyon nga lawak diin kami moinom ug tsa.
Czech[cs]
V podlaze druhého patra jsou zabudovány vinoucí se vodní kanály se zlatými rybkami. Přes kanály se dostaneme díky nášlapným kamenům a můžeme vejít do malé místnosti podobné pavilonu, kde si vypijeme čaj.
Danish[da]
I gulvet på første sal er der bugtede vandkanaler fyldt med guldfisk. Der er også flade sten som man må træde på for at nå frem til et lille rum der ligner en pavillon, hvor der serveres te.
German[de]
Im zweiten Stock ist ein schmaler Bach angelegt, in dem Goldfische schwimmen. Auf Trittsteinen gelangen wir zu einem kleinen Pavillon, wo wir unseren Tee serviert bekommen. Was gibt es dazu?
Greek[el]
Στο δεύτερο όροφο, και κατά μήκος του πατώματος, υπάρχουν κανάλια με νερό γεμάτα με χρυσόψαρα. Για να τα διασχίσουμε και να μπούμε στο μικρό δωμάτιο που μοιάζει με κιόσκι όπου θα πιούμε το τσάι μας, πατάμε πάνω σε πέτρες.
English[en]
The second floor has goldfish-filled channels of water winding across the floor with stepping stones we must cross to enter the small pavilionlike room where we will drink our tea.
Spanish[es]
En el piso de la planta alta hay canales con peces de colores y varias piedras, las cuales nos permiten cruzar hasta una pequeña sala, con forma de pabellón, donde tomaremos el té.
Estonian[et]
Teise korruse põranda sees on kanalid kuldkaladega ning astmekivid, mida mööda siseneme väiksesse paviljonitaolisse tuppa, kus serveeritakse teed.
Finnish[fi]
Toisessa kerroksessa lattian poikki mutkittelee vesikanavia, joissa uiskentelee kultakaloja. Ylitämme kanavat astinkiviä pitkin päästäksemme pieneen paviljonkiin juomaan teemme.
French[fr]
Au deuxième étage, des pierres entre lesquelles serpentent des ruisseaux peuplés de poissons rouges nous permettent d’accéder au petit pavillon où nous prendrons notre thé.
Croatian[hr]
Na katu preko cijelog poda teče potočić u kojem plivaju zlatne ribice. Postavljeno je i kamenje preko kojeg ga se prelazi, tako da smo i mi preko njega ušli u malu prostoriju nalik paviljonu gdje ćemo popiti čaj.
Hungarian[hu]
Az első emeleten aranyhalakkal teli patak kanyarog a padlón, és köveken lépdelve lehet átkelni rajta a kis pavilonszerű helyiségbe, ahol elfogyasztjuk a teánkat.
Indonesian[id]
Lantai kedua memiliki saluran-saluran air berisi ikan mas yang berkelok-kelok melintasi lantai dengan batu-batu pijakan yang harus kami lewati sebelum memasuki ruangan kecil seperti paviliun tempat kami akan minum teh.
Iloko[ilo]
Ti maikadua a kadsaaran addaan kadagiti agsikkosikko a libtong nga aduan kadagiti ikan a goldfish. Addaan daytoy kadagiti bato a mabalin a pagballasiwan tapno makapankami iti bassit ken naatepan iti tolda a siled a paginumanmi iti tsa.
Italian[it]
Al primo piano il pavimento è attraversato da piccoli corsi d’acqua con tanti pesci rossi e, per entrare in un piccolo padiglione, dobbiamo camminare sulle pietre che affiorano.
Japanese[ja]
2階には,金魚のたくさんいるくねくねとした小川がこしらえてあり,踏み石を伝ってそれを渡り,小さなあずまやのような茶室に入ります。
Korean[ko]
이층에는 바닥에 물길이 구불구불 나 있고 그 안에는 금붕어가 노닐고 있어서, 차를 마실 정자 같은 작은 방에 들어가려면 징검다리를 건너야 합니다.
Latvian[lv]
Pa otrā stāva grīdu izvijas strautiņi, kuros peld zelta zivtiņas, un, lai nokļūtu līdz nelielai paviljonam līdzīgai telpai, kurā mēs dzersim tēju, mums pa akmeņiem veidotu taciņu jāšķērso ūdens straumītes.
Norwegian[nb]
På gulvet i andre etasje er det noen buktende vannkanaler som er fylt med gullfisk, og vi må gå på vadesteiner for å komme over til det lille paviljonglignende rommet hvor vi skal drikke te.
Dutch[nl]
Op de eerste verdieping lopen overal ’kanaaltjes’ met goudvissen en stapstenen waar we overheen moeten lopen om bij de kleine paviljoenachtige ruimte te komen waar we thee zullen drinken.
Polish[pl]
Posadzkę zdobią kręte kanaliki z wodą, pełne złotych rybek. Stąpamy po ułożonych w wodzie kamieniach, kierując się do małego pawilonu.
Portuguese[pt]
O segundo andar tem canais de água que serpenteiam por todo o piso, cheios de peixes dourados e degraus de pedra pelos quais temos de passar para entrar numa sala mais reservada, onde tomaremos nosso chá.
Romanian[ro]
La etaj, trecem pe nişte pietre presărate prin unduitoarele canale cu apă, pline de caraşi, şi intrăm într-un mic pavilion, unde ne vom savura în linişte ceaiul.
Russian[ru]
На втором этаже в полу проложено множество канальцев в виде ручейков, в которых плавают золотые рыбки. Мы направляемся к небольшой беседке, ступая по камням и перешагивая через эти ручейки.
Slovak[sk]
Na druhom poschodí sa na podlahe kľukatia vodné kanály s karasmi. Keď chceme vojsť do malej miestnosti podobnej altánku, v ktorej si chceme vypiť čaj, musíme prejsť cez kanál po kameňoch.
Slovenian[sl]
V prvem nadstropju se po tleh vijejo kanali z vodo, v kateri plavajo zlate ribice. Stopiti moramo na kamne, da bi prišli čez do majhne paviljonu podobne sobe, v kateri bomo popili svoj čaj.
Albanian[sq]
Në katin e dytë gjarpërojnë nëpër dysheme kanale me ujë të mbushur me peshq të artë. Në këto kanale ka gurë ku duhet të kalojmë për të hyrë në dhomën e vogël si çadër ku do të pimë çaj.
Serbian[sr]
Penjemo se na sprat. Da bismo ušli u malu prostoriju nalik paviljonu gde ćemo se poslužiti čajem, prelazimo preko kanala sa zlatnim ribicama koji vijugaju kroz pod u kom se nalaze kamena gazišta.
Swedish[sv]
I golvet på övervåningen slingrar sig vattenkanaler med guldfiskar, och där finns stenar som man får kliva på för att komma in i det lilla paviljongliknande rum där vi skall dricka vårt te.
Swahili[sw]
Orofa ya pili ina vijito vya maji vyenye samaki wengi wanaoitwa goldfish na inatubidi tukanyage mawe machache yaliyo ndani ya vijito hivyo ili tuingie ndani ya chumba kidogo ambako tutakunywa chai yetu.
Congo Swahili[swc]
Orofa ya pili ina vijito vya maji vyenye samaki wengi wanaoitwa goldfish na inatubidi tukanyage mawe machache yaliyo ndani ya vijito hivyo ili tuingie ndani ya chumba kidogo ambako tutakunywa chai yetu.
Thai[th]
ชั้น สอง ของ ร้าน นี้ ได้ รับ การ ออก แบบ ให้ มี ลําธาร ไหล คดเคี้ยว ไป มา และ มี ปลา ทอง แหวก ว่าย อยู่ เรา ต้อง เหยียบ ก้อน หิน ข้าม ลําธาร นี้ เพื่อ จะ เข้า ไป ใน ห้อง ดื่ม น้ํา ชา ที่ มี ลักษณะ คล้าย ศาลา เล็ก ๆ.
Tagalog[tl]
Ang ikalawang palapag ay may paliku-likong mga daluyan ng tubig na punô ng mga goldfish at may mga tapakang-bato para makatawid at makapasok sa maliit na silid kung saan tayo iinom ng tsa.
Turkish[tr]
Çayhanenin ikinci katında çay içeceğimiz küçük odaya girmek için Japon balığıyla dolu su kanallarının üzerindeki taşlardan geçmemiz lazım.
Chinese[zh]
服务员带我们上茶艺馆的二楼,那里有一个养了很多金鱼的水沟,弯弯曲曲地从一边伸延到另一边,水沟上面有些石头。 我们得走过这些石头,才能到达喝茶的地方。