Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Finse taal het selfs ’n spesifieke woord, avanto, wat na ’n gat verwys wat in die ys oopgehou word vir ’n vinnige indompeling in die yswater.
Arabic[ar]
ولدى اللغة الفنلندية ايضا كلمة معيَّنة، avanto، تشير الى حفرة تترك مفتوحة في الجليد من اجل غطسة قصيرة في ماء الجليد.
Cebuano[ceb]
Ang pinulongang Pinlandes adunay espisipikong pulong gani alang niana, avanto, nga nagpasabot sa usa ka lungag nga gipasagdang bukas diha sa yelo alang sa makadiyot nga paglusbog diha sa nagyelo nga tubig.
Czech[cs]
Finština má dokonce zvláštní slovo, avanto, pro díru, která se v ledu udržuje nezamrzlá ke krátkému ponoření do ledové vody.
Danish[da]
På finsk har man endog et særligt ord, avanto, for et hul der holdes åbent i isen til en hurtig dukkert.
German[de]
Im Finnischen gibt es dafür sogar ein besonderes Wort: avanto, womit ein Loch im Eis bezeichnet wird, das man für ein kurzes Eintauchen offenhält.
Greek[el]
Η φινλανδική γλώσσα μάλιστα διαθέτει και μια ειδική λέξη, τη λέξη αβάντο, η οποία αναφέρεται σε μια τρύπα στον πάγο που διατηρείται ανοιχτή για μια σύντομη κατάδυση στο παγωμένο νερό.
English[en]
The Finnish language even has a specific word, avanto, that refers to a hole kept open in the ice for brief ice-water immersion.
Spanish[es]
El idioma finés incluso tiene una palabra específica —avanto— para referirse al agujero que se abre en el hielo para darse un breve baño en el agua congelada.
Finnish[fi]
Suomen kielessä on jopa aivan oma sanansa, avanto, joka tarkoittaa jäässä avoimena pidettävää reikää.
French[fr]
En finnois, il existe même un terme, avanto, pour désigner le trou permanent dans lequel on se plonge entièrement pendant un bref instant.
Croatian[hr]
Na Finskom jeziku postoji za to čak posebna riječ: avanto, koja se odnosi na rupu u ledu koja se otvara za kratko podranjanje u ledenu vodu.
Hungarian[hu]
A finn nyelvben erre még egy külön szó is létezik, az avanto, amely a jégben nyitva tartott azon lyukra utal, amely a jeges vízben történő rövid bemerülés céljára szolgál.
Iloko[ilo]
Ti lenguahe ti Finland adda piho a saona, nga avanto, a tukoyennat’ abut a silulukat idiay yelo a pagbatokan iti apagbiit.
Japanese[ja]
フィンランド語には,氷の水に短時間つかるために氷にくりぬかれた穴を指すアバントという特別な言葉さえあるほどです。
Korean[ko]
심지어 핀란드어에는 아반토라는 특별한 단어가 있는데 그것은 잠깐 얼음물에 잠기기 위해 얼음에 뚫어 놓은 구멍을 뜻한다.
Norwegian[nb]
Finnene har til og med et eget ord for et hull i isen som brukes til en rask dukkert, nemlig avanto.
Dutch[nl]
De Finse taal kent zelfs een specifiek woord, avanto, voor een gat dat in het ijs open wordt gehouden voor een korte onderdompeling in ijswater.
Slovak[sk]
Fínsky jazyk má dokonca špeciálne slovo, avanto, čo znamená dieru v ľade urobenú na krátke ponorenie sa do ľadovej vody.
Slovenian[sl]
Finski jezik ima celo posebno besedo, avanto, ki označuje odprtino v ledu, kjer se na kratko potopite v ledenomrzlo vodo.
Serbian[sr]
Na Finskom jeziku postoji za to čak posebna reč: avanto, koja se odnosi na rupu u ledu koja se otvara za kratko podranjanje u ledenu vodu.
Swedish[sv]
Finska språket har till och med ett speciellt ord, avanto, som syftar på ett hål som hålls öppet i isen för att man skall kunna ta sig snabba iskalla dopp.
Tagalog[tl]
Ang wikang Pinlandes ay may espisipikong salita pa nga, avanto, na tumutukoy sa isang butas sa yelo na pinananatiling nakabukas para sa sandaling paglubog sa tubig-yelo.
Tahitian[ty]
Na roto i te reo filelane, te vai ra te hoê parau taa ê, avanto, no te hoê apoo e matara noa i reira te taata e hopu ai i to ’na tino taatoa no te hoê taime poto.
Zulu[zu]
Ulimi lwesiFinnish luze lube ngisho negama lakho eliqondile, elithi, avanto, elibhekisela embotsheni ehlala ivuliwe eqhweni ukuze kuthiwe gxumbu kuyo.