Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Satan hɛ́ Ʒoova kɔ: “? Mëkɔ fë lé kwa bídi në lɛ, në aʋn lɛ, bunë në ɔɔnë powu lɛ shi o?
Abui[abz]
Iblis de Yehuwa wohokafang, ”E ko onakala hamina mia, he tofa ya nal karikarnuku ba hopa, ho ba kori diy?
Acoli[ach]
Catan owaco bot Jehovah ni: “Pe in aye irumo kome ki cel, ki ode, ki gin ducu ma en tye kwede, tungi ki tungi?
Adangme[ada]
Satan de Yehowa ke: ‘O baa Hiob, kɛ e we mi bimɛ, kɛ nɔ́ tsuaa nɔ́ nɛ e ngɛ ɔ yi, nɛ nɔ́ ko hia we lɛ.
Aja (Benin)[ajg]
Satana nu nɔ Yehowa mɔ: “Denyi eo yí cu etaglɔnnamɛ kpa trɔ do yɛ, yi xomu koɖo yi nuwo pleŋ godogluu ba?
Southern Altai[alt]
Сениҥ алкыжыҥнаҥ улам оныҥ малы бастыра јерге таркап калган.
Alur[alz]
Ewacu ni Yehova kumae: “Itwodo arara [niwacu, gang’] i kume ngo, man kum ot pare, man kum gin ceke m’ebedo ko, i ng’ete gbur ungo?
Amharic[am]
ሰይጣን ይሖዋን እንዲህ ብሎታል፦ “እሱን፣ ቤቱንና ያለውን ነገር ሁሉ በአጥር ከልለህ የለም?
Arabic[ar]
قَالَ لِيَهْوَهَ: «أَمَا سَيَّجْتَ أَنْتَ حَوْلَهُ وَحَوْلَ بَيْتِهِ وَحَوْلَ كُلِّ مَا لَهُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ؟
Azerbaijani[az]
O, Yehova Allaha demişdi: «Canını, evini, mal-mülkünü qoruyan Sən deyilsən?
Basaa[bas]
Satan a bi kal Yéhôva le: “Baa u bi kéña bé nye bipes gwobisôna, yak ni ndap yé, ni mam momasôna a gwé?
Batak Toba[bbc]
Ninna ibana tu Jahowa, ”Nda na diramoti Ho ibana dohot jabuna humaliang ro di nasa na di ibana?
Bemba[bem]
Satana aebele Yehova ukuti: “Bushe tamwamucingilila no kucingilila ing’anda yakwe na fyonse ifyo akwata?
Biak[bhw]
Setan ikofen ḇe Yahwe, ”Snar mankundaw ḇefrur ayar warek [ḇaido, padwar] ro ris ḇyedi ma ro rum ḇyedi ma ro rosai nyana kam?
Bassa[bsq]
Sétɔ̃̀ cɛ̃ɛ ma Jɛ̀hóvà gbo, ké ɔ ɖá, “Má, m̀ po ɔ kè ɔ gbǒ-xwíníín gànáɔ̀ kè ɔ kɔ̃̀ɔ̀-ɖɛ̀ séín gmɔ múe?
Gagnoa Bété[btg]
Sataa yi a-a Zoova ˈdɩ ˈɲɛ nɩɩ: “-Naˈbhë -nmö ˈnɔ a-a bhä ˈwʋ -kʋ -a?
Batak Simalungun[bts]
Nini ma bani Jahowa, “Ai lang iramotkon Ham do ia ampa rumahni inggot ampa haganup na dong bani?
Batak Karo[btx]
Nina Setan man Jahwe, ”Gelgel nari ikawaliNdu ia ras isi jabuna bage pe sikerajangenna kerina.
Bulu (Cameroon)[bum]
Satan a nga jô Yéhôva na: “Ke ô bômaneya nye nka’ale, a nda bôte jé, a biôme bise a bili, mimfa’a mise?
Belize Kriol English[bzj]
Saytan tel Jehoava: “Da neva yoo put wahn fens rong ahn, ih hows, an evriting weh ih gat?
Chavacano[cbk]
Ya habla si Satanas con Jehova: “Gendeh ba ya pone uste corral alrededor con ele y na de suyu casa y na todo cosa que tiene le?
Chopi[cce]
A gete Jehovha atxi khene: “Ina khwa aka diguma da ku m’vhikela di txi m’ranganyeta ni m’ti wakwe wotshe ni sotshe simaha sakwe kani?
Cebuano[ceb]
Giingnan ni Satanas si Jehova: “Dili ba imo man siyang gipanalipdan ug ang iyang pamilya ug ang tanan niyang gipanag-iya?
Chuwabu[chw]
Satana ohiloga na Yehova: ‘Nyuwo kamumbareli iyene, numba yaye na dhetene dhiniyena?
Chokwe[cjk]
Aye yamba kuli Yehova ngwenyi: “Ngwami, Hiwamushichila chipanga cha kumufunga sali ni sali, ni zuwo lienyi, ni upite wenyi weswe.
Hakha Chin[cnh]
Satan nih Jehovah kha hitin a ti: “Amah [Job] le a inn le a ngeihmi vialte cu hau in na kulh hna lo maw?
Seselwa Creole French[crs]
Satan ti dir avek Zeova: “Pa ou’n protez li, son lakaz, son fanmir ek tou sa ki i posede?
Tedim Chin[ctd]
Satan in Jehovah kiang: “Amah le a innkuan le a neihsate khempeuh na hutna-in a kimkotah dai khan hi lo na hi hiam?
Danish[da]
Han sagde til Jehova: “Du har jo sat et hegn rundt omkring ham for at beskytte ham selv, hans hus og alt hvad han har.
German[de]
Er sagte zu Jehova: „Hast du nicht um ihn, um sein Haus und um alles, was er hat, eine schützende Hecke gezogen?
East Damar[dmr]
Satanni ge Jehovab ǃoa ge mî: “Sats ge ǃhara-e ge dī ǁîb ǂnamipe tsî ǁîb oms ǂnamipe tsî mâ ǀkhāb hoab ai ūb hâ xūn hoan ǂnamipe.
Dan[dnj]
ˈYö -a pö Zoova -dhɛ ꞊dhɛ: “Ü ˈti -kɔ -kpa mɛn -ta -glɛŋ ꞊klüŋ yö ˈdhö, -a -bha -bha ˈkɔɔmɛn -nu waa pë ˈˈpɛpɛ ˈwo- -gɔ -an -zü -ee?
Kadazan Dusun[dtp]
Minoboros i Rogon di Yohuwah: “Okon toi giya ko intirungan kasai nu i iyau, om i sompiiyon dau om koinsanai di dau’d songonuon?
Duala[dua]
Satan a kwalane̱ Yehova ná: “Seto̱ wa nde o dinge̱le̱ mo̱ midi me̱se̱, mo̱me̱ne̱, ndabo ao na me̱se̱ a be̱nno̱ e?
Jula[dyu]
A y’a fɔ Jehova ye ko: “E m’a lamini i ko kogo k’a tanga, n’a ka somɔgɔw an’a bololafɛnw bɛɛ ye wa?
Ewe[ee]
Satana gblɔ na Yehowa be: “Ðe menye wòe tɔ kpɔ ɖe eya ŋutɔ kple eƒe aƒe kpakple eƒe nuwo katã ŋu godoo va kpe oa?
Efik[efi]
Satan ama ọdọhọ Jehovah ete: “Nte afo usịnke ọkọ ukan enye ye ufọk esie ye kpukpru se enye enyenede ukụk?
Greek[el]
Ο Σατανάς είπε στον Ιεχωβά: «Δεν έστησες προστατευτική περίφραξη γύρω από τον ίδιο, το σπίτι του και όλα όσα έχει;
English[en]
Satan said to Jehovah: “Have you not put up a protective hedge [or, fence] around him and his house and everything he has?
Spanish[es]
Satanás le dijo a Jehová: “¿No has puesto tú mismo un seto protector alrededor de él y alrededor de su casa y alrededor de todo lo que tiene en todo el derredor?
Estonian[et]
Ta ütles Jehoovale: „Eks ole sa teinud kaitsva tara tema, ta maja ja kõige ümber, mis tal on?
Fanti[fat]
Satan kãa kyerɛɛ Jehovah dɛ: “Ana nnyɛ ɔwoara na abɔ ɔno, na ne fi, na dza ɔwɔ nyinara ho ban ehyia bi a?
Fijian[fj]
E kaya vei Jiova o Setani: “Oni sega ni viribaiti koya moni taqomaki koya kina, na nona vale kei na ka kece e taukena?
Fon[fon]
Satáan ɖɔ nú Jehovah ɖɔ: “É ma nyí hwi wɛ cyɔn alɔ é kpodo mɛ tɔn lɛ kpo, kpodo dɔkun tɔn lɛ kpo jí à?
East Futuna[fud]
Na pati a ia kia Seova: “Pe leaise tupu ko lau puipui a ia, mo lona famili, ti mo ana nea fuli ?
Irish[ga]
Dúirt Sátan le hIehova: “Nach ndearna tú féin fál ina thimpeall agus i dtimpeall a thí agus i dtimpeall a bhfuil aige ar gach taobh?
Ga[gaa]
Satan kɛɛ Yehowa akɛ: “Ani jeee afabaŋ ofo kɛbu lɛ kɛ eshĩa kɛ nɔ fɛɛ nɔ ni eyɔɔ lɛ he?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Satan di Jéova : « A pa-w ki mèt on bayè alantou a-y, alantou a kaz a-y é alantou a tousa ki ta-y pou protéjé-y ?
Guianese Creole French[gcr]
Satan di Jéova : « Ès a pa to menm ki mété roun baryè a so lantou é alantou so kaz ké tousa ki di li [...] ?
Gilbertese[gil]
E taku Tatan nakon Iehova: “Tiaki ko a tia ni katea te oo ni kamanomano n otabwaninia ma ana auti ao ana bwai ni kabane?
Guarani[gn]
Satanás heʼi Jehovápe: “Nde ningo haʼete voi remoĩva ijerére peteĩ murálla, péicha rekuida hese, ifamiliakuérare ha opa mbaʼe orekóvare.
Gun[guw]
Satani dọna Jehovah dọ: “Be hiẹ ma ko wleawuna opá hihọ́-basinamẹ tọn de lẹdo ewọ po whédo etọn po gọna nuhe e tindo lẹpo ya?
Wè Southern[gxx]
Ka Satan ˈdha ka ˈdhe Zoova bho: “Ɔɔˈ ˈˈjɛ -e ɔɔˈ ˈˈgbuzɔncɛ -e dhɩ aˈ klɛɛ ɔ ˈbhlea a, -ˈsɩ bhloˈ ˈdhei po?
Hausa[ha]
Ya gaya wa Jehobah: “Ba ka kewaye shi da shinge ba, da shi da gidansa, da dukan abin da yake da shi, a kowane sassa?
Hindi[hi]
शैतान ने यहोवा से कहा, “क्या तूने उसकी, उसके घर की और उसकी सब चीज़ों की हिफाज़त के लिए चारों तरफ बाड़ा नहीं बाँधा?
Hunsrik[hrx]
Tee hot fer Yeehoowa kesaat: “Host tuu nët een tsaum um tee, sayn haus un ales was ëyer hot, ketuun?
Haitian[ht]
Satan te di Jewova: “Èske w pa fè yon lantouray pou pwoteje ni li menm, ni fanmi l, ni tout sa l genyen?
Hungarian[hu]
Ezt mondta Jehovának: „sövényt [vagy kerítést] emeltél köréje, a háza köré és mindene köré, amije csak van, hogy megvédd!
Armenian[hy]
Նա ասաց Եհովային. «Չէ՞ որ դու ցանկապատ ես դրել, որ պաշտպանես նրան, նրա տունն ու ողջ ունեցվածքը։
Herero[hz]
Satan wa raera Jehova a tja: “Ove aruhe u mu yama puna eṱunḓu re na avihe mbye na vyo.
Iban[iba]
Ku Sitan madah ngagai Jehovah: “Ukai enda Nuan ke seruran nyaga iya, nyaga ruang bilik enggau semua utai ti diempu iya?
Indonesian[id]
Setan berkata kepada Yehuwa, ”Bukankah selama ini Engkau melindungi dia, keluarganya, dan semua miliknya?
Igbo[ig]
Setan gwara Jehova, sị: “Ọ̀ bụ na ị gbaghị ya ogige gburugburu, gbaakwa ụlọ ya na ihe niile o nwere ogige gburugburu?
Iloko[ilo]
Kinunana ken Jehova: “Saan aya a protprotektaram ken ti pamiliana ken ti amin nga adda kenkuana?
Italian[it]
Infatti disse a Geova: “Non hai messo una siepe [o protezione] intorno a lui, alla sua casa e a ogni cosa che possiede?
Javanese[jv]
Iblis kandha karo Yéhuwah, ”Piyambakipun piyambak, lan sedaya gadhahanipun Paduka ayomi.
Kachin[kac]
Satan gaw Yehowa hpe “nang gaw shi hpe mung, shi a nta hte shi lu malu mahkra hpe mung, grup hkra nhpan kum da ndai, n rai ni?
Kabuverdianu[kea]
Satanás fla Jeová: ‘Bu ka poi un sérka di proteson na se vólta, na se kaza i na tudu kuza ki el ten?
Kongo[kg]
Satana songaka Yehowa nde: “Keti nge me tulaka ve lupangu ya lutaninu na nziunga na yandi, na nziunga ya nzo na yandi mpi ya bima yonso yina yandi kele na yo?
Kikuyu[ki]
Eerire Jehova ũũ: “Githĩ ti kũmũirigĩra ũmũirigĩire ũkamũgitĩra hamwe na nyũmba yake na indo ciake ciothe?
Kuanyama[kj]
Satana okwa lombwela Jehova a ti: “Ove mwene, ndi shii, we mu amena keembinga adishe neumbo laye naaishe e i kwete.
Kazakh[kk]
Ол Ехобаға былай деді: “Оның өзін де, үй іші мен бүкіл меншігін де жан-жақтан қорғап жүрген өзің емессің бе?!
Kimbundu[kmb]
Satanaji uambela Jihova: “Manhi eie ku mu izalesa ni jimbote, ni muene ni dibhata diê dioso ni ioso iala na-iu?
Konzo[koo]
Sitani mwabwira Yehova athi: “Sulithamuthimbya kw’ekikunda [kutse, olhughuthu] n’ekithunga kiwe, n’ebyosi awithe okwa mbande syosi kwehi?
Kaonde[kqn]
Satana waambijile Yehoba amba: “Nanchi anweba kechi mwamuzhokolosha na luvimba ne kumuzhikijila aye, nzubo yanji ne bintu byonse byo aji nabyo nenyi?
Krio[kri]
Setan bin tɛl Jiova se i dɔn mek ‘i nɔ ebul du Job, in famili ɛn ɔl wetin i gɛt natin.’
Southern Kisi[kss]
Mi Setana dimul Chɛhowa aa, “Le teleŋ o teleŋ a cho Choobu mandaa a chiɛi ndɔɔ, nduyɛ a nyɛ o nyɛ o nɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးမုၣ်ကီၤလံၢ် စံးဘၣ်ယဟိဝၤယွၤလၢ– “နမၤကရၢ ဝးတရံးအီၤ, ဒီးဝးတရံးအဟံၣ်, ဒီးဝးတရံးကယဲၢ်တၢ်လၢ အအိၣ်ဒီးအီၤ တခီလၢ်လၢ်, တမ့ၢ်ဘၣ်ဧါ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Şeytan ji Yehowa re wisa got: “Te li dora wî, li dora mala wî û li dora her tîştên wî yên hene, çeperê nezivirand?
Kwangali[kwn]
Age kwa tente asi: “Ove kumugamena narunye kumwe nepata lyendi noyiweka yendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Satana wavovesa Yave vo: ‘Oyandi ye nzo andi ye lekwa yawonso kena yau, kuzietese yo lumbu ko e?
Kyrgyz[ky]
Ал Жахабага: «Сен аны да, үйүн да, колундагысынын баарын туш тарабынан коргоп жаткан жоксуңбу?
Lamba[lam]
Satana alilabiile kuli baYawe ati: “Kanshi tamumushingulwishe ne lubao ponse ponse pali ye, na pang’anda yakwe, na pali fyo fyonse ifi ali nafyo?
Ganda[lg]
Sitaani yagamba Yakuwa nti: “Tomutaddeeko lukomera okumwetooloola ye n’ennyumba ye, ne byonna by’alina?
Lingala[ln]
Satana alobaki na Yehova ete: “Yo otɛlɛmisi lopango te zingazinga na ye mpe zingazinga ya ndako na ye mpe zingazinga ya eloko nyonso oyo azali na yango epai na epai?
Lozi[loz]
Satani naabulelezi Jehova kuli: “Kana hausika musileleza ni kusileleza ba ndu yahae ni lika kaufela zanani zona?
Lithuanian[lt]
Piktasis sakė Jehovai: „Argi neaptvėrei jo tvora iš visų pusių, taip pat jo namų ir viso, ką jis turi?
Luba-Katanga[lu]
Satana wānenene Yehova amba: “Le kumusailepo lusao lwa kumukinga aye ne njibo yandi ne bintu byonso byadi nabyo?
Luba-Lulua[lua]
Satana wakambila Yehowa ne: “Wewe kuena muele lupangu lua bukubi lumunyunguluke yeye ne nzubu wende ne bionso bidiye nabi anyi?
Luvale[lue]
Satana ambile kuli Yehova ngwenyi: “Uno kawamukingile nakukinga nawa zuvo yenyi navyuma vyosena ali navyoko numba?
Lunda[lun]
Satana wamwilili Yehova nindi: ‘Hiwunamukolekeli yena niitala dindi niyuma yindi yejima ikoli kwi-ndo mbadi jejimaku?
Luo[luo]
Satan nowacho ne Jehova niya: ‘Ok niketo chiel molwore kuonde duto, en kod dalane, gi gik moko duto ma en-go?
Central Mazahua[maz]
E Satanás o xipji e Jehová: “Ngetsʼkʼe i pjo̷ru̷ angeze, nu pjamilia ñe texe kʼo pe̷sʼi.
Morisyen[mfe]
Satan ti dir Zeova: “Eski to pa finn mont enn baraz otour li, otour so lakaz ek otour tou seki li ena, pou protez li?
Malagasy[mg]
Hoy i Satana tamin’i Jehovah: “Tsy ianao ve no niaro azy sy ny tranony ary ny fananany rehetra?
Mambwe-Lungu[mgr]
Satana wanenyile Yeova ati: “Uzye asi wewe kwene ukamucingilila pamwi ni vyuma vyakwe vyonsi?
Malayalam[ml]
സാത്താൻ യഹോ വ യോ ടു പറഞ്ഞു: “അവനും അവന്റെ വീടി നും അവനുള്ള എല്ലാത്തി നും ചുറ്റും അങ്ങ് ഒരു വേലി കെട്ടി യി രി ക്കു ക യല്ലേ?
Mongolian[mn]
Сатан Еховад «Та түүний дээр болон түүний гэр орон, түүнд байгаа бүхний дээр бүх талд нь хэрэм босгоогүй гэж үү?
Marathi[mr]
तो यहोवाला म्हणाला: “तो, त्याचे घर व त्याचे सर्वस्व यांभोवती तू कुंपण घातले आहे ना?
Malay[ms]
Syaitan berkata kepada Yehuwa, “Bukankah Engkau selalu melindunginya dan keluarganya serta segala miliknya?
Maltese[mt]
Satana qal lil Ġeħova: “Ma bnejtx int innifsek ħajt madwaru dawramejt u madwar daru u madwar kulma għandu?
North Ndebele[nd]
USathane wathi kuJehova: “Kawumbiyelanga ngothango yini yena lendlu yakhe, kanye lakho konke alakho?
Ndau[ndc]
Sathana wakabvunja Jehovha kuti: “Amuzivi kumutendeneja ngo mufimbiji kuti imungwarire, yena, nyumba yake no bziro bzake bzese?
Nepali[ne]
त्यसले यहोवा परमेश्वरलाई यसो भन्यो: “तपाईँले उसलाई, उसको घरपरिवारलाई र ऊसँग भएका सबै कुरालाई चारैतिरबाट रक्षा गर्नुभएको छैन र?
Ndonga[ng]
Satana okwa ti kuJehova: “Oshoka owala ho mu gamene pamwe negumbo lye naashihe shoka e shi na.
Lomwe[ngl]
Owo aahi wa Yehova: “Nyuwano onnamukhapelela yowo, etxeko awe ni itxhu sawe sothene!
Nias[nia]
Imane Satana khö Yehowa, ”Tenga no öfobaʼa-baʼa ia ba omonia, fabaya fefu zi so khönia, fasui?
Ngaju[nij]
Setan hamauh dengan Yehowa, ”Ie, hapus keluargae tuntang kare panataue harajur ingalindong Awim.
Dutch[nl]
Hij zei tegen Jehovah: ‘U hebt als bescherming een omheining geplaatst rond hem en zijn huis en alles wat hij heeft.
South Ndebele[nr]
USathana wathi kuJehova: “Angithi umbiyele ngomthangala kanye nomzakhe nakho koke anakho.
Northern Sotho[nso]
Sathane o ile a re go Jehofa: “Na ga se wena o mo ageleditšego ka legora [goba fense], yena le bohle ba ntlo ya gagwe gotee le se sengwe le se sengwe seo a nago le sona go mo dikologa?
Navajo[nv]
Séítan éí Jiihóvah kwííłní: Job “áádóó baʼáłchíní índa bee hólóonii tʼáá ałtso, daʼ éísh anítʼiʼ yineʼ nidaadziʼ dooleełii doo bá íinilaa da?
Nyaneka[nyk]
Satanasi wapopila Jeova okuti: “Haveko ukahi nokumuamena kononthele ambuho, neumbo liae, novipuka aviho ena?
Nyankole[nyn]
Sitaane akagambira Yehova ati: “Tiiwe omurinda embaju zoona, we n’enju ye n’ebi atungire byona?
Nyungwe[nyu]
Sathani adati kwa Yahova: ‘Mulibe kumuikhira tsose m’mphepete mwace na mwa nyumba yace na mwa bzense bzomwe iye anabzo?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Setano atile kwa Yehova: ‘Ngimba yikaya nongwa yakuti yo uwe umfighilile kosakosa, yuyo, inyumba yake na fyosa itolo ifi ali nafyo?
Khana[ogo]
Setan bee kɔ nɛ Jɛhova kɔ: “A naale bee olo ebee be gɔh ye tɛ̄ma ɛŋɛnɛ le ye tɔ le dɛ̄dɛɛ̄ nu a ɛrɛ lo ɛrɛgeba sī?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Echu nọ ta rẹn i Jehova: “Wẹwẹ a gbogba ẹruete hariẹ ye, oghwa ye ọrhẹ kemru kemru ro vwori?
Oromo[om]
Seexanni Yihowaadhaan akkana jedhee ture: “Ati isaa fi mana isaatti wanta inni qabu hundumaattis naannessitee dallaa hin ijaarree ree?
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Satanas ed si Jehova: “Agta sikatoy proprotektaan mo, ya angiyan kay alar ed paliber to tan ed abung to tan ed amin a walad sikato?
Nigerian Pidgin[pcm]
Satan tell Jehovah sey: ‘No be you put something around am to protect am, im house and everything wey e get?
Phende[pem]
Satana wawambelele Yehowa egi: “Aye wanamubamba gu khanda jiagasue gifua muthu udi mubambewa mu giphanga (ga luphango), muene nu a nzo yenji yagasue, nu ima yenji yagasue!
Pijin[pis]
Satan sei olsem long Jehovah: “Olowe nao, yu gohed fo lukaftarem [Job] wetem olketa pikinini blong hem an evrisamting wea hemi onam, an yu gohed fo gadem olketa.
Polish[pl]
Powiedział do Jehowy: „Czy nie postawiłeś ogrodzenia wokół niego, wokół jego domu i wokół wszystkiego, co ma?
Punjabi[pnb]
شیطان نے یہوواہ خدا نُوں کہیا کہ کیہہ تُوں اوہدے تے اوہدے گھر دے آلے دوالے تے جو کجھ اوہدا اے اوس سب دے چارچوفیرے واڑ نئیں بنائی؟
Pohnpeian[pon]
Sehdan patohwanohng Siohwa: “Komw ketin silehdier ih oh eh peneinei oh pil mehkoaros me e ahneki.
Portuguese[pt]
Satanás disse para Jeová: “Não puseste uma cerca de proteção em volta dele, da sua casa e de tudo o que ele tem?
Quechua[qu]
Tsëmi Jehoväta kënö nirqan: “¿Manaku pëta, familianta, y llapan kapunqankunata imëka mana allikunapita tsapëkanki?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Súpay Jehovát nipora: «¿Manachu ckamlla paypa muyuyninpi churaranqui suj cerco, y huasinpa muyuyninpi y túcuy apisckanmanta muyuyninpi y túcuy muyuyninpi?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi satanasqa Jehova Diosta nirqa: ‘Qamqariki qinchawan hina muyuruspam waqaychachkanki paytaqa chaynataq familiankunatapas hinaspa tukuy ima kapuqninkunatapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Jehovataca nirca: “¿Nachu canllata paitapash, paipaj huasi ucupuratapash, tucui imatalla pai charishcatapash, tucuilla muyundita cuidajungui?
Rarotongan[rar]
Karanga aia kia Iehova e: “Kare ainei tei koropiniia aia e koe, e tona ra are, e tana katoa ra au mea ravarai e pini ua ake?
Balkan Romani[rmn]
O Beng pheja e Jehovase: „Na čhidžan lji ograda so arakhi olje, oljeso čher hem sa so isilje?
Rundi[rn]
Shetani yabwiye Yehova ati: “Ubwawe ntiwamukikuje uruzitiro, ukarukikuza n’inzu yiwe be n’ibintu vyose afise, hirya no hino?
Romanian[ro]
El i-a spus lui Iehova: „N-ai ridicat tu un gard în jurul lui, în jurul casei lui și în jurul a tot ce are el?
Kinyarwanda[rw]
Satani yabwiye Yehova ati “ese ntiwamurinze we n’inzu ye n’ibyo atunze byose aho biri hose?
Sena[seh]
Sathani alonga kuna Yahova: “Iwe udaikha tayu mpanda kwa iye, kwa nyumba yace na kwa pyonsene piri na iye?
Sango[sg]
Satan atene na Jéhovah, atene: “Mo sara gbagba na terê ti lo, na terê ti da ti lo nga na aye ti lo kue ape?
Sidamo[sid]
Sheexaanu Yihowara togo yiino: “Isi ate ayirrisannohu isira, maatesiranna noosi jiro baalate huxxa ikkoottosihuraati.
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy Satana tamy Jehovah: “Tsy iha moa ro niaro azy noho ty tranony voho ty hananany iaby?
Samoan[sm]
Na fai atu Satani iā Ieova: “Po ua e lē siʻosiʻomia ea o ia i le pā, ma lona fale, atoa ma ana mea uma?
Shona[sn]
Satani akati kuna Jehovha: “Handiti makamupoteredza neruzhowa [kana kuti neheji] pamwe chete nemba yake nezvinhu zvese zvaainazvo?
Songe[sop]
Satana balungwile Yehowa shi: “Ta mpa mwanda we mumulame kalolo, ê nabêne na ba mushibo yê, mpâ na bintu byê byoso su?
Sranan Tongo[srn]
Satan ben taigi Yehovah: „A no yusrefi meki wan skotu lontu en, lontu en oso, èn lontu ala sani di a abi?
Swati[ss]
Sathane wase utsi kuJehova: “Awukambiyeli ngelutsango yini Jobe kanye nemndeni wakhe nako konkhe lanako?
Southern Sotho[st]
O ile a bua le Jehova a re: “Na ha ua hloma lekhoakhoa ho mo potoloha ka hohle le ho potoloha ntlo ea hae le ho potoloha ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a nang le eona?
Sundanese[su]
Sétan ngomong kieu ka Yéhuwa, ”Pan ku Anjeun sakitu dipukpruk-pukprukna sakulawarga, sagala pangabogana dijaga-jaga.
Swedish[sv]
Djävulen sa till Jehova: ”Har inte du skyddat honom och hans hus och allt han äger? Du välsignar ju allt han gör, och hans boskap breder ut sig i landet.
Swahili[sw]
Shetani alimwambia Yehova hivi: “Je, wewe hukuweka ukuta [au, wigo] kumzunguka yeye na kuzunguka nyumba yake na kuzunguka kila kitu alicho nacho pande zote?
Congo Swahili[swc]
Shetani alimuambia Yehova hivi: “Je, haukutia ukuta wa ulinzi kumuzunguka yeye na nyumba yake na kila kitu chenye iko nacho?
Sangir[sxn]
Setang naul᷊ị si Yehuwa, ”I sie ringangu patikụ darotonge sěntiniạ lẹ̌ěllungangu.
Tetun Dili[tdt]
Satanás hatete ba Jeová: “Ita mak tau lutu haleʼu nia, ninia uma no buat hotu neʼebé nia iha hodi proteje nia, loos ka lae?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty reha i Satana tamy i Jehovah: “Toe tsy ihe hao niaro [ndra, namahetse] i fanagna’ey amy i tragno’ey naho o vata’eo?
Tajik[tg]
Шайтон ба Яҳува гуфт: «Оё Ту барои ӯ ва барои хонаи ӯ ва барои ҳар чизе ки ӯ дорад, гирдогирд ҳисор насохтаӣ?
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ንየሆዋ ኸምዚ በሎ፦ “ንስኻ ኣብ ዙርያኡን ኣብ ዙርያ ቤቱን ኣብ ዙርያ ዘለዎ ዅሉንዶ ዜዕቍቦ ሓጹር ጌርካሉ የለኻን፧
Tiv[tiv]
Satan kaa a Yehova ér: “U wa un igyar, U kase un a ya na kua akaa a a lu a mi cii gaa?
Tagalog[tl]
Sinabi ni Satanas kay Jehova: “Hindi ba naglagay ka ng bakod sa palibot niya at sa palibot ng sambahayan niya at sa lahat ng pag-aari niya?
Tetela[tll]
Satana akatɛ Jehowa ate: “Shi wɛ akoodinge nde la luudu lande la diangɔ diande tshɛ la lokombo l’ekokelo?
Tswana[tn]
Satane o ne a raya Jehofa a re: “A wena ka bowena ga wa tlhoma legora go mo dikologa le go dikologa ntlo ya gagwe le go dikologa sengwe le sengwe se a nang le sone gotlhe fela?
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sētane kia Sihova: “‘Ikai kuó ke ‘aa‘i malu takai ia mo hono falé mo e me‘a kotoa pē kuó ne ma‘ú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukambiya Yehova kuti: “Asi imwi mwamuŵikiya mpanda wakumuvikiliya limoza ndi nyumba yaki kweniso vosi vo wenavu?
Gitonga[toh]
Sathane a di khuye ga Jehovha: “Khandri olu u vhikelago ndranga yaye gumogo ni silo saye, gani?
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani wakaambila Jehova kuti: “Sena yebo tonoomuyakila lukwakwa lwakumukwabilila ilumuzingulukide walo abamuŋanda yakwe kubikkilizya azintu zyoonse nzyajisi?
Turkish[tr]
Yehova’ya şunu dedi: “Onun çevresine, evinin ve sahip olduğu her şeyin çevresine Sen çit çevirmedin mi?
Tsonga[ts]
Sathana u byele Yehovha a ku: “Xana wena a wu vekanga rihlampfu [kumbe rirhangu] ku n’wi sirhelela ni ku sirhelela yindlu yakwe ni hinkwaswo leswi a nga na swona matlhelo hinkwawo?
Tswa[tsc]
Satani i byelile Jehova aku: “A hi lezi u mu vikelako, yena ni yindlu yakwe, ni zilo zontlhe zakwe ke?
Tatar[tt]
Шайтан Йәһвәгә болай дип әйткән: «Син үзең аны, аның йортын һәм бөтен мөлкәтен яклап торасың түгелме?
Tooro[ttj]
Setani akakaguza Yahwe: “Iwe tomuzitiriire orugo okumwehinguliriza uwe nenjuye, na byona ebyanyinabyo, ha mbaju zona?
Tumbuka[tum]
Satana wakati kwa Yehova: “Asi mwamuvikilira na m’panda zingilizge, nyumba yake na vyose ivyo wali navyo?
Tuvalu[tvl]
Muna a Satani ki a Ieova: “E a, e seki fakatu fakatamilo ne koe se ‵pui lakau ke puipui ei a ia mo tena kāiga mo ana mea katoa?
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ Yehowa sɛ: “Ɛnyɛ wo na woabɔ ɔno ne ne fie ne nea ɔwɔ nyinaa ho ban ahyia?
Tahitian[ty]
Ua na ô Satani ia Iehova: “E ere anei tei auahia [aore ra paruruhia] oia e oe, e to ’na atoa ra fare, e ta ’na atoa ra mau tao‘a atoa e ati noa ’‘e?
Ukrainian[uk]
Сатана сказав Єгові: «Чи ж ти не огородив його і дім його, і все, що він має?
Umbundu[umb]
Kuenje, Satana wa sapuila ku Yehova hati: “Haveko hẽ wa vindikiya kolonele viosi oku vindikiya onjo yaye la cosi a kuete?
Urdu[ur]
اُس نے یہوواہ خدا سے کہا: ”کیا تُو نے اُس کے اور اُس کے گھر کے گِرد اور جو کچھ اُس کا ہے اُس سب کے گِرد چاروں طرف باڑ نہیں بنائی ہے؟
Urhobo[urh]
Eshu da vuẹ Jihova nẹ, “Ọ dia owẹ re gba ogba yariẹ vẹ uwevwi rọye kugbe obo ro vwori ejobi, vwi kabọ kabọ?
Venetian[vec]
Sàtana el ga dito a Geovà: “Ti no te ghè messo un muro de protession intorno de lu e intorno dela so casa e intorno de tute le robe che lu el ga?
Vietnamese[vi]
Hắn nói với Đức Giê-hô-va: “Chẳng phải ngài đã dựng hàng rào bảo vệ xung quanh người, nhà người và mọi vật thuộc về người sao?
Makhuwa[vmw]
Maana aahimuhimeerya Yehova wira: “Nyuwo munnimwakiherya sotakhala sothene vamosá n’itthoko awe ni mihakhu sawe sothene.
Wolaytta[wal]
Seexaanay Yihoowayyo, “Anne a so asaanne ayyo de7iyaabaa ubbaa neeni dirada naagabeikkii?
Cameroon Pidgin[wes]
Satan be talk for Jehovah say: ‘No be you don put some fence around yi weh e di protect yi and yi house and all thing weh ih get-am?
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e Satana kia Sehova: “Pe e mole tupu ko tau puipui [peʼe “fakatuʼu he ʼa,” MN ] ia ia, mo tona famili, pea mo ana mea fuli?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Satanás tahuyej pʼante Heowa toj yok: «Tsi kawahinayej mʼak at che iyej lham, lhäyʼe lewʼet lheley, lhäyʼe nilhokej mʼak tä ihi lewʼet tä lakäywet, wet äp letiyej akäpfwayaj lechumtes.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nivolan̈iny tamy Jehovah: “Tsy anao ma niaro izy ndreky tran̈onany ndreky harian̈anany jiaby?
Yao[yao]
Satana ŵamsalile Yehofa kuti, “Ana wawo nganaŵika uŵigo pa jwalakwe, pa nyumba jwakwe, ni payosope yakwete?
Cantonese[yue]
撒但同耶和华讲:“你唔系四面围上篱笆保护佢同佢屋企,又保护佢所有嘅一切咩?
Zande[zne]
Satana aya fu Yekova: “A nga kina ro naadua gbata [watadu ndugu] pati ko kirikiri na gako kporo, na pati gako ahe dunduko, te?
Zulu[zu]
USathane wathi kuJehova: “Awuzange yini wena umbiyele yena nendlu yakhe nakho konke anakho nxazonke?