Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hare wat grys word, is ’n normale deel van die verouderings- proses
Amharic[am]
እጅግ አዘውትሮ በሻምፖ መጠቀም የራስ ቆዳ ተፈጥሯዊውን ቅባት እንዲያጣና ለጉዳት እንዲጋለጥ ሊያደርግ ይችላል
Arabic[ar]
الافراط في غسل الشعر يسلب فروة رأسكم دهونها الواقية
Bemba[bem]
Imfwi shiimenena fye ishine sheka ilyo umo akula
Bulgarian[bg]
• Твърде честото миене може да лиши кожата на главата ти от защитния слой мазнина
Bangla[bn]
ঘন ঘন শ্যাম্পু করলে আপনার মাথার ত্বকের সুরক্ষার জন্য যে তৈলাক্তভাব রয়েছে সেটা দূর হয়ে যায়
Cebuano[ceb]
• Ang pag-uban sa buhok maoy normal nga bahin sa pagkatigulang
Czech[cs]
Šedivění vlasů je normální součást stárnutí
Danish[da]
For hyppig hårvask kan fjerne det beskyttende overfladefedt i hovedbunden
German[de]
Das Ergrauen gehört zum natürlichen Alterungsprozeß
Ewe[ee]
Ðamekɔklɔ kabakaba akpa ate ŋu ana ami si nye takpɔnu navɔ le wò tayia ŋu
Greek[el]
Τα άσπρα μαλλιά είναι φυσιολογικό μέρος της διαδικασίας γήρανσης
English[en]
Graying hair is a normal part of the aging process
Spanish[es]
• Los lavados muy frecuentes pueden privar al cuero cabelludo de los aceites protectores
Estonian[et]
Juuste hallinemine on vananemisprotsessi loomulik osa
Finnish[fi]
Liian tiheät pesut voivat poistaa päänahkaasi suojaavaa rasvaa
French[fr]
Il est normal que des cheveux blancs apparaissent avec l’âge.
Gujarati[gu]
વારંવાર શેમ્પૂથી વાળ ધોવાથી, તમારા માથામાં રહેલા રક્ષણાત્મક તેલનો નાશ થઈ શકે
Hebrew[he]
שיער מאפיר הוא חלק טבעי מתהליך ההזדקנות
Hindi[hi]
ज़रूरत से ज़्यादा बाल धोने से अकसर आपके सिर की त्वचा की रक्षा करनेवाला तेल खत्म हो सकता है
Croatian[hr]
Zbog prečestog pranja kose vlasište može ostati bez zaštitnog sekreta žlijezda lojnica
Hungarian[hu]
Az őszülő haj az öregedés természetes velejárója
Indonesian[id]
Rambut beruban merupakan hal yang wajar dalam proses penuaan
Iloko[ilo]
Ti panaguban ket gagangay a paset ti panaglakay ken panagbaket
Italian[it]
I capelli grigi sono una conseguenza naturale dell’invecchiamento
Japanese[ja]
シャンプーしすぎると,頭皮を保護している皮脂が洗い流される
Kalaallisut[kl]
Qiininneq utoqqalinerup ilagiinnarpaa
Kannada[kn]
ತೀರ ಹೆಚ್ಚು ಸಲ ಶಾಂಪೂ ಮಾಡುವುದು ನಿಮ್ಮ ನೆತ್ತಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಎಣ್ಣೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಸಾಧ್ಯವಿದೆ
Korean[ko]
머리가 희어지는 것은 정상적인 노화 과정의 일부이다
Lithuanian[lt]
Plaukų žilimas yra natūrali senėjimo proceso dalis
Latvian[lv]
Matu nosirmošana ir normāla novecošanas procesa daļa
Malagasy[mg]
Zavatra ara-dalàna vokatry ny fandrosoan’ny taona ny volo fotsy
Macedonian[mk]
Премногу честото миење може да ја лиши кожата на главата од заштитните масла
Malayalam[ml]
• ആവശ്യത്തിലേറെ പ്രാവശ്യം ഷാംപൂ ഉപയോഗിക്കുന്നത് തലയോട്ടിയിലെ ചർമത്തിന് സംരക്ഷണമേകുന്ന എണ്ണ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് ഇടയാക്കും
Marathi[mr]
वारंवार शॅम्पू केल्याने त्वचेला संरक्षक तेल मिळत नाही
Maltese[mt]
Li x- xagħar jibjad huwa parti normali mill- proċess tax- xjuħija
Burmese[my]
မကြာခဏခေါင်းလျှော်ခြင်းဖြင့် သင့်ဦးရေကို အကာအကွယ်ပေးသောအဆီ ဆုံးရှုံးနိုင်
Norwegian[nb]
Hvis du vasker håret for ofte, fjerner du beskyttende talg fra hodebunnen
Nepali[ne]
धेरै श्याम्पू गर्नाले तपाईंले आफ्नो टाउकोको छालाको सुरक्षात्मक तहलाई खुर्किरहनुभएको हुनेछ
Dutch[nl]
Grijs worden is een normaal onderdeel van het verouderingsproces
Nyanja[ny]
Kumera imvi munthu akamakalamba n’kwachibadwa
Panjabi[pa]
ਉਮਰ ਵਧਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਵਾਲਾਂ ਦਾ ਚਿੱਟੇ ਹੋਣਾ ਆਮ ਗੱਲ ਹੈ
Papiamento[pap]
Laba cabei demasiado por priva bo cueru di cabes di vetnan protectivo
Pijin[pis]
Wei wea hair kamap white hem part long wei for kamap olo
Polish[pl]
Siwienie to naturalny proces towarzyszący starzeniu się
Portuguese[pt]
O cabelo branco é uma conseqüência natural do envelhecimento
Romanian[ro]
Spălatul prea des pe cap privează scalpul de grăsimile cu rol protector
Russian[ru]
Седение волос — естественное явление, которым сопровождается процесс старения.
Sinhala[si]
හිසකේ පැසීම වයසට යෑමේ ක්රියාවලියේ සාමාන්ය අංගයක්
Slovak[sk]
Šedivenie vlasov je normálnou súčasťou procesu starnutia
Slovenian[sl]
Sivenje las je normalen proces staranja
Samoan[sm]
O le “shampoo” soo o le ulu e mafai ona aveesea ai mai le paʻu o lou ulu ia suauu e puipuia ai
Shona[sn]
Kuchena bvudzi kunoitika nguva dzose mukukwegura
Serbian[sr]
• Seda kosa je normalan deo starenja
Southern Sotho[st]
Ho hlatsoa moriri khafetsa ho ka tima letlalo mafura a le sireletsang
Swedish[sv]
Om man tvättar håret för ofta kan hårbottnen mista sitt skyddande fett
Swahili[sw]
Kuota mvi ni jambo la kawaida mtu anapozeeka
Congo Swahili[swc]
Kuota mvi ni jambo la kawaida mtu anapozeeka
Tamil[ta]
அடிக்கடி ஷாம்பூ போடுவது உங்கள் தலையிலுள்ள பாதுகாக்கும் எண்ணெய்களை நீக்கிவிடுகிறது
Telugu[te]
మరీ తరచుగా షాంపూ పెట్టుకోవడం మూలంగా మీ తలపై చర్మానికి సంరక్షకమైన నూనెలు లేకుండా పోతాయి
Tigrinya[ti]
ካብ መጠን ንላዕሊ ርእስኻ ብሳሙና ምሕጻብ ነቲ ኣብ ቈርበትካ ዝርከብ ከም መከላኸሊ ዘገልግል ዘይቲ ኸልግሶ ይኽእል ኢዩ
Tagalog[tl]
Ang pagputi ng buhok ay normal na bahagi ng pagtanda
Tswana[tn]
Go nna le moriri o mosweu ke selo se se tlwaelegileng se se diregang fa motho a tsofala
Tongan[to]
Ko e hinā ‘o e ‘ulú ko e konga anga-maheni pē ia ‘o e hoholo ke motu‘á
Tsonga[ts]
Timpfi i xiphemu lexi tolovelekeke xa ku dyuhala
Twi[tw]
Dwen yɛ onyin ho sɛnkyerɛnne
Ukrainian[uk]
Надто часте миття позбавить шкіру голови захисного жиру.
Urdu[ur]
زیادہ شیمپو کرنے سے سر کی کھال حفاظتی چکنائیوں سے محروم ہو جاتی ہے
Xhosa[xh]
Ukuba neenwele ezingwevu kuyinxalenye yokwaluphala
Chinese[zh]
• 华发渐生是衰老的自然过程
Zulu[zu]
Ukugeza izinwele njalo kungancisha isikhumba sakho amafutha ayisivikelo