Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(9) Pro výstavbu specializovaných infrastruktur, jako jsou např. vysokorychlostní spoje, vyžadují železniční podniky plánování a právní jistotu, jež bude odpovídat rozsahu a délce jejich investic.
Danish[da]
(9) Med henblik på etablering af specialiserede infrastrukturer, som f.eks. højhastighedsforbindelser, har jernbanevirksomhederne et behov for en planlægnings- og retssikkerhed, der svarer til de omfattende og langfristede investeringer.
German[de]
(9) Für die Einrichtung von spezialisierten Infrastrukturen, wie etwa von Hochgeschwindigkeitsverbindungen, bedürfen die Eisenbahnunternehmen einer Planungs- und Rechtssicherheit, die der Bedeutung der umfangreichen und langfristigen Investitionen gerecht wird.
Greek[el]
(9) Για την κατασκευή ειδικών υποδομών, όπως συνδέσεων με σιδηροδρόμους υψηλής ταχύτητας, απαιτείται για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις ασφάλεια σχεδιασμού και ασφάλεια δικαίου, ανάλογη προς τη σημασία των εκτεταμένων μακροπρόθεσμων επενδύσεων.
English[en]
(9) In order to create specialised infrastructure, such as high-speed railway lines, railway undertakings require planning and legal certainty commensurate with the substantial long-term investment involved.
Spanish[es]
(9) La ejecución de infraestructuras especializadas por las empresas ferroviarias ―por ejemplo, los enlaces en la red de alta velocidad― requiere una seguridad jurídica y una planificación acordes con el volumen de las inversiones de gran magnitud a largo plazo.
Estonian[et]
(9) Spetsiaalsete infrastruktuuride, näiteks kiirliinide loomiseks vajavad raudtee-ettevõtjad plaane ja õiguskindlust, mis vastab mahukate ja pikaajaliste investeeringute tähtsusele.
Finnish[fi]
(9) Suurnopeusyhteyksien kaltaisten erikoistuneiden infrastruktuurien luomista varten rautatieyritykset tarvitsevat suunnittelu- ja oikeusvarmuuden, joka vastaa laajojen ja pitkäaikaisten investointien merkitystä.
French[fr]
(9) Afin de réaliser des infrastructures spécialisées, comme notamment des liaisons à grande vitesse, les entreprises ferroviaires ont besoin d'une planification et d'une sécurité juridique proportionnées à l'ampleur d'investissements importants et à long terme.
Hungarian[hu]
(9) Speciális infrastruktúrák, például nagysebességű vasútvonalak kiépítéséhez a vasúttársaságoknak tervezési és jogi biztonságra van szükségük, amely arányos a nagyszabású és hosszú távú beruházások jelentőségével.
Italian[it]
(9) Per l'allestimento di infrastrutture specializzate, come ad esempio i collegamenti ad alta velocità, le imprese ferroviarie necessitano di pianificazione e di una sicurezza giuridica che tenga conto dell'importanza degli investimenti a lungo termine e di ampia portata.
Lithuanian[lt]
(9) Siekiant sukurti specializuotą infrastruktūrą, pvz. didelio greičio geležinkelio linijas, geležinkelio įmonėms reikia planavimo ir teisinio tikrumo, atitinkančio dideles ilgalaikes investicijas, todėl joms turi būti leista sudarinėti pamatines sutartis dešimties metų laikotarpiui.
Latvian[lv]
(9) Lai izveidotu specializētas infrastruktūras, piemēram, ātrgaitas dzelzceļa līnijas, dzelzceļa uzņēmumiem ir vajadzīga plānošanas un juridiskā noteiktība, kas atbilstu apjomīgo ilgtermiņa ieguldījumu nozīmīgumam.
Dutch[nl]
(9) Voor de instelling van gespecialiseerde infrastructuren, zoals bijvoorbeeld hogesnelheidslijnen, hebben de spoorwegondernemingen uit economische overwegingen planning en rechtszekerheid nodig, die strookt met het gewicht van de omvangrijke en langdurige investeringen.
Polish[pl]
(9) Dla utworzenia wyspecjalizowanej infrastruktury, takiej jak szybkie linie kolejowe, przedsiębiorstwa kolejowe potrzebują pewności w zakresie planowania oraz pewności prawnej, które będą odpowiednie do znaczenia zakrojonych na szeroką skalę i długookresowych inwestycji.
Portuguese[pt]
(9) Para a construção de infra-estruturas especializadas como, por exemplo, ligações de alta velocidade, as empresas ferroviárias necessitam condições de segurança, a nível do planeamento e a nível jurídico, que correspondam à importância dos investimentos avultados de longo prazo necessários.
Slovak[sk]
(9) V súvislosti s vybudovaním špecializovanej infraštruktúry, ako napr. vysokorýchlostných železničných spojení, požadujú železničné podniky plánovanie a právnu istotu, ktorá im umožní plánovať, ako aj právnu istotu zodpovedajúcu rozsahu ich dlhodobých investícií.
Slovenian[sl]
(9) Za zagotovitev posebne infrastrukture, na primer prog za visoke hitrosti, potrebujejo prevozniki v železniškem prometu z gospodarskega vidika določeno gotovost glede načrtovanja in pravno varnost kot spodbudo za obsežne dolgoročne naložbe.
Swedish[sv]
(9) För införande av specialiserad infrastruktur, såsom höghastighetslinjer, behöver järnvägsföretagen planering och rättssäkerhet som motsvarar de omfattande, långsiktiga investeringarna.