Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om belas te wees met langtermynbetalings teen hoë rentekoerse vir dinge wat jy nie werklik kan bekostig nie, is ’n pynlike vorm van slawerny!—Spreuke 22:7.
Amharic[am]
አቅምህ የማይፈቅድልህን ዕቃ ለመግዛት ብለህ በረጅም ጊዜ የሚከፈል ወለዱ ከፍተኛ የሆነ ገንዘብ መበደር ለአስከፊ ባርነት ራስን አሳልፎ መሸጥ ነው! —ምሳሌ 22: 7
Arabic[ar]
ان تحمُّلهم اعباء مالية طويلة الاجل ذات فوائد مرتفعة من اجل الحصول على اشياء لا يملكون ثمنها حقا هو شكل مضنٍ من اشكال العبودية! — امثال ٢٢:٧.
Azerbaijani[az]
Əslində gücün çatmayan şeyləri aldıqda və yüksək faizlə pul götürdükdə sən özünü uzun müddətə qul edirsən (Süleymanın məsəlləri 22:7).
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, kɛ like kun mɔ a lemɛn i ti sika’n, mɔ ɔ waan saan fii á tó like sɔ’n, ɔ maan i ti á kó úsa i wun afɛ’n, nán ɔ wun kanga nun wlalɛ yɛle i sɔ’n? —Nyanndra Mun 22:7.
Central Bikol[bcl]
An pagigin napagagabatan nin halawig asin halangkaw an porsientong mga bayad sa mga bagay na dai mo man talaga kayang bakalon sarong makolog na porma nin kaoripnan!—Talinhaga 22:7.
Bemba[bem]
Ukuba ne cisendo ca nkongole sha mutatakuya isha fintu ushingakumanisha ukushita busha bwabipisha!—Amapinda 22:7.
Bulgarian[bg]
Да се обременяваш с дългосрочни изплащания с висок лихвен процент за неща, които всъщност не можеш да си позволиш, е болезнена форма на робство! — Притчи 22:7.
Bislama[bi]
Tru ya, man we i wantem samting we i sas tumas, nao hem i stap pem samting ya smosmol evri manis, samtaem hem i spenem bigfala mane moa, mo i mas pembak samting ya blong longtaem! Hemia wan samting we i mekem man i kam slef nomo.—Ol Proveb 22:7.
Bangla[bn]
জিনিসপত্রের জন্য দীর্ঘমেয়াদী, উচ্চ সুদের দ্বারা ভারগ্রস্ত হয়ে তুমি কখনোই দাসত্বের কষ্টকর পরিণতি থেকে রেহাই পেতে পার না!—হিতোপদেশ ২২:৭.
Cebuano[ceb]
Ang kabug-at sa tagdugay, dakog-interes nga mga bayronon sa mga butang nga dili nimo maarangan maoy makapasakit-sa-dughan nga matang sa pagkaulipon!—Proverbio 22:7.
Chuukese[chk]
Om wiisen awesi om liwinimmang mi watte manauan lupwen ese naf om moni a ussun chok pwe ka fen wiliiti chon kichiniwel! —An Salomon Fos 22:7.
Seselwa Creole French[crs]
Kan ou bezwen pey en gro det zis akoz ou’n al aste keksoz ki ou ti napa mwayen pour aste, sa i en form lesklavaz ki vreman fer mal!—Proverb 22:7.
Czech[cs]
Muset dlouhodobě splácet půjčky s vysokými úroky, a to kvůli věcem, které si ve skutečnosti nemůžeš dovolit — to je opravdu bolestivá forma otroctví! (Přísloví 22:7)
Danish[da]
Det er en smertefuld form for slaveri at være tvunget til i årevis at skulle betale af på et lån med høje renter. — Ordsprogene 22:7.
German[de]
Langfristige, mit hohen Zinsen belastete Ratenzahlungen für Dinge, die man sich eigentlich gar nicht leisten kann, sind eine schmerzliche Art von Sklaverei (Sprüche 22:7).
Ewe[ee]
Fe gbogbo si nànɔ xexem ɣeyiɣi didi aɖe ɖe nusiwo ta màte ŋu axe fe ɖo enumake o la nye kluvinyenye ƒomevi aɖe si vena ŋutɔ!—Lododowo 22:7.
Efik[efi]
Ndibiom mbiomo edikpe akwa udori anyan ini ke mme n̄kpọ oro afo mûnyeneke okụk ndidep edi usụn̄ edidu ke ufụn emi akamade ubiak!—Mme N̄ke 22:7.
Greek[el]
Το να σηκώνεις το βάρος μακροπρόθεσμων και υψηλότοκων χρεών για να αποκτήσεις πράγματα τα οποία στην ουσία είναι πέρα από τις οικονομικές σου δυνατότητες αποτελεί μια οδυνηρή μορφή δουλείας! —Παροιμίες 22:7.
English[en]
Being saddled with long-term, high-interest payments for things you cannot really afford is a painful form of slavery! —Proverbs 22:7.
Spanish[es]
Pero vivir agobiado con cuotas a largo plazo y a un interés elevado, todo por tener cosas que en realidad no te puedes permitir, es una dolorosa forma de esclavitud (Proverbios 22:7).
Persian[fa]
اکنون، ایشان باید همچون برده با مشقّت زیاد کار کنند و بهرههای کلان و درازمدت وامهای خود را پرداخت کنند! — امثال ۲۲:۷.
Finnish[fi]
Se että joutuu maksamaan pitkään takaisin korkeakorkoista lainaa hankittuaan tavaroita, joihin ei oikeastaan ole varaa, on tuskallinen orjuuden muoto (Sananlaskut 22:7).
Fijian[fj]
Sa dua na ka na kena tarabi na nomu na sauma lesu na veika o sega ni ceguva rawa, ena taura na gauna qai dau levu na kena tubu, sa rawa ni tukuni ni oqo e dua na iwalewale ni veivakabobulataki mosimosi! —Vosa Vakaibalebale 22: 7, NW.
French[fr]
Celui qui se met sur le dos des crédits à long terme à taux d’intérêt élevé pour s’offrir des choses qui sont au-dessus de ses moyens se réduit à un esclavage douloureux. — Proverbes 22:7.
Ga[gaa]
Nyɔmɔ ni akɛ bei babaoo woɔ kɛ ehe kpai wuji lɛ ahe sɔ̃ ni aaakã onɔ yɛ nibii ni yɛ anɔkwale mli lɛ onyɛŋ ohe lɛ ahewɔ lɛ ji nyɔŋyeli ko ni naa wa!—Abɛi 22:7.
Gilbertese[gil]
Karawawatakim n te taarau ae teimaan ma ni bubura bakaona, ibukin bwaai aika a riaon am kona ni kabooi, bon ai aron ae ko a toronaki iai n te aro ae kammaraki! —Taeka N Rabakau 22:7.
Gun[guw]
Yinyin agbàn pinpẹn dó na po ahọsusu whenu gaa tọn he tindo akuẹvi he yiaga lẹ po na nuhe a ma tindo nugopipe etọn na taun tọn lẹ yin wunmẹ afanumẹ-yinyin yasanamẹ tọn de!—Howhinwhẹn lẹ 22:7.
Hausa[ha]
Mutum ya kasance da nauyin biyan bashi mai ruwa da yawa domin abubuwan da hakika da ba zai iya saya ba, bauta ce mai tsanani!—Misalai 22:7.
Hebrew[he]
נטל כבד של תשלומים נושאי ריבית גבוהה על מוצרים שאתה בעצם לא יכול להרשות לעצמך הוא צורה של עבדות מכאיבה! (משלי כ”ב:7).
Hindi[hi]
लंबे समय के लिए ऐसे भारी ब्याज में पड़ना जिसे चुकाना वाकई मुश्किल हो, कुछ और नहीं बल्कि एक दर्दनाक गुलामी है।—नीतिवचन 22:7.
Hiligaynon[hil]
Ang pagbayad sa malawig kag mataas sing interes nga mga utang bangod sa mga butang nga indi mo gid masarangan isa ka masakit nga porma sang pag-ulipon! —Hulubaton 22:7.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona abitorehai be mai ena atoa kau moni badana, bona nega daudau lalonai do oi henia dainai, unai ese oi ia hametaua diba bona ia be igui hesiai gaukarana ta oi karaia bamona! —Aonega Herevadia 22:7.
Croatian[hr]
Onaj tko se optereti dugoročnim otplatama uz visoke kamate da bi imao ono što si zapravo ne može priuštiti postaje žrtvom jednog mučnog oblika ropstva! (Priče Salamunove 22:7).
Haitian[ht]
Lè w chaje ak dèt, dèt k ap dire plizyè ane e ki gen gwo enterè sou yo, pou bagay ou pa ka peye vre, se yon fòm esklavaj ki ka fè w soufri règ soufri w. — Pwovèb 22:7.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy sokáig, nagy kamattal kell törlesztened valamit, aminek a megvásárlását amúgy nem is engedhetted volna meg magadnak, igen terhes szolgaságot vállalsz (Példabeszédek 22:7).
Armenian[hy]
Եթե քեզ ծանրաբեռնես նման պարտքերով, որոնք հարկ կլինի վճարել տարիներ շարունակ, ընդ որում՝ բարձր տոկոսներով, ապա կարելի է ասել, որ յուրօրինակ ստրկության մեջ կընկնես (Առակաց 22։ 7)։
Western Armenian[hyw]
Ձեր գնելու կարողութենէն վեր եղող ապրանքներու համար՝ երկարատեւ ու բարձր տոկոսով վճարումներով ծանրաբեռնուիլը, գերութեան ցաւալի մէկ կերպն է։—Առակաց 22։ 7
Indonesian[id]
Dibebani oleh cicilan jangka panjang dengan bunga tinggi untuk barang-barang yang sebenarnya di luar kemampuan kamu merupakan bentuk perbudakan yang menyakitkan!—Amsal 22:7.
Igbo[ig]
Ịbụ onye na-aghaghị ịdị na-akwụ ọmụrụ nwa dị ukwuu ruo ogologo oge n’ihi ịzụ ihe ndị aka gị na-erughị n’ezie bụ ụdị ịgba ohu dị mwute!—Ilu 22:7.
Iloko[ilo]
Maysa a kita ti naut-ot a pannakaadipen ti mailumlom iti napaut, nangato ti interesna nga utang para kadagiti bambanag a talaga a dimo kabaelan a gun-oden! —Proverbio 22:7.
Icelandic[is]
Það er íþyngjandi þrældómur að þurfa að borga háa vexti af langtímalánum vegna hluta sem maður hafði eiginlega ekki efni á að kaupa. — Orðskviðirnir 22:7.
Isoko[iso]
Nọ who te bi roro kpahe iruo nọ e rẹ tọ, nọ e rẹ wha okposa re whọ ruẹse dẹ eware nọ whọ rẹ sai ghine wo tobọ họ yọ oghẹrẹ igbo jọ nọ e rẹ kẹ edada gaga!—Itẹ 22:7.
Italian[it]
Essere oberati di debiti a lunga scadenza e dover pagare interessi elevati per cose che in realtà uno non si può permettere è una penosa forma di schiavitù! — Proverbi 22:7.
Japanese[ja]
実際には買うゆとりのない物のために,長期にわたる高利の支払いという荷を負うなら,奴隷になるようなもので,痛い思いをします。 ―箴言 22:7。
Georgian[ka]
ძვირად ღირებული ნივთების შესაძენად გრძელვადიანი, მაღალპროცენტიანი ვალების აღება მონობის ტოლფასია (იგავები 22:7).
Kongo[kg]
Kuditula kilo ya bamfuka ya kebakaka ntangu mingi mpi ya ngolo sambu na bima yina nge lenda kuka kibeni ve kusumba, kele kudikotisa na mutindu mosi ya mpasi ya kimpika! —Bingana 22:7.
Kalaallisut[kl]
Ukiorpassuarni akiligassarsianik erniakkaanik akilersuisariaqarneq inussiaataanertut ippoq annernartoq. — Ussatit 22:7.
Kannada[kn]
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿ ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಶಕ್ಯವಿಲ್ಲದಂಥ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ, ಅಧಿಕ ಬಡ್ಡಿಯನ್ನು ಕೊಡಬೇಕಾಗುವ, ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಹಣ ಸಂದಾಯಗಳ ಹೊರೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಂದು ವೇದನಾಮಯ ದಾಸ್ಯವೇ ಸರಿ! —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 22:7.
Korean[ko]
자신이 사실상 감당할 수 없는 물건들을 갖기 위해 장기간 높은 이자를 물면서 대금을 치르는 부담을 지는 것은, 일종의 고통스러운 노예살이를 하는 것입니다!—잠언 22:7.
Kaonde[kqn]
Kukongola bintu byakosa mutengo byo wakonsha kubula kulipila ke kintu kya bulanda bingi kabiji kwitaya mu buzha.—Byambo bya Mana 22:7.
Ganda[lg]
Ebeera ngeri ya buddu obw’obulumi ennyo singa obeera n’ebbanja eddene ennyo ery’okusasulira ebintu by’otasobola! —Engero 22:7.
Lingala[ln]
Kokɔta banyongo mineneminene mpo na kozala na biloko oyo okoki kosomba te ezali komitya na boombo ya mpasi! —Masese 22:7.
Lozi[loz]
Ku imezwa ki likoloti ze ñata za lika z’o sa kwanisi ku lifela ki butanga bo bu buima luli!—Liproverbia 22:7.
Luba-Katanga[lu]
Kutyintyidilwa na nkongole keipu, ilomba kulubula na misubu kapwila, mwanda’tu wa kupota bintu bikupityile kipimo i kwimunija bupika busansa mutyima mpata! —Nkindi 22:7.
Luba-Lulua[lua]
Kudiambuisha bujitu bua makuta a bungi a kufuta munkatshi mua tshikondo tshile bua kusumba bintu biudi kuyi mua kukokesha mbupika bubi menemene!—Nsumuinu 22:7.
Luvale[lue]
Ngocho kundupukila mumikuli ize nauhona kufweta, cheji kutwingisanga muundungo!—Vishimo 22:7.
Lushai[lus]
I neihin a tlin loh thil to tak takte zawi zawia pêk atâna a pung neia lei chu hrehawm taka sal tânna chi khat a ni! —Thufingte 22:7.
Latvian[lv]
Ja cilvēkam ilgstoši jāmaksā lieli procenti par kaut ko tādu, ko viņš patiesībā nevar atļauties, viņš ir nokļuvis nepatīkamā verdzībā. (Salamana Pamācības 22:7.)
Marshallese[mh]
Kinke kwoj aikwij kõllã kin muri ko relap etto air bed im ejelok am maroñ ñan kõmman men in ej juõn wãwen kamakoko elap an kaeñtan yuk kake! —Jabõn Kennan Ko 22:7.
Macedonian[mk]
Навистина е болен облик на ропство да се натовариш со долгорочни исплати со високи камати поради работи што, всушност, не можеш да си ги дозволиш! (Пословици 22:7).
Malayalam[ml]
യഥാർഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്കു വാങ്ങാൻ കഴിവില്ലാത്ത സാധനങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കുന്നതിനായി ഉയർന്ന പലിശ നിരക്കിൽ ദീർഘകാല വായ്പകൾ എടുത്ത് അതു വളരെ ഭാരപ്പെട്ട് അടച്ചുതീർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഒരുതരത്തിലുള്ള അടിമത്തമാണ്, ക്ലേശകരമായ അടിമത്തം! —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:7.
Mongolian[mn]
Үнэхээрийн хүч хүрэхгүй юмаа авах гэж өндөр хүүтэй зээл авбал урт хугацаагаар зовлонгийн боол болно шүү! (Сургаалт үгс 22:7).
Mòoré[mos]
F sã n zɩlg f meng ne sam sẽn na yɩl n da teed f sẽn sɩd pa tõe n paame, n segd n yao sama la yõod roaglgã n kaoos tɩ yaool n sa, woto yaa yembd buudu.—Yelbũna 22:7.
Marathi[mr]
आपली ऐपत नसताना अशा वस्तू खरेदी करणे व नंतर कित्येक वर्षांपर्यंत अवाजवी व्याजाच्या दराने त्यांची भरपाई करणे गुलामी करण्यासारखेच आहे!—नीतिसूत्रे २२:७.
Maltese[mt]
Il- fatt li tagħmel żmien twil mgħobbi b’ħafna pagamenti u b’interessi għoljin fuq l- affarijiet li m’għandekx biżżejjed flus biex tixtrihom hu forma taʼ jasar kollu tbatija.—Proverbji 22:7.
Burmese[my]
သင်အမှန်မတတ်နိုင်သည့်အရာများအတွက် အတိုးကြီးကြီးပေးပြီး ရေရှည်အကြွေးပြန်ဆပ်နေရခြင်းသည် နာကြည်းစရာကောင်းသော ကျွန်ခံခြင်းတစ်မျိုးပင်ဖြစ်၏။—သု. ၂၂:၇။
Norwegian[nb]
Å være bebyrdet med langsiktige lån med høye renter fordi man har kjøpt ting som man egentlig ikke har råd til, er en smertelig form for slaveri! — Ordspråkene 22: 7.
Nepali[ne]
आफ्नो औकातले नभ्याउने चीज किन्नको लागि कहिल्यै तिरेर नसिद्धिने र एकदमै चर्को व्याज भएको ऋणमा डुब्नु दासत्वको पीडादायी रूप हो।—हितोपदेश २२:७.
Niuean[niu]
He hahamo e tau kaitalofa ne kua leva mo e tokoluga e muka ha ko e tau mena ne nakai maeke ia koe ke totogi, ko e taha vahega ia he fakatupa!—Tau Fakatai 22:7.
Dutch[nl]
Opgescheept zitten met langlopende aflossingen en hoge rentebetalingen voor dingen die je je eigenlijk niet kunt veroorloven, is een pijnlijke vorm van slavernij! — Spreuken 22:7.
Northern Sotho[nso]
Go imelwa ke morwalo wa ditefo tše kgolo tša nako e telele tša dilo tšeo o tlogago o ka se di fihlelele, ke mohuta o bohloko wa bokgoba! —Diema 22:7.
Nyanja[ny]
Kulemetsedwa ndi kubweza ngongole kwa nthaŵi yaitali pa chiwongola dzanja chachikulu chifukwa cha zinthu zimene simungakwanitse kugula, ndi ukapolo wopweteka kwambiri. —Miyambo 22:7.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਹੈਸੀਅਤ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਮਹਿੰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖ਼ਰੀਦਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਭਾਰੀ ਕਰਜ਼ੇ ਚੁਕਾਉਂਦੇ-ਚੁਕਾਉਂਦੇ ਥੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਕਰਜ਼ਾ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਗ਼ੁਲਾਮ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ!—ਕਹਾਉਤਾਂ 22:7.
Pangasinan[pag]
Agaylan ansakit a nengneng na panangaripen so pakabelatan la ed mabaybayag a babayaran tan walaay atagey ya interes, ya agmo talaga nayarian! —Uliran 22:7.
Papiamento[pap]
Ora bo ta kargá ku debenan ku interes haltu pa largu tempu pa kosnan ku eigenlijk bo no por afòrt, bo ta den un forma di sklabitut doloroso!—Proverbionan 22:7.
Pijin[pis]
For kasem hevi for peim olketa bigfala kaon wea iu really no savve peim hem wei for kamap slave wea pain tumas!—Proverbs 22:7.
Pohnpeian[pon]
Duhla pahn pweipwand laud akan me ke anahne pwapwaineki ahnsou werei oh wihn en pweipwand pil inenen laud met kin pahrekiong mihlahr pahn kalidu me kin kamedek! —Lepin Padahk 22:7.
Portuguese[pt]
Assumir prestações a longo prazo com juros altos para comprar coisas que realmente não poderia se dar ao luxo de ter é uma forma dolorosa de escravidão! — Provérbios 22:7.
Rundi[rn]
Kwirirwa uracumukura uriha amadeni y’igihe kirekire kandi asaba inyungu nini ku bintu udashobora kwironsa koko, ni ubwoko bw’ubuja buteye umubabaro! —Imigani 22:7.
Romanian[ro]
Dar faptul de a te angaja să plăteşti pe termen lung ratele unor împrumuturi cu dobândă mare pentru lucruri pe care nu ţi le poţi permite este o dureroasă formă de înrobire! — Proverbele 22:7.
Russian[ru]
Покупая вещи, которые на самом деле тебе не по карману, и беря под большие проценты деньги в долг, ты на длительное время попадаешь в тягостное рабство! (Притчи 22:7).
Kinyarwanda[rw]
Gufata imyenda uzamara igihe kirekire wishyura kandi uzatangaho inyungu zihanitse, ngo aha urashaka gusa kugura ibintu birenze ubushobozi bwawe, ni ubucakara bubi!—Imigani 22:7.
Sango[sg]
Teti so abon ahon tâ ndo ti mo mingi, na mo lingbi pëpe biani ti kiri na ni, ye so ayeke sala mo tongana ngbâa na mo yeke wara vundu na pekoni. —aProverbe 22:7.
Sinhala[si]
ඔබට ඇත්තටම දරන්න බැරි ඉහළ මිලකින් යුත් භාණ්ඩ පහසු ගෙවීමේ ක්රමයට මිල දී ගෙන ඒ සඳහා දිගු කාලයක් තිස්සේ පොලි ගෙවන්න සිදුවීම ඇත්තටම වහල් මෙහෙවර කිරීම වගේ අමිහිරි අද්දැකීමක්!—හිතෝපදේශ 22:7.
Slovak[sk]
Byť zaťažený splácaním dlhodobých úverov s vysokými úrokmi za veci, ktoré si v skutočnosti nemôžeš dovoliť, je naozaj bolestná forma otroctva! — Príslovia 22:7.
Slovenian[sl]
To, če si obremenjen z odplačevanjem dolgoročnih posojil z visokimi obrestmi za reči, ki si jih pravzaprav ne moreš privoščiti, je zares boleča oblika suženjstva! (Pregovori 22:7)
Samoan[sm]
O le tigāina e tau totogi mo se taimi faaumiumi ia tupe tului mo mea sa e lē gafatiaina ona totogi, o se ituaiga o nofo pologa e matuā tigā lava!—Faataoto 22:7.
Shona[sn]
Kuremerwa nokubhadhara kwenguva refu mari ine mubereko mukuru yezvinhu zvisingamboenderani nehomwe yako uranda hunorwadza zvechokwadi!—Zvirevo 22:7.
Albanian[sq]
Të ngarkohesh me pagesa afatgjata e me kamatë të lartë për gjëra që në të vërtetë nuk ke mundësi t’i paguash është një formë e dhembshme skllavërie. —Fjalët e urta 22:7.
Serbian[sr]
Kada dugo moraš otplaćivati rate uz visoku kamatu za nešto što u stvari sebi ne možeš priuštiti, to predstavlja bolan oblik ropstva! (Poslovice 22:7).
Sranan Tongo[srn]
Na wan hati sani fu tron wan srafu fu bigi paiman di e teki furu rente fu wan langa pisi ten soso fu di yu wani sani di yu no man bai! —Odo 22:7.
Southern Sotho[st]
Ho imeloa ke sekoloto se sa feleng se u lefisang tsoala e ngata ea lintho tseo u hlōloang ho li lefella, ke bokhoba bo bohloko!—Liproverbia 22:7.
Swedish[sv]
Att vara nedtyngd av långvariga avbetalningar med hög ränta för sådant som man i verkligheten inte har råd med är en plågsam form av slaveri! (Ordspråken 22:7)
Swahili[sw]
Kununua vitu usivyoweza kugharimia na hivyo kujikuta umelemewa kwa muda mrefu na mkopo wenye riba kubwa, ni utumwa unaoumiza!—Mithali 22:7.
Congo Swahili[swc]
Kununua vitu usivyoweza kugharimia na hivyo kujikuta umelemewa kwa muda mrefu na mkopo wenye riba kubwa, ni utumwa unaoumiza!—Mithali 22:7.
Tamil[ta]
உண்மையில் தங்களுக்கு கட்டுப்படியாகாத பொருட்களுக்காக வெகு காலம் உயர்ந்த வட்டியுடன் பணம் கட்டுவது வேதனையளிக்கும் ஒருவித அடிமைத்தனம்! —நீதிமொழிகள் 22:7.
Telugu[te]
కొనే స్థోమతలేని వస్తువుల కోసం ఎక్కువ వడ్డీలతో దీర్ఘకాలంపాటు కట్టవలసిన ఇన్స్టాల్మెంట్ల భారం మోయడం నిజంగా బాధాకరమైన బానిసత్వం! —సామెతలు 22:7.
Thai[th]
การ แบก ภาระ หนี้ ที่ ต้อง ชําระ ใน ระยะ ยาว และ ดอกเบี้ย สูง สําหรับ สิ่ง ของ ที่ จริง ๆ แล้ว คุณ ไม่ มี เงิน พอ จะ จับจ่าย นั้น คือ การ ตก เป็น ทาส รูป แบบ หนึ่ง ที่ ก่อ ความ เจ็บ ปวด!—สุภาษิต 22:7.
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ዓቕምኻ ዝዀነ ኣብ ነዊሕ እዋን ዝኽፈል ልዑል ወለድ ዘለዎ ዕዳ ምስካም: ከቢድ ባርነት እዩ። —ምሳሌ 22:7
Tiv[tiv]
U̱ gban injô i lun a mtser sha mi zegenan sha u ú yam kwagh u a gande ú tahav la, ka u wan a wa iyol you ken kpan!—Anzaakaa 22:7.
Tagalog[tl]
Talagang isang masaklap na anyo ng pang-aalipin ang mapabigatan ng matagal at matataas-ang-interes na mga bayarin sa mga bagay na hindi mo naman talaga kayang bilhin! —Kawikaan 22:7.
Tetela[tll]
Mbɔsa abasa w’efula, wayofutama la wahɔ l’etena k’otale dia somba diangɔ dieyɛ mɛtɛ bu l’akoka wa disomba ekɔ yoho mɔtshi ya lɔhɔmbɔ ya kɔlɔ efula! —Tukedi 22:7.
Tswana[tn]
Go ikimetsa ka dituelo tse di kwa godimo tse di tsayang nako e telele tsa dilo tse tota o se nang madi a tsone, ke bokgoba jo bo botlhoko!—Diane 22:7.
Tongan[to]
‘I he mafasia ‘i he totongi lōloa mo mā‘olunga ‘a e tupú ki he ngaahi me‘a ‘oku ‘ikai mo‘oni lava ke ke totongí ko ha founga fakamamahi ia ‘o e pōpulá! —Palovepi 22:7.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikukatazyigwa akaambo kakubbadalila zintu zidula kapati nzyotwakakweleta, mbuzike bukatazya kapati.—Tusimpi 22:7.
Tok Pisin[tpi]
Hatwok bilong bekim bikpela dinau wantaim winmani bilong en, long wanem, yu laikim ol samting yu no gat mani long baim, dispela i kain olsem wanpela wok kalabus! —Sindaun 22:7.
Turkish[tr]
Aslında ödeyemeyeceğin şeyler için uzun vadeli ve yüksek faizli borçlara girmek, acı verici bir tür köleliktir.—Süleymanın Meselleri 22:7.
Tsonga[ts]
Ku va ni swikweleti leswikulu swinene, leswi tikaka ku swi hakela, swi hundzula munhu hlonga!—Swivuriso 22:7.
Tatar[tt]
Югары бәяле әйберләр алып, озак вакытка һәм зур процентлы бурычка кереп, син чынлыкта авыр коллыкка эләгәсең! (Гыйбрәтле хикәя 22:7).
Tumbuka[tum]
Kudokera vintu vya ndarama zinandi, vyakuti ungakwaniska yayi kugura nkhwakupweteka ndipo ni wuzga ukuru!—Zintharika 22:7.
Tuvalu[tvl]
A te fakapologa ki te ‵tinaga o te kaitalafu mo te pasene lasi i ei mō se taimi leva ‵ki, se mea fakalogo‵mae! —Faataoto 22:7.
Twi[tw]
Sɛ́ wobɛde ka a ɛho mfɛntom akɛseakɛse a wode bere tenten betua wɔ nneɛma a wuntumi ntɔ ntua ka amonom hɔ ara ankasa ho no yɛ nkoayɛ a ɛyɛ yaw!—Mmebusɛm 22:7.
Tahitian[ty]
E faatîtîraa mauiui te tarahu-maoro-raa ma te moni taime rahi no te hoo mai i te mau mea eita e noaa ia aufau!—Maseli 22:7.
Ukrainian[uk]
Беручи на себе тягар довгострокових, високопроцентних кредитів, аби придбати речі, які насправді не можеш собі дозволити, ти потрапляєш до одної з тяжких форм рабства! (Приповістей 22:7).
Umbundu[umb]
Kuenje, omo lionjongole yaco yoku landa ovina vina ove ku kuete epondolo lioku vi feta, ci tuala kohali yoku kala upika wolofuka! —Olosapo 22:7.
Urdu[ur]
ناقابلِاستطاعت چیزیں حاصل کرنے کیلئے بھاری اور طویلالمدت سود پر اُٹھائے گئے قرض تلے دب جانا ایک طرح کی غلامی ہے!—امثال ۲۲:۷۔
Venda[ve]
U vha na muhwalo wa u badela zwikolodo zwi sa fheli, zwa zwithu zwine na si kone u zwi swikelela ndi iṅwe nḓila ya vhupuli vhu vhavhaho!—Mirero 22:7.
Vietnamese[vi]
Phải còng lưng trả lãi suất cao và dài hạn cho những món đồ mà thật ra bạn không đủ sức mua quả là một kiểu nô lệ khốn khổ!—Châm-ngôn 22:7.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nabubug-atan han maiha, hitaas-an-tubo nga pagbinayad ha mga butang nga diri mo gud maaakos usa ito nga masakit nga klase han pagkauripon! —Proberbios 22:7.
Wallisian[wls]
ʼE ko he faʼahiga maʼuli popūla ʼaia mokā ʼe koutou toʼo he ʼu meʼa ʼe mole koutou lava huʼi, heʼe koutou tuʼu maʼua ai anai ʼi he temi loaloaga!—Tāʼaga Lea 22:7.
Xhosa[xh]
Ukuhlawula izinto ixesha elide ezinenzala ephakamileyo enyanisweni ongenamali yokuzithenga luhlobo oluthile lobukhoboka!—IMizekeliso 22:7.
Yapese[yap]
Lem ni ke tomalnag e malfith ni ra par nib - n’uw nap’an, mab- tolang puluwon yab ga’ e ma mun ngay ni aram e n’en dabki yog ni ngam pi’ puluwon ma kam mang sib riy ma ra amithnag lanin’um! —Proverbs 22:7.
Yoruba[yo]
Ìsìnrú tí ń fa ìbànújẹ́ gidi ló máa ń yọrí sí tó o bá jẹ gbèsè ọlọ́jọ́ gbọọrọ tó máa jẹ́ kó o san èléwó tó ga nítorí àtiní ohun tọ́wọ́ rẹ ò ká!—Òwe 22:7.
Zande[zne]
Ho boro arimiso goni ni kurogo gu bape ni ka tumoho gizo na bakere mokiisa kuriihe, nga bape agu ahe ni arengbanga ka ngbehe ya, si nigu kura iimi sunge nga ga kanga!—Asanza 22:7.
Zulu[zu]
Ukusindwa yizikweletu isikhathi eside nenzalo enkulu ngenxa yezinto ongenawo ngempela amandla okuzikhokhela kuwuhlobo lobugqila olubuhlungu!—IzAga 22:7.