Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След това Бернис се върнала при своята машина, като вече била пропуснала възможността да зашие повече парчета, тъй като оказала помощ.
Cebuano[ceb]
Mibalik dayon si Bernice sa iyang makina, nakuhaan ang kahigayunan nga makahuman og daghang sinina, kon wala pa siya motabang.
Czech[cs]
Bernice se pak vrátila ke svému stroji, ačkoli přišla o možnost sešít kusy oblečení, které by jinak zvládla, kdyby Arlene nepomáhala.
Danish[da]
Så gik Bernice tilbage til sin egen symaskine. Hun var gået glip af at færdiggøre alt det tøj, hun kunne have færdiggjort, hvis hun ikke havde hjulpet.
German[de]
Bernice kehrte zu ihrer Nähmaschine zurück – nur konnte sie nicht mehr so viele Kleidungsstücke herstellen, wie wenn sie nicht geholfen hätte.
Greek[el]
Κατόπιν, η Μπερνίς πήγε πίσω στη μηχανή της, έχοντας χάσει την ευκαιρία να ολοκληρώσει όσα περισσότερα κομμάτια μπορούσε, επειδή είχε βοηθήσει.
English[en]
Bernice then went back to her own machine, having missed the opportunity to complete as many pieces as she could have, had she not helped.
Spanish[es]
Bernice volvió entonces a su propia máquina, habiendo perdido la oportunidad de terminar el mayor número de piezas, si no hubiese prestado ayuda.
Estonian[et]
Seejärel läks Bernice oma masina juurde tagasi, olles jäänud ilma võimalusest abistamisele kulunud aja jooksul ise võimalikult palju detaile valmis õmmelda.
Finnish[fi]
Sitten Bernice palasi oman koneensa ääreen eikä enää ehtinyt saada valmiiksi niin monta vaatekappaletta kuin olisi ehtinyt, ellei olisi auttanut.
Fijian[fj]
Sa qai lesu tale o Bernice ki na nona misini, sa calata na madigi me a vakaotia na levu ga ni sulu e rawata, kevaka a sega ni laki veivuke.
French[fr]
Elle retourne ensuite à sa machine, ayant perdu l’occasion de terminer autant de travaux qu’elle aurait pu si elle n’avait pas aidé.
Guarani[gn]
Bernice upéramo oho jey imáquinape, operdévo oprtunida otermina hetavévo prenda, ndohói rire oipytyvõ chupe.
Hmong[hmn]
Ces Bernice txawm rov qab mus zaum ntawm nws lub tshuab xaws khaub ncaws, pib ua hauj lwm txawm nws twb xiam sij hawm xaws khaub ncaws ntau, vim nws tau mus pab.
Croatian[hr]
Bernice se vratila za svoj šivaći stroj propustivši priliku završetka što je više komada odjeće mogla jer je otišla pomoći.
Haitian[ht]
Apresa Bernie te retounen al chita sou machin pa l la, e li te rate okazyon pou l te fini otan travay li te kapab la, si l pa t al ede yon moun.
Hungarian[hu]
Bernice aztán visszament a saját gépéhez, elszalasztva ezzel a lehetőséget, hogy annyi ruhát varrjon meg, amennyit a segítségnyújtás nélkül tehetett volna.
Indonesian[id]
Bernice kemudian kembali ke mesinnya sendiri, telah kehilangan kesempatan untuk menyelesaikan sebanyak mungkin potongan, karena dia menolong orang lain.
Icelandic[is]
Bernice fór síðan aftur að sínu saumaborði og saumaði færri flíkur en hún hefði getað, ef hún hefði ekki hjálpað Arlene.
Italian[it]
Bernice allora tornò alla sua macchina da cucire, avendo ormai perso la possibilità di finire tutti i capi che avrebbe potuto cucire se non si fosse fermata per aiutare Arlene.
Georgian[ka]
შემდეგ კი თავის მანქანასთან დაბრუნდა, თუმცა არლინზე დახარჯული დროის გამო მან დაკარგა შანსი, მეტი ერთეული შეეკერა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xBernice xko’o wi’chik sa’ li xb’ojleb’aal, naab’al ra li t’ikr kix yiib’, wi’ ink’a’ raj xko’o chi tenq’ank.
Kazakh[kk]
Содан соң, Бернис өз жұмысына оралды, егер ол қол ұшын бермегенде, көп бөліктерді тігіп тастар еді.
Kosraean[kos]
Na Bernice el fohlohk nuh ke insin in tuhta nahtuhl ah, ac sislah pacl wo lal in ahksahfye nuknuk puhs ma el kuh in oruh, el fin tiac kahsruh.
Lingala[ln]
Sima Bernice azongaki na masini na yemei, abungisaki libaku ya kotonga bilamba na yemei, mpo ete asungaki.
Lao[lo]
ແລ້ວນາງ ເບີ ນີສໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ບ່ອນ ຂອງ ນາງ, ຊຶ່ງ ນາງ ຄົງ ຫຍິບ ເສື້ອ ຜ້າ ແລ້ວຕັ້ງ ຫລາຍ ໂຕ ຖ້າ ຫາກ ນາງ ບໍ່ ໄດ້ໄປ ຊ່ອຍ ຄົນ ອື່ນ.
Lithuanian[lt]
Tada Bernisė grįžo prie savo siuvimo mašinos, praleidusi progą pasiūti tiek detalių, kiek galėjo pasiūti, jei nebūtų padėjusi.
Latvian[lv]
Pēc tam Bernīze devās atpakaļ pie savas šujmašīnas, zaudējusi iespēju pabeigt tik daudz, cik būtu varējusi, ja nebūtu devusies palīgā.
Malagasy[mg]
Avy eo dia niverina teny amin’ny milina fanjairany i Bernice, saingy tsy afaka nanana fahafahana hamita akanjo betsaka araka izay tokony ho azony natao raha toa ka tsy nanampy vehivavy iray hafa.
Marshallese[mh]
Innām Bernice eaar ro̧o̧l n̄an mejin eo an make, luuji iien eo em̧m̧an n̄an kadedeļo̧k elōn̄ m̧ōttan nuknuk ko āinwōt emaron̄ kar, eaar ke jab jipan̄.
Mongolian[mn]
Дараа нь Бэрнис оёдлын машин руугаа буцаж очжээ. Тэр Арлэнд тусалснаар илүү олон хувцас оёж дуусгах боломжоо алдсан байлаа.
Malay[ms]
Selepas itu, Bernica balik kepada mesian jahit dia sendiri, dengan sudah hilang pengalaman untuk habiskan sebanyak pakaian mungkin, sebab dia membantu Arlene.
Norwegian[nb]
Så gikk Bernice tilbake til sin egen maskin, etter å ha gått glipp av muligheten til å fullføre så mange plagg som hun kunne ha gjort om hun ikke hadde hjulpet.
Papiamento[pap]
Bernice e ora ei a bai bek na su mes machine, despues ku el a perde e oportunidat pa kompleta tantu piesanan ku e por a kaba si el a no a bai i yuda’le.
Polish[pl]
Następnie Bernice powróciła do swojej maszyny do szycia, straciwszy możliwość ukończenia wielu sztuk tego dnia, co nie wydarzyłoby się, gdyby nie pomogła.
Portuguese[pt]
Bernice, então, voltou para sua própria máquina, tendo perdido a oportunidade de completar o máximo de peças que poderia ter costurado, se não tivesse ajudado.
Romanian[ro]
Apoi, Bernice a revenit la maşina ei de cusut ratând ocazia de a termina numărul de piese pe care le-ar fi putut face, pentru că se oprise să ajute pe altcineva.
Russian[ru]
Затем Бернис вернулась к своей машине, упустив возможность сшить как можно больше вещей из-за того, что она помогла Арлин.
Slovak[sk]
Bernice sa potom vrátila k svojmu stroju, aj keď prišla o možnosť zošiť kusy oblečenia, ktoré by inak zvládla, keby jej nepomáhala.
Samoan[sm]
Ona toe foi atu lea o Bernice i lana masini, ae ua misia le avanoa e faamaea ai le tele o ofu sa mafai ona ia faia, pe ana ia le fesoasoani atu i se isi tagata.
Serbian[sr]
Бернис се онда вратила својој машини, пропустивши прилику да заврши онолико комада колико је могла да није помагала.
Swedish[sv]
Då gick Bernice tillbaka till sin egen maskin, men hon hann inte sy lika många plagg som hon kunde ha gjort om hon hade avstått från att hjälpa Arlene.
Swahili[sw]
Bernice akarudi kwa mashini yake, baada ya kukosa nafasi ya kukamilisha vipande vingi sana ambavyo angeweza kutengeneza, kama hangesaidia.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay bumalik na si Bernice sa kanyang makina, na nawalan na ng pagkakataong makatapos sana ng maraming piraso, kung hindi siya tumulong.
Tongan[to]
Naʻe toki foki leva ʻa Pānisi ki heʻene mīsini tuituí, kuo mole e faingamālie naʻá ne mei fakakakato ai ki he lahi taha naʻá ne mei lavá ha ngaahi vala, kapau ne ʻikai ʻene ʻalu ʻo tokoní.
Turkish[tr]
Sonra Bernice, başka birine yardım ettiği için yapabileceği kadar parçayı tamamlama fırsatını kaçırmış olarak kendi makinesinin başına döndü.
Tahitian[ty]
Ua ho‘i atura o Bernice i ni‘a i ta’na matini, tera râ, aita i ti‘a ia’na ia faaoti e rave rahi ahu e ti‘a ia’na ia faaoti, ahani aita oia i tauturu.
Ukrainian[uk]
Потім Берніс повернулася до своєї машинки, втративши можливість виготовити більше продукції, оскільки присвятила час для допомоги ближньому.
Vietnamese[vi]
Sau đó Bernice quay trở lại cái máy may của mình, nhưng chị đã bỏ lỡ cơ hội để may được nhiều sản phẩm mà đáng lẽ chị đã có thể hoàn thành nếu không bỏ đi giúp đỡ.