Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sê vir ons: ‘Julle moet selfs diegene liefhê wat nie van julle hou nie, aan die behoeftiges gee, ophou om ander onbarmhartig te oordeel, ander behandel soos julle behandel wil word.’
Amharic[am]
‘የሚጠሉንን እንኳን እንድንወድ፣ ችግረኞችን እንድንረዳ፣ በሌሎች ላይ ምሕረት በጎደለው መንገድ ከመፍረድ እንድንቆጠብና ሌሎች ለእኛ እንዲያደርጉልን የምንፈልገውን ነገር እኛም ለእነሱ እንድናደርግ’ ይመክረናል።
Arabic[ar]
وتأمرنا: ‹أحبّوا حتى الذين لا يحبونكم، أعطوا المحتاجين، لا تدينوا الآخرين بلا رحمة، عاملوا الآخرين كما تريدون ان تُعامَلوا›.
Aymara[ay]
Akham sarakistuwa: ‘Uñisirinakamarus munapxam, pisinkirinakarux yanaptʼapxam, jan jaqi masirux juchañchapxamti, kunjamtix mayninakan uñjatäñ munapktaxa ukham yaqhanakar uñjapxarakim’ sasa.
Bemba[bem]
Litweba ukuti: ‘Temweni na bamupata, peeleniko ababulwa, mwilapingula bambi ukwabula uluse, citileni bambi ifyo mwingatemwa na imwe bamucitile.’
Bulgarian[bg]
Тя ни казва: ‘Обичай дори онези, които не те харесват, давай на нуждаещите се, престани да съдиш немилостиво другите, отнасяй се към другите така, както искаш те да се отнасят към теб.’
Bislama[bi]
Jisas i talem se: ‘Yufala i mas lavem ol man we oli no laekem yufala, yufala i mas givim samting long ol puaman, yufala i no mas jajem narafala long fasin we i no gat sore, mo yufala i mas mekem fasin we i gud long man olsem we yufala i wantem we oli mekem long yufala.’
Bangla[bn]
এটা আমাদের বলে: ‘যারা তোমাদের অপছন্দ করে তাদেরও প্রেম কর; যাদের অভাব রয়েছে তাদের দাও, নির্দয়ভাবে অন্যদের বিচার করো না, তুমি অন্যদের কাছ থেকে যেরকম আচরণ আশা কর, অন্যদের প্রতিও সেইরকম আচরণ কর।’
Cebuano[ceb]
Giingnan kita niini: ‘Higugmaa bisan kadtong wala makaangay kanimo, panghatag sa mga kabos, hunong sa pagpanghukom sa uban nga dili-maluluy-on, tagda ang uban sa paagi nga gusto nimong tagdon ka.’
Seselwa Creole French[crs]
Sa sermon i ansenny ou pour: ‘Kontan sa bann ki pa kontan ou, ed bann ki dan bezwen, aret ziz lezot dan en fason sever, tret lezot parey ou ti oule lezot i tret ou.’
Czech[cs]
Řekl: ,Milujte i ty, kdo vás nemají rádi, dávejte těm, kdo to potřebují, přestaňte nemilosrdně soudit druhé, jednejte s nimi tak, jak byste chtěli, aby oni jednali s vámi.‘
Danish[da]
Der siges: ’Elsk også dem der ikke bryder sig om dig, giv til de trængende, hold op med at dømme andre ubarmhjertigt, behandl andre som du selv vil behandles.’
German[de]
Sie sagt uns: „Liebt auch die, die euch nicht mögen, gebt den Bedürftigen, hört auf, andere unbarmherzig zu richten, behandelt andere so, wie ihr selbst behandelt werden möchtet.“
Dehu[dhv]
Ej a qaja koi së, ka hape: ‘Hnime ju la itre ithupëjia me nyipunie, hamëne pi koi itre pë ewekë, the jele ngazo itre xane kö ngo hnimi angatre ju pe, kuca jë koi angatr la ewekë hnei nyipunie hna ajan tro angatr a kuca koi nyipunie.’
Ewe[ee]
Egblɔ na mí be: ‘Milɔ̃ amesiwo melɔ̃a miaƒe nya o gɔ̃ hã, mina nu amesiwo hiã tu, migadrɔ̃ ʋɔnu ame bubuwo nublanuimakpɔmakpɔtɔe o, eye nusi miadi be amewo nawɔ na mi la, miwɔ nenema ke na wo.’
Efik[efi]
Enye ọdọhọ nnyịn ete: ‘Ẹma mme asua mbufo, ẹnọ mbon ubuene n̄kpọ, ẹkûbiere ikpe ẹnọ mbon efen ye unana mbọm, ẹnam n̄kpọ ye mbon efen nte mbufo ẹkpeyomde ẹnam ye mbufo.’
Greek[el]
Μας λέει: “Να αγαπάτε ακόμη και εκείνους που σας αντιπαθούν, να δίνετε σε εκείνους που έχουν ανάγκη, να μην κρίνετε τους άλλους χωρίς έλεος, να φέρεστε στους άλλους όπως θα θέλατε να φέρονται εκείνοι σε εσάς”.
English[en]
It tells us: ‘Love even those who dislike you, give to the needy, stop judging others unmercifully, treat others as you would like to be treated.’
Spanish[es]
Nos dice: ‘Amen hasta a los que sienten antipatía por ustedes, ayuden a los necesitados, dejen de juzgar al prójimo sin misericordia, traten a los demás como les gustaría que los trataran a ustedes’.
Estonian[et]
Selles kästakse meil armastada isegi vihamehi, aidata hädasolijaid, lakata mõistmast teisi halastamatult hukka, kohelda teisi, nii nagu me tahame, et meid koheldaks.
Finnish[fi]
Se kehottaa: ’Rakastakaa niitäkin, jotka eivät pidä teistä, antakaa tarvitseville, lakatkaa tuomitsemasta toisia armottomasti, kohdelkaa toisia niin kuin haluaisitte itseänne kohdeltavan.’
French[fr]
Il nous dit : ‘ Aimez même ceux qui ne vous aiment pas, donnez aux indigents, cessez d’être implacables dans vos jugements, traitez autrui comme il vous plairait que l’on vous traite.
Ga[gaa]
Ekɛɔ wɔ akɛ: ‘Ná suɔmɔ oha mɛi ní sumɔɔɔ osane lɛ po, kee mɛi ní ehia amɛ lɛ anii, kaakojo mɛi krokomɛi yɛ gbɛ ní mɔbɔnalɛ bɛ mli nɔ, okɛ mɛi krokomɛi aye tamɔ bɔ ni obaasumɔ ní akɛ bo aye lɛ.’
Gun[guw]
E dọna mí dọ: ‘Yiwanna mẹhe tlẹ gbẹwanna we lẹ, nọ nanú mẹhe tin to nuhudo mẹ lẹ, doalọtena whẹdida na mẹdevo lẹ matin lẹblanu, yinuwa hẹ mẹdevo lẹ dile hiẹ na jlo nado yin nuyiwa hẹ do.’
Hausa[ha]
Ya gaya mana: ‘Mu so waɗanda ba sa son mu, mu taimaka wa matalauta, mu daina shar’anta mutane da rashin jinƙai, mu yi wa wasu yadda za mu so su yi da mu.’
Hebrew[he]
נאמר בה ’לאהוב את שונאינו, לפתוח ידנו לנזקקים ולנהוג בזולת כפי שהיינו רוצים שינהגו בנו’.
Hindi[hi]
उस पहाड़ी उपदेश में हमें बताया गया है: ‘उन लोगों से भी प्यार करो जो आपसे नफरत करते हैं, ज़रूरतमंदों की मदद करो, कठोरता से दूसरों का न्याय मत करो, दूसरों के साथ वैसे ही पेश आओ जैसे तुम चाहते हो कि वे तुम्हारे साथ पेश आएँ।’
Hiligaynon[hil]
Nagasiling ini sa aton: ‘Higugmaa bisan ang mga naugot sa imo, maghatag sa mga imol, mag-untat sa paghukom sa iban sing di-maluluy-on, himua sa iban ang luyag mo nga himuon sa imo sang iban.’
Hiri Motu[ho]
Ita ia hamaoroa: ‘Ita idia ura henia lasi taudia do ita lalokau henia, ogogami taudia do ita durua, hebogahisi lasi dalanai ma haida do ita hahemaoro henia lasi, ita ura ita idia kara henia hegeregerena ma haida do ita kara henia.’
Croatian[hr]
U njoj nam se kaže: ‘Ljubite čak i one koji vas ne vole, dajte onima koji su u nevolji, prestanite bešćutno suditi drugima, postupajte s drugima onako kako biste voljeli da se s vama postupa.’
Haitian[ht]
Li di nou : ‘ Se pou w renmen menm moun ki pa renmen w, lonje lamen bay moun ki nan nesesite, sispann jije san mizèrikòd, aji ak moun menm jan ou ta renmen yo aji avèk ou.
Hungarian[hu]
Ezt mondja nekünk: Szeressétek még azokat is, akik nem szeretnek titeket; adjatok a szükségben levőknek; ne ítéljetek el másokat irgalmatlanul; bánjatok úgy másokkal, ahogy szeretnétek, hogy veletek bánjanak.
Indonesian[id]
Khotbah itu menasihati kita, ’Kasihilah bahkan orang-orang yang tidak menyukaimu, berikan bantuan kepada yang berkekurangan, berhentilah menghakimi orang lain dengan semena-mena, perlakukanlah orang lain seperti engkau ingin diperlakukan’.
Igbo[ig]
Ọ na-agwa anyị, sị: ‘Hụ ọbụna ndị na-enweghị mmasị n’ebe ị nọ n’anya, nye ndị nọ ná mkpa ihe, kwụsị ikpe ndị ọzọ ikpe n’emeghị ebere, mesoo ndị ọzọ ihe otú ị ga-achọ ka e si mesoo gị.’
Iloko[ilo]
Ibagana kadatayo: ‘Ayatem uray dagidiay manggura kenka, paraburam dagiti agkasapulan, dika ipato ti sabsabali nga awanan-asi, tratuem ti sabsabali a kas iti kayatmo a panangtratoda kenka.’
Icelandic[is]
Hann segir: ,Elskið jafnvel þá sem er illa við ykkur, gefið hinum þurfandi, hættið að dæma aðra miskunnarlaust, komið fram við aðra eins og þið vilduð sjálf að komið væri fram við ykkur.‘
Isoko[iso]
O ta k’omai nọ: ‘Tube you enọ i mukpahe owhẹ, kẹ enọ o rẹ bẹ, siọ amọfa ẹdhọ evega ba eguo, ru amọfa epanọ whọ gwọlọ nọ a ru owhẹ.’
Italian[it]
Dice: ‘Amate anche quelli che non hanno simpatia per voi, date ai bisognosi, smettete di giudicare spietatamente gli altri, trattateli come vorreste essere trattati voi’.
Japanese[ja]
そして,『あなたを嫌う人をも愛し,困窮した人々に与え,人に対して憐れみのない裁きを下すことをやめ,自分がしてほしいと思うとおりに他の人にもする』ことを勧めています。
Georgian[ka]
მასში ნათქვამია: თქვენი მოძულენიც კი გიყვარდეთ, დაეხმარეთ გაჭირვებულს, დაუნდობლად ნუ გაასამართლებთ სხვებს, ისე მოექეცით სხვებს, როგორც გინდათ, რომ მოგექცნენ.
Kamba[kam]
Nũtũtavasya ũũ ‘enda ona ala makũmenete, tethya athĩni, kũeka kũsilĩla angĩ vate tei, kwĩka angĩ ũndũ we wendaa wĩkwe.’
Kongo[kg]
Yo ketubila beto nde: ‘Beno zola ata bayina kezolaka beno ve, beno kabila bansukami, beno vanda ntima ngolo ve na kusambisa bankaka, beno sadila bankaka mutindu beno kezola nde bau sadila beno.’
Kikuyu[ki]
Matwĩraga ũũ: ‘Enda o na arĩa magũthũire, he abatari, tigagai gũtuĩra arĩa angĩ hatarĩ tha, mekagei o ta ũrĩa ũngĩenda magwĩke.’
Kazakh[kk]
Біз өзімізді жақтырмайтындарды сүюге, мұқтаждарға көмек көрсетуге, өзгеге аяусыз үкім шығаруды доғаруға және өзгелерді өзіміздей көруге шақырыламыз.
Kannada[kn]
ಅದು ನಮಗೆ ಹೇಳುವುದು: ‘ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡದವರನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸಿರಿ, ಬಡವರಿಗೆ ಕೊಡಿರಿ, ನಿಷ್ಕರುಣೆಯಿಂದ ಇತರರ ತೀರ್ಪುಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿರಿ, ನೀವು ಹೇಗೆ ಉಪಚರಿಸಲ್ಪಡಬೇಕೆಂದು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರೋ ಹಾಗೆಯೆ ಬೇರೆಯವರನ್ನೂ ಉಪಚರಿಸಿರಿ.’
Korean[ko]
그뿐 아니라 ‘우리를 싫어하는 사람들까지도 사랑하고, 빈궁한 사람들에게 도움을 베풀며, 다른 사람들을 무자비하게 판단하지 말고, 남에게 대접을 받고자 하는 대로 남을 대접하라’고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Jitubula’mba: ‘Temwai bemushikwa, panai ku balanda, kuzhachisha bakwenu ne, ubilai bakwenu bintu byo mukeba abo kwimubila.’
Kwangali[kwn]
Alyo kututantera asi: ‘Omu hare wonkore zeni, nokupa vahepwe nokuhageka kupangura vakweneni mepironkenda, nokuruganena vakweni eyi ono hara asi va yi ku ruganene.’
Kyrgyz[ky]
Насаатта атүгүл бизди жек көргөндөрдү сүйүүгө, муктаждыгы барларга жардам берүүгө, бирөөнү ырайымсыздык менен айыптоону токтотууга, өзүбүзгө кандай мамилени кааласак, башкаларга да ошондой мамиле кылууга кеңеш берилет.
Ganda[lg]
Kutubuulirira: ‘Mwagalenga n’abo abatabaagala, mugabire abali mu bwetaavu, temusalira balala musango mu ngeri etali ya busaasizi, muyise abalala nga bwe mwagala babayise.’
Lingala[ln]
Lisolo yango elobi na biso ete: ‘Bólinga ata bato oyo bazali koyina bino, bókabela babola, bótika kosambisa bato mosusu na motema makasi, bósalela bato mosusu makambo ndenge bino bolingi ete bato mosusu básalela bino.’
Lao[lo]
ຄໍາ ເທດ ນັ້ນ ຍັງ ບອກ ວ່າ ‘ໃຫ້ ຮັກ ແມ່ນ ແຕ່ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ມັກ ເຈົ້າ, ໃຫ້ ທານ ແກ່ ຄົນ ທີ່ ທຸກ ຍາກ, ເຊົາ ພິພາກສາ ຄົນ ອື່ນ ແບບ ຂາດ ຄວາມ ເມດຕາ, ໃຫ້ ປະຕິບັດ ກັບ ຜູ້ ອື່ນ ແບບ ທີ່ ເຈົ້າ ຢາກ ໃຫ້ ເຂົາ ປະຕິບັດ ກັບ ເຈົ້າ.’
Lozi[loz]
I lu bulelela kuli: ‘Mu late nihaiba ba ba sa mi lati, mu tuse ba ba shebile, mu tuhele ku atula ba bañwi ka ku tokwa sishemo, mu eze ba bañwi mo ne mu ka latela kuli ba mi ezeze.’
Lithuanian[lt]
Tame pamoksle sakoma: ‛Mylėkite netgi tuos, kurie jūsų nekenčia, šelpkite vargšus, neteiskite žiauriai, elkitės su kitais taip, kaip patys norėtumėte, kad su jumis būtų elgiamasi.’
Luba-Lulua[lua]
Udi utuambila ne: ‘Nunange nansha badi kabayi banunange, nupe bapele bintu, kanulumbuluishi bakuenu kakuyi luse, nuenzele bantu nenu binudi basue ne: banuenzele penu.’
Luo[luo]
Owachonwa niya: ‘Heruru kata jogo ma ok oherou, chiwuru ne jochan, kik ung’ad ne ji bura ma onge ng’wono, kendo timuru ne ji mana kaka udwaro mondo otimnu.’
Lushai[lus]
Hetiang hian min hrilh bawk: ‘Nangmah hawtu che pawh hmangaih la, mamawhte hnênah pe la, mi dangte chungthu râwng takin rêl suh, miin cheibâwl che se i duh tûr angin mi dangte pawh cheibâwl rawh’ tiin.
Latvian[lv]
Tajā mēs tiekam mudināti mīlēt pat tos cilvēkus, kas nav labvēlīgi noskaņoti pret mums, palīdzēt trūcīgajiem, netiesāt cilvēkus un izturēties pret citiem tā, kā mēs vēlamies, lai viņi izturētos pret mums.
Malagasy[mg]
Hoy ilay toriteny amintsika: ‘Tiavo na dia ireo tsy tia anareo aza, manomeza an’ireo mahantra, aza mitsara ny hafa amim-pahasiahana intsony, ataovy amin’ny olona izay tianao hatao aminao.’
Macedonian[mk]
Таа ни кажува: ‚Љубете ги дури и оние на кои не им се допаѓате, давајте им на оние кои се во оскудица, престанете немилосрдно да судите, постапувајте со другите онака како што сакате да се постапува со вас‘.
Malayalam[ml]
‘നമ്മെ വെറുക്കുന്നവരെ സ്നേഹിക്കുക, ദരിദ്രരെ സഹായിക്കുക, മറ്റുള്ളവരെ നിഷ്കരുണം വിധിക്കാതിരിക്കുക, ആളുകൾ നമ്മോട് ഇടപെടാൻ നാം പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന വിധത്തിൽ അവരോട് ഇടപെടുക’ എന്ന് അതു പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэр бүү хэл өөрсдийг маань үзэн яддаг хүмүүсийг хүртэл хайрлан, гачигдагсдад өгч, бусдыг хайр найргүй шүүхээ зогсоон, хүмүүсийг өөртэйгөө яаж харьцахыг хүсдэг шигээ тэдэнтэй тэгж харьцахыг зөвлөдөг.
Marathi[mr]
या प्रवचनात असे म्हटले आहे, की ‘तुम्हाला नापसंत करणाऱ्यांवरसुद्धा प्रेम करा, गरजवंतांना मदत करा, दयेविना इतरांचा न्याय करू नका, इतरांनी तुमच्यासोबत ज्याप्रकारे वागले पाहिजे त्याप्रकारे तुम्ही आधी त्यांच्याशी वागा.’
Maltese[mt]
Tgħidilna: ‘Ħobb anki lil dawk li ma jħobbukx, agħti lil min hu fil- bżonn, tiġġudikax bla ħniena lil ħaddieħor, imxi m’oħrajn kif tixtieq li jimxu miegħek.’
Nepali[ne]
हामीलाई यसो भनिएको छ: ‘तपाईंलाई मन नपराउने व्यक्तिलाई पनि प्रेम गर्नुहोस्, खाँचोमा परेकाहरूलाई दिनुहोस्, निष्ठूर भई अरूको आलोचना नगर्नुहोस्, अरूले जस्तो व्यवहार गरेको चाहनुहुन्छ, आफूले पनि त्यस्तै व्यवहार गर्नुहोस्।’
Ndonga[ng]
Otayi tu lombwele tayi ti: ‘Holeni nokuli naamboka kaaye mu hole, peni mboka ye na ompumbwe, inamu pangula yalwe nokwaahe na ohenda, ningileni yalwe ngaashi mwa hala ye mu ningile.’
Dutch[nl]
In de Bergrede staat: ’Heb zelfs degenen lief die u niet graag mogen, geef aan de behoeftigen, houd ermee op anderen onbarmhartig te veroordelen, behandel anderen zoals u zelf behandeld zou willen worden.’
Northern Sotho[nso]
E re botša gore: ‘Rata gaešita le bao ba sa go ratego, nea bao ba hlokago, kgaotša go ahlola ba bangwe ka go hloka kgaugelo gomme o sware ba bangwe ka tsela yeo o tla ratago go swarwa ka yona.’
Nyanja[ny]
Umatiuza kuti: ‘Kondani ngakhale adani anu, patsani osoŵa, musaweruzane mosamverana chifundo, chitirani ena zimene mukafuna kuti iwo akuchitireni.’
Nzima[nzi]
Ɔka kɛ: ‘Kulo bɛdabɛ mɔɔ bɛngulo wɔ bɔbɔ la, boa ehyiavolɛma, mmabua awie mɔ ndɛne, yɛ mɔɔ ɛkpondɛ kɛ awie mɔ yɛ maa wɔ la maa bɛ.’
Ossetic[os]
Афтӕ ма нӕм сиды, цӕмӕй уарзӕм, чи нӕ нӕ уарзы, уыдоны дӕр, цӕмӕй ӕххуыс кӕнӕм, хъуаг чи ӕййафы, уыдонӕн, макӕй фыдкой кӕнӕм ӕмӕ, нӕ зӕрдӕ нӕхицӕн цы зӕгъы, уый аразӕм иннӕтӕн дӕр.
Papiamento[pap]
E ta bisa nos: ‘Stima asta esnan cu no ta gusta bo, duna na esnan den necesidad, stop di husga otronan sin misericordia, trata otronan manera bo kier pa nan trata bo.’
Polish[pl]
Uczy nas: Miłujcie nawet tych, którzy was nie lubią, pomagajcie będącym w potrzebie, nie osądzajcie drugich bez litości, traktujcie innych tak, jak sami chcielibyście być traktowani.
Portuguese[pt]
Diz-nos: ‘Ame até mesmo os que não gostam de você, dê algo aos necessitados, pare de julgar impiedosamente os outros, trate os outros assim como você gostaria de ser tratado.’
Quechua[qu]
Jinallataq, ‘enemigosninchikta munakunata, mañakuqkunaman qurinata, wakkunata mana juchachanata, imatachus runas ñuqanchikpaq ruwanankuta munanchik, ajinallatataq wakkunapaq ruwananchikta ima, niwanchik’.
Rundi[rn]
Itubwira iti: ‘Kunda n’abatagukunda, uhe abakene, ureke gucira abandi urubanza ata kigongwe, ufate abandi nk’uko woshima ko bagufata.’
Romanian[ro]
Aici se spune: ‘Iubiţi-i chiar şi pe cei care nu vă iubesc, daţi-le celor nevoiaşi, nu-i judecaţi cu asprime pe alţii, trataţi-i pe alţii aşa cum v-ar plăcea să fiţi trataţi voi’.
Russian[ru]
Она советует любить даже ненавидящих нас, давать нуждающимся, перестать немилосердно осуждать других и поступать с людьми так, как хотим, чтобы они поступали с нами.
Kinyarwanda[rw]
Icyo kibwiriza kitubwira kiti ‘mujye munakunda ababanga, mujye muha abakene, ntimugacire abandi imanza mu buryo butarangwa n’imbabazi, mujye mugirira abandi nk’uko mushaka ko babagirira namwe.’
Sango[sg]
A tene na e: ‘Ndoye même ala so ake mo, mu ye na ala so ye atia ala, zia ti fâ ngbanga na ndo azo na ngangu, sala na azo tongana so mo ye azo asala na mo.’
Slovak[sk]
Hovorí nám: ‚Milujte aj tých, ktorí vás nemajú radi, dávajte núdznym, prestaňte nemilosrdne súdiť druhých, zaobchádzajte s druhými tak, ako by ste chceli, aby oni zaobchádzali s vami.‘
Slovenian[sl]
Pravi nam: ‚Ljubite tudi tiste, ki vas ne marajo, dajajte potrebnim, drugih več ne sodite neusmiljeno, z drugimi ravnajte tako, kot želite, da bi oni ravnali z vami.‘
Samoan[sm]
Ua ta‘u mai iā i tatou: ‘Ia alofa atu e oo lava iā i latou e lē fiafia mai iā te oe, ia foa‘i atu i ē matitiva, aua le faamasinosino atu ma le lē alofa i isi, ia e feutaga‘i ma isi i le auala e te mana‘o e feutaga‘i mai ai fo‘i iā te oe.’
Albanian[sq]
Ai na thotë: ‘Duajini, madje edhe ata që nuk ju pëlqejnë, jepini nevojtarit, mos i gjykoni të tjerët në mënyrë të pamëshirshme, trajtojini të tjerët ashtu si do t’ju pëlqente të trajtoheshit edhe ju.’
Serbian[sr]
Ona nam kaže: ’Volite čak i one koji vas ne vole, budite darežljivi prema siromašnima, nemojte nemilosrdno suditi drugima, činite drugima ono što biste voleli da oni čine vama.‘
Southern Sotho[st]
Ea re bolella: ‘Ratang esita le ba sa le rateng, fang bahloki, khaotsang ho ahlola ba bang ka ho hloka mohau, tšoarang ba bang ka tsela eo le ratang ho tšoaroa ka eona.’
Swedish[sv]
Den uppmanar oss: Älska också dem som tycker illa om dig, ge åt de behövande, sluta upp med att döma andra obarmhärtigt, behandla andra som du själv vill bli behandlad.
Swahili[sw]
Yanatuambia hivi: ‘Wapendeni hata wale wasiowapenda ninyi, wenye uhitaji wapeni, acheni kuhukumu wengine bila rehema, watendee wengine kama vile ungetaka kutendewa.’
Congo Swahili[swc]
Yanatuambia hivi: ‘Wapendeni hata wale wasiowapenda ninyi, wenye uhitaji wapeni, acheni kuhukumu wengine bila rehema, watendee wengine kama vile ungetaka kutendewa.’
Tamil[ta]
அது நமக்குச் சொல்கிறது: ‘உங்களைப் பகைக்கிறவர்களையும் சிநேகியுங்கள், தேவையிலிருப்பவர்களுக்கு கொடுங்கள், மற்றவர்களை இரக்கமின்றி நியாயந்தீர்க்காதீர்கள், உங்களை நடத்த விரும்பும் விதத்தில் மற்றவர்களை நடத்துங்கள்.’
Telugu[te]
అది మనకు ఇలా చెబుతోంది: ‘మిమ్మల్ని ఇష్టపడనివారిని కూడా ప్రేమించండి, అవసరంలో ఉన్నవారికి ఇవ్వండి, ఇతరులకు నిర్దయతో తీర్పు తీర్చకండి, ఇతరులు మీతో ఎలా ప్రవర్తించాలని కోరుకుంటున్నారో అలాగే మీరూ ఇతరులతో ప్రవర్తించండి.’
Tajik[tg]
Дар он гуфта мешавад, ки ҳатто бадбинони худро дӯст дорем, мӯҳтоҷонро дастгирӣ кунем, бераҳмона маҳкум кардани дигаронро бас кунем ва бо одамон ҳамон тавр рафтор кунем, ки чӣ тавре ки мехоҳем бо мо рафтор кунанд.
Thai[th]
คํา เทศน์ นั้น ยัง บอก อีก ว่า ‘จง รัก แม้ แต่ คน ที่ ไม่ ชอบ คุณ, จง ให้ ทาน แก่ คน ขัดสน, จง เลิก พิพากษา ผู้ อื่น อย่าง ไร้ ความ เมตตา, จง ปฏิบัติ ต่อ คน อื่น อย่าง ที่ คุณ อยาก ให้ เขา ปฏิบัติ ต่อ คุณ.’
Tigrinya[ti]
‘ንዝጸልኡና ኸነፍቅር: ንዝሸገሮም ክንረድእ: ብዘይ ምሕረት ከይንፈርድ: ከምቲ ኻልኦት ኪገብሩልና እንደሊ ንሕናውን ንኻልኦት ከምኡ ኽንገብረሎም’ እዩ ዚነግረና።
Tiv[tiv]
Ityesen shon kaa se ér: ‘Doo a mba ve ker ú ihyom mbara je kpaa, na mbaibanave mbara kwagh, de gbe nan or ibo gagh a mhôônom ma zungwen shio ga, er kwagh a mbagenev vough er i sar ú ka we kpa ma i er a we nahan.’
Tagalog[tl]
Sinasabi nito sa atin: ‘Ibigin mo maging yaong mga ayaw sa iyo, bigyan mo ang mga nangangailangan, tigilan mo ang walang-awang paghatol sa iba, pakitunguhan mo ang iba ayon sa gusto mong pakikitungo nila sa iyo.’
Tongan[to]
‘Okú ne tala mai kiate kitautolu: ‘‘Ofa ‘o a‘u ki he fa‘ahinga ‘oku nau fehi‘a ‘iate koé, foaki ki he masivá, tuku ‘a hono fakamāu‘i ta‘efaimeesi ‘a e ni‘ihi kehé, fai ki he ni‘ihi kehé ‘o hangē ko ia te ke sai‘ia ke fai mai kiate koé.’
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: ‘Laikim ol man i no save laikim yu, helpim ol man i sot, no ken skelim skelim pasin bilong ol narapela, na ol pasin yu laik bai ol narapela i mekim long yu, ol dispela pasin tasol yu mas mekim long ol.’
Turkish[tr]
‘Bizi sevmeyenleri de sevmemiz, ihtiyaçta olanlara vermemiz, başkalarını merhametsizce yargılamamamız, başkalarına kendimize davranılmasını istediğimiz gibi davranmamız’ söylenir.
Tsonga[ts]
Ya hi byela: ‘Rhandza ni lava ku vengaka, u phamela lava pfumalaka, u tshika ku avanyisa van’wana hi ndlela leyi pfumalaka tintswalo, u khoma van’wana hi ndlela leyi u lavaka ku khomiwa ha yona.’
Tatar[tt]
Ул безгә хәтта безне күрәлмаучыларны да яратырга, мохтаҗлыкта яшәүчеләргә бирергә, башкаларны рәхимсез хөкем итүдән туктарга һәм кешеләрнең безнең белән ничек мөгамәлә итүләрен теләсәк, үзебезгә дә алар белән шулай мөгамәлә итәргә киңәш бирә.
Tumbuka[tum]
Ico cikutiphalira ise kuti: ‘Temwanani na awo ŵakumutinkani, wovwirani ŵakusoŵerwa, lekani kweruzga ŵanji mwambura lusungu, ndiposo citirani ŵantu wose uweme nga ndi umo imwe mukukhumbira kuti iwo ŵamucitireni.’
Twi[tw]
Ɛka kyerɛ yɛn sɛ: ‘Yɛnnɔ wɔn a wɔtan yɛn, yɛmmoa ahiafo, yemmmu afoforo atɛn sɛnea ɛnsɛ, yɛne afoforo nni wɔ ɔkwan a yɛpɛ sɛ wɔne yɛn di so.’
Ukrainian[uk]
Вона говорить нам: ‘Любіть навіть тих, хто не любить вас, давайте тим, хто потребує, припиніть немилосердно судити інших, поводьтеся з людьми так, як хочете, щоб поводилися з вами’.
Urdu[ur]
یہ ہمیں بتاتا ہے: ’اُن سے بھی محبت رکھیں جو آپ کو ناپسند کرتے ہیں، حاجتمند کو دیں، بےرحمی کیساتھ دوسروں کے خلاف فیصلے نہ سنائیں، دوسروں کیساتھ اپنے جیسا سلوک کریں۔‘
Venda[ve]
I a ri vhudza: ‘Funani na vhane vha ni vhenga, kovhelani vha shayaho, ni songo haṱula vhaṅwe nga tshiṱuhu, farani vhaṅwe nga nḓila ine na ṱoḓa u farwa ngayo.’
Vietnamese[vi]
Bài giảng ấy nói với chúng ta: ‘Hãy yêu những kẻ không yêu mình, phân phát cho kẻ nghèo khó, đừng xét đoán khắt khe người khác, hãy đối xử với người khác theo cách mình muốn được người khác đối xử’.
Waray (Philippines)[war]
Nagsusumat ito ha aton: ‘Higugmaa bisan adton nadiri ha imo, hatagi an nanginginahanglan, ayaw paghukmi an iba ha diri-maloloy-on nga paagi, tratoha an iba sugad han karuyag mo nga pagtrato nira ha imo.’
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei mai kiā tātou: ‘Kotou ʼoʼofa kiā nātou ʼaē ʼe fehiʼa kiā koutou, kotou foaki kiā nātou ʼe nofo ʼi te faigataʼa, ʼaua naʼa kotou fakamāu ʼaki he aga fefeka, kotou fai ki te hahaʼi ia te ʼu meʼa ʼaē ʼe kotou loto ke fai atu kiā koutou.’
Xhosa[xh]
Isixelela oku: ‘Thandani nkqu nabo banithiyileyo, yiphani abasweleyo, musani ukugweba abanye ngokungenanceba, phathani abanye ngendlela enithanda ukuphathwa ngayo.’
Yoruba[yo]
Ó sọ fún wa pé: ‘Kí ẹ tiẹ̀ fẹ́ràn àwọn tó kórìíra yín pàápàá, ẹ pèsè fún àwọn aláìní, ẹ ṣíwọ́ dídá àwọn èèyàn lẹ́jọ́ lọ́nà àìláàánú, irú ìwà tí ẹ ń fẹ́ kí àwọn èèyàn máa hù sí yín gẹ́lẹ́ ni kí ẹ̀yin náà hù sí wọn.’
Yucateco[yua]
Ku yaʼalik ka k-yaabilt tak le máaxoʼob pʼektikoʼonoʼ, ka k-áant le máaxoʼob kʼaʼabéet áantaj tiʼoboʼ, ka k-beet baʼax uts tiʼ u maasil jeʼex k-kʼáat ka beetaʼaktoʼoneʼ yéetel maʼ k-juzgartik mix máak.
Zande[zne]
Si nagumba gupai fu rani nga: ‘Zavura agu aboro nasoga roni, oni kpinyemu yo akpi, oni gamu ahe fu airazingo, oni mbu sapangbanga kura aboro zanga nunga, oni mangi kura aboro a wa oni aida i nimangi roni.’
Zulu[zu]
Iyasitshela: ‘Thanda ngisho nalabo abakuzondayo, yipha abasweleyo, ungabahluleli abanye ngokungenamusa, phatha abanye ngendlela ongathanda ukuphathwa ngayo.’