Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
odsuzuje odpálení raket do oblasti města Sderot v Izraeli palestinskými radikálními skupinami, které dvě osoby zabily a další zranily, a odvetná opatření izraelských jednotek, při nichž bylo během posledního období zabito více než 100 osob, z nichž většina byla nevinná,
German[de]
unter Verurteilung sowohl des Abschusses von Raketen in das Gebiet von Sderot in Israel durch palästinensische radikale Gruppen, wodurch zwei Personen ums Leben kamen und weitere verletzt wurden, als auch des Vergeltungsschlags der israelischen Streitkräfte, die in letzter Zeit mehr als 100 Personen, zumeist Unschuldige, getötet haben,
Greek[el]
καταδικάζοντας αφενός την εκτόξευση πυραύλων στην περιοχή Sderot του Ισραήλ από παλαιστινιακές ριζοσπαστικές οργανώσεις που είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατο δύο ατόμων και τον τραυματισμό άλλων και, αφετέρου, τα αντίποινα των ισραηλινών δυνάμεων οι οποίες κατά το τελευταίο διάστημα έχουν σκοτώσει περισσότερα από 100 άτομα, η πλειονότητα των οποίων ήταν αθώα,
English[en]
condemning both the firing of rockets at the Sderot area in Israel by Palestinian radical groups, which killed two persons and injured others, and the retaliation by the Israeli forces which recently killed more than 100 persons, of whom the majority were innocent,
Spanish[es]
Condenando tanto el lanzamiento de misiles contra la zona de Sderot, en Israel, por grupos radicales palestinos, que ha matado a dos personas y herido a otras, como las represalias del ejército israelí que han provocado la muerte de más de 100 personas en los últimos tiempos, la mayoría de los cuales eran inocentes,
Estonian[et]
mõistes hukka nii Palestiina radikaalsete rühmitiste raketirünnakud Iisraeli Sderoti piirkonna vastu, mille käigus hukkus kaks inimest ja mitmed said vigastada, kui ka Iisraeli vägede kättemaksu, mille käigus hiljuti hukkus rohkem kui 100 inimest, enamik neist süütud;
Finnish[fi]
tuomitsee sekä palestiinalaisten radikaaliryhmien Sderotin alueella Israelissa tekemät raketti-iskut, joissa kaksi ihmistä on saanut surmansa ja useita muita on haavoittunut, että Israelin joukkojen kostoiskut, joissa on viime aikoina surmattu yli 100 ihmistä, joista suurin osa on ollut täysin viattomia,
French[fr]
condamne à la fois les tirs de roquettes sur la région de Sderot en Israël par des groupes radicaux palestiniens, qui ont fait deux morts et plusieurs blessés, et les représailles menées par les forces israéliennes, qui ont fait récemment plus de 100 victimes, innocentes en majorité,
Hungarian[hu]
elítélve mind a Sderot és környéke (Izrael) ellen palesztin radikális csoportok által indított rakétatámadásokat, amelyben két személy meghalt és többen megsebesültek, mind az izraeli erők megtorlásait, amely nemrégiben több mint 100, többségükben ártatlan embert ölt meg;
Italian[it]
condannando sia il lancio di missili verso la zona di Sderot, in Israele, da parte dei gruppi radicali palestinesi, che ha causato la morte di due persone e il ferimento di altre, sia la rappresaglia delle forze israeliane, che ultimamente hanno ucciso più di 100 persone, la maggioranza delle quali era innocente;
Lithuanian[lt]
smerkia ir Sderoto vietovės Izraelyje apšaudymą raketomis, kurį įvykdė radikalios palestiniečių grupuotės ir dėl kurio žuvo du asmenys ir buvo sužeistų, ir Izraelio ginkluotųjų pajėgų atsakomuosius veiksmus, dėl kurių pastaruoju metu žuvo daugiau kaip šimtas daugiausia nekaltų asmenų,
Latvian[lv]
nosodot gan palestīniešu radikāļu uzbrukumu Izraēlas pilsētas Sderotas apkaimē, kur izšautās raķetes nogalināja divus cilvēkus un vairākus ievainoja, gan Izraēlas armijas pretpasākumus, kuros pēdējā laikā nogalināts vairāk nekā 100 cilvēku, no kuriem vairākums bija nevainīgi civiliedzīvotāji;
Dutch[nl]
zowel het afvuren van raketten naar het gebied van Sderot in Israël door radicale Palestijnse groepen, waardoor twee personen zijn omgekomen en anderen verwond, veroordelend als de represailles van de Israëlische strijdkrachten, die de laatste tijd meer dan honderd personen hebben gedood, de meesten onschuldigen,
Polish[pl]
potępiając zarówno wystrzelenie przez radykalne ugrupowania palestyńskie rakiet skierowanych na izraelski region Sderot, jak i odwet sił izraelskich, które zabiły niedawno ponad 100 osób, w większości niewinnych,
Portuguese[pt]
Condenando o lançamento de mísseis contra Sderot, em Israel, por grupos radicais palestinianos, que mataram duas pessoas e feriram outras, e a retaliação das forças israelitas que, ultimamente, mataram mais de 100 pessoas, a maioria delas vítimas inocentes,
Slovak[sk]
odsudzujúc tak odpaľovanie rakiet do oblasti mesta Sderot v Izraeli radikálnymi palestínskymi skupinami, pri ktorom prišli o život dve osoby a ďalšie utrpeli zranenia, ako aj odvetné kroky izraelských síl, ktoré nedávno spôsobili smrť viac ako 100 väčšinou nevinných osôb,
Slovenian[sl]
ker obsoja, da palestinske radikalne skupine izstreljujejo rakete na območje Sderota, kar je povzročilo smrt dveh oseb, več pa je bilo ranjenih ter povračilne ukrepe izraelske vojske, zaradi katerih je bilo v zadnjem času ubitih več kot sto, po večini nedolžnih, ljudi,
Swedish[sv]
Både de radikala palestinska gruppernas avfyrande av raketer mot Sderot-området i Israel, som dödade två personer och sårade flera andra, och de israeliska styrkornas motreaktion, som under den senaste tiden skördat mer än 100 människoliv, varav de flesta helt oskyldiga, måste fördömas.