Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die wyfie wat gewoonlik die nes bou en die meeste van die werk doen om die kuikens groot te maak.
Arabic[ar]
فالإناث هي مَن يقوم عادة ببناء العش وهي مَن ينجز الجزء الاكبر من العمل اللازم لتربية الصغار.
Bemba[bem]
Akakota e kapanga icisansala no kubombesha mu kulela abana.
Cebuano[ceb]
Ang baye maoy kasagarang maghimog salag ug maoy mobuhat sa dakong bahin sa aktuwal nga buluhaton sa pagmatuto sa mga kuyabog.
Czech[cs]
Je to samička, kdo obvykle postaví hnízdo a udělá většinu běžných prací při výchově mláďat.
Danish[da]
Det er sædvanligvis hunnen der bygger reden og klarer det meste af arbejdet med at opdrætte kuldet.
German[de]
Das Weibchen baut nämlich im allgemeinen das Nest und verrichtet die meiste Arbeit, die bei der Aufzucht der Brut anfällt.
Ewe[ee]
Nɔea koŋue wɔa atɔ hekpɔa vidzikpɔkpɔ ƒe dɔ vevi akpa gãtɔ gbɔ.
Greek[el]
Συνήθως η θηλυκή είναι εκείνη που χτίζει τη φωλιά και επιτελεί το μεγαλύτερο μέρος της ουσιαστικής ανατροφής των μικρών της.
English[en]
It is the female who ordinarily builds the nest and does most of the actual work of rearing the brood.
Spanish[es]
Por lo general, la hembra construye el nido y pasa más tiempo cuidando las crías.
Estonian[et]
Just emalind on see, kes harilikult pesa ehitab ning enamasti pesakonna eest hoolitseb.
Finnish[fi]
Juuri naaras tavallisesti rakentaa pesän ja huolehtii suurimmaksi osaksi poikasten kasvattamisesta.
French[fr]
C’est ordinairement la femelle qui construit le nid et qui fait le plus gros du travail que réclame la couvée.
Hiligaynon[hil]
Sa kinaandan, ang mga munga amo ang nagahimo sang pugad kag nagaatipan sa mga buto.
Croatian[hr]
Obično je ženka ta koja gradi gnijezdo i obavlja većinu posla oko podizanja mladih.
Hungarian[hu]
Szokás szerint a tojó rak fészket, és a fészekalja nevelésében a tényleges munka legjavát is ő végzi.
Indonesian[id]
Si betinalah yang biasanya membangun sarang dan melakukan sebagian besar pekerjaan mengasuh anak.
Iloko[ilo]
Gagangay a ti kabaian ti mangaramid iti umok ken kaaduan a mangpadakkel a mismo kadagiti sibongna.
Italian[it]
È la femmina che di solito costruisce il nido e svolge la maggior parte dell’effettivo lavoro di allevare la nidiata.
Japanese[ja]
普通は雌が巣を作りますし,実際にひなを育てるのもほとんど雌の仕事です。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, სწორედ დედალი აკეთებს ბუდეს და ბარტყების გაზრდისთვის გაცილებით მეტს შრომობს.
Korean[ko]
보통 둥지를 틀고 새끼를 기르는 실제적인 일은 대부분 암컷이 합니다.
Lithuanian[lt]
Paprastai patelė krauna lizdą bei nuveikia daugiausiai augindama jauniklius.
Latvian[lv]
Tieši mātīte ir tā, kas parasti būvē ligzdu un uzņemas lielāko daļu darba, rūpējoties par perējumu.
Malayalam[ml]
കൂടുണ്ടാക്കുന്നതും കുഞ്ഞുങ്ങളെ വളർത്തുന്ന പണിയിൽ അധികവും ചെയ്യുന്നതും സാധാരണ ഗതിയിൽ പിടയാണ്.
Norwegian[nb]
Som regel er det hunnen som bygger reiret og tar seg av mesteparten av arbeidet med å fø opp ungene.
Dutch[nl]
Het is het wijfje dat doorgaans het nest bouwt en het meeste werk voor haar rekening neemt in het grootbrengen van het broedsel.
Northern Sotho[nso]
Ya tshadi ke yona e agago sehlaga le go dira mediro e mentši ya kgonthe ya go godiša mafotwana.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse yaikaziyo ndiyo imamanga chisa ndipo kwenikweni ndiyo imagwira ntchito yolera ana.
Polish[pl]
To właśnie samiczka zwykle buduje gniazdo i wykonuje większość prac związanych z wychowywaniem potomstwa.
Portuguese[pt]
É a fêmea que normalmente constrói o ninho e se dedica ao trabalho de criar os filhotes.
Romanian[ro]
În general, femela este cea care construieşte cuibul şi care se ocupă aproape în întregime de creşterea puilor.
Russian[ru]
Строит гнездо и заботится о выводке в основном самка.
Slovak[sk]
Je to práve samička, kto obyčajne stavia hniezdo a vykoná najviac práce pri výchove mláďat.
Slovenian[sl]
Navadno prav ona spleta gnezdo in opravi večino dela pri vzreji mladičev.
Samoan[sm]
O le manu fafine na te faia le faamoega ma faia le tele o galuega i le tausia o tamai manu.
Shona[sn]
Ihadzi inowanzovaka dendere nekuita zhinjisa rebasa chairo chairo rokurera manyana.
Albanian[sq]
Është femra, në fakt, që rregullisht ndërton folenë dhe bën më të shumtën e punës me rritjen e të vegjëlve.
Serbian[sr]
Obično je ženka ta koja gradi gnezdo i obavlja većinu stvarnog posla oko podizanja mladunaca.
Southern Sotho[st]
Ka tloaelo ke e tšehali e hahang sehlaha le ho etsa boholo ba mosebetsi oa ho hōlisa malinyane.
Swedish[sv]
Det är vanligtvis honan som bygger boet och sköter det mesta av själva arbetet med att mata kullen.
Swahili[sw]
Kwa kawaida ndege wa kike ndiye hujenga kiota na kufanya kazi hasa ya kulea makinda.
Tamil[ta]
சாதாரணமாக பெண் பறவைதான் கூடு கட்டுகிறது; அதோடு குஞ்சு பொரிப்பதில் அதிகமான வேலைகளையும் செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang kababaihan ang siyang karaniwang gumagawa ng pugad at ng kalakhang bahagi ng pagpapalaki sa mga inakay.
Tswana[tn]
Go le gantsi e e namagadi ke yone e agang sentlhaga le go dira tiro e ntsi ya go godisa ditsuane.
Turkish[tr]
Genelde yuvayı yapan ve yavruları büyüten dişi kuştur.
Twi[tw]
Ɛyɛ ɔbere no na ɔnwene berebuw na ɔyɛ nnwuma a ɛfa wɔn mma no yɛn ho no mu dodow no ara.
Ukrainian[uk]
Саме вона зазвичай будує гніздо та бере на себе майже всі клопоти виховання виводка.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo yimazi eyakha indlwane ize yenze inkoliso yomsebenzi wokukhulisa amantshontsho.
Yoruba[yo]
Abo ni ó sábà máa ń kọ́ ìtẹ́, tí ó sì máa ń ṣe èyí tí ó pọ̀ jù lọ nínú iṣẹ́ títọ́ ọmọ.
Zulu[zu]
Eyensikazi iyona eyakha isidleke futhi ikhulise amaphuphu.