Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢ وفيما الثقة والاتزان صفتان مرغوب فيهما من جهة الخطيب لا يجب خلطهما بالثقة المفرطة، التي تَظهر بالاختيال او التبختر او الاسترخاء بارتياح مفرط عند الجلوس او الاستناد مرارا الى قائمة الباب عند الكرازة من بيت الى بيت.
Bemba[bem]
2 Ilintu kuicetekela no kuilama fyabe fyafwaikwa kuli kalanda, tafili na kumonwa kwati kucishamo kuicetekela, ukumonekela ku kuinanga nelyo kuneema nelyo ukufutubala mu musango wacishamo kukokoloka nga nawikala nelyo kushintilila ku cipumpu ca mwinshi nga uleshimikila ku ŋanda ne ŋanda.
Bulgarian[bg]
2 Макар че увереността и уравновесеността са желани качества за един докладчик, те не бива да се бъркат със самоувереността, която проличава от напереността, перченето или небрежната, прекалено отпусната поза при сядане, или пък фамилиарното облягане на рамката на вратата при проповядване от къща на къща.
Czech[cs]
2 Řečník nutně potřebuje sebedůvěru a vnitřní rovnováhu, ale tyto vlastnosti nesmějí být zaměňovány s přehnanou sebedůvěrou, která se projevuje jako naparování nebo pyšná a příliš důstojná chůze, příliš volný, nedbalý způsob sezení, ledabylé opírání o veřeje dveří v kazatelské službě dům od domu atd.
Danish[da]
2 En taler bør være sikker og ligevægtig, men denne sikkerhed må ikke forveksles med den form for selvtillid der giver sig til kende ved at man nærmer sig talerpulten på en skødesløs eller lidt for målbevidst måde, spankulerer omkring på podiet, sidder på en overdrevent slap og nonchalant måde, eller hvis man i forkyndelsen fra hus til hus alt for skødesløst læner sig op ad dørkarmen.
German[de]
2 Wenn auch Vertrauen und Gleichgewicht für einen Sprecher wünschenswert sind, sollte dies nicht mit übermäßigem Selbstvertrauen verwechselt werden, das sich darin zeigt, daß jemand einherstolziert, sich brüstet, sich beim Sitzen nachlässig hängenläßt oder sich beim Predigen von Haus zu Haus allzu lässig an einen Türpfosten lehnt.
Greek[el]
2 Μολονότι είναι επιθυμητό να έχει ο ομιλητής αυτοπεποίθηση και άνεση, αυτές οι ιδιότητες δεν πρέπει να συγχέονται με την υπερβολική αυτοπεποίθηση, την οποία εκδηλώνει κανείς με στάση του σώματος που δείχνει υπεροψία ή όταν βαδίζει με τρόπο που φανερώνει έπαρση ή όταν κάθεται με τρόπο νωχελικό και υπερβολικά χαλαρό ή όταν στηρίζεται ανέμελα στον παραστάτη της πόρτας στο κήρυγμα από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
2 While confidence and poise are desirable on the part of a speaker, they are not to be confused with overconfidence, which is manifested by swaggering or strutting or slouching in an overly relaxed manner if seated or too casually leaning against a doorpost if preaching from house to house.
Spanish[es]
2 Aunque es deseable que el discursante tenga confianza y equilibrio, esto no se debe confundir con la confianza exagerada, que se manifiesta por una actitud jactanciosa o demasiado relajada si se está sentado o recostado con demasiado abandono sobre la jamba de una puerta, si se está predicando de casa en casa.
Persian[fa]
۲ حتی اگر اطمینان و تعادل نکات مورد علاقهٔ سخنران باشند، نباید با اعتمادبنفسِ بیش از حد اشتباه بگیرد، که نتیجهٔ آن با نخوت قدم زدن، فخر کردن، به هنگام نشستن لَم دادن، و یا در خدمت خانه به خانه بیش از حد به چهارچوبِ در تکیه دادن است.
Finnish[fi]
2 Vaikka varmuus ja tasapaino ovat puhujalla haluttavia ominaisuuksia, niitä ei saa sekoittaa itsevarmuuteen, mikä ilmenee mahtailuna tai pöyhkeilynä tai ryhdittömyytenä istuessa tai liian huolettomana ovenpieleen nojaamisena saarnattaessa talosta taloon.
French[fr]
2 Cependant, ne confondez pas assurance et suffisance. On peut se montrer suffisant en se pavanant sur l’estrade, en s’asseyant négligemment ou en s’appuyant avec désinvolture contre l’encadrement de la porte en prêchant de maison en maison.
Hindi[hi]
२ जबकि आत्मविश्वास और ठवन वक्ता की ओर से वांछनीय हैं, उन्हें अतिविश्वास नहीं समझा जाना चाहिए, जो यदि बैठे हैं तो इठलाने या इतराने या अत्यधिक आरामदेह रीति से झुककर बैठने से, अथवा यदि घर-घर प्रचार कर रहे हैं तो अत्यधिक लापरवाही से चौखट के सहारे खड़े होने से प्रदर्शित होता है।
Croatian[hr]
2 Samopouzdanje i siguran nastup, koji su kod govornika poželjni, ne treba brkati sa samouvjerenošću, koja se manifestira razmetanjem ili kočenjem ili nemarnim, pretjerano opuštenim načinom sjedenja ili pak preležernim naslanjanjem na dovratnik pri propovijedanju od kuće do kuće.
Hungarian[hu]
2 Bár az előadónak feltétlenül szüksége van önbizalomra és egyensúlyra, ezeket a tulajdonságokat azonban nem szabad összekeverni az elbizakodottsággal, amely pöffeszkedő, páváskodó vagy büszke és méltóságteljes járásban, vagy hanyag ülésmódban, a házról házra végzett szolgálatban pedig az ajtófélfának való túl hanyag nekitámaszkodásban nyilvánul meg.
Indonesian[id]
2 Meskipun keyakinan dan ketenangan perlu dimiliki seorang pembicara, jangan hal itu disalahartikan dengan terlalu yakin, yang kelihatan dari cara berjalan yang angkuh atau duduk terlalu santai, kelihatan lelah sekali, atau bersandar seenaknya di ambang pintu pada waktu mengabar dari rumah ke rumah.
Italian[it]
2 Mentre fiducia ed equilibrio sono qualità desiderabili in un oratore, non devono essere confusi con l’eccessiva fiducia, che si manifesta con spavalderia, atteggiamento borioso o scompostezza nel sedersi in maniera esageratamente rilassata oppure appoggiandosi con troppa noncuranza allo stipite di una porta nella predicazione di casa in casa.
Georgian[ka]
2 მაშინ, როცა სასურველია, რომ მომხსენებელმა გამოავლინოს დაჯერებულობა და თავდაჭერილობა, ის არ უნდა აგვერიოს თავდაჯერებულობაში, რომელიც ყოყოჩობით, მედიდურობით, სკამზე მოშვებულად ჯდომით ან კარდაკარ ქადაგებისას კარის წირთხლზე დაუდევრად მიყრდნობით ვლინდება.
Lingala[ln]
2 Nzokande, mpiko elimboli te lolendo to kozanga komibanzabanza. Lolendo ekoki komonana na lolenge moto amati na estrade na fier moko eleki to afandi lokola na ndako na ye to lisusu ayekami na porte ya moto kozanga limemya wana ezali ye kosakola ndako na ndako.
Malagasy[mg]
2 Na dia faniry aza ny fatokian-tena sy ny fahatoniana ho an’ny mpandahateny, izany dia tsy tokony hafangaro amin’ny fatokian-tena be loatra izay miseho rehefa miedinedina eo amin’ny lampihazo ny olona iray, na tsy maka sarotra fa maka aina be loatra rehefa mipetraka, na miankinankina amin’ny tolam-baravarana rehefa mitory isan-trano.
Marathi[mr]
२ वक्त्याबद्दल आत्मविश्वास व तोल या गोष्टी अपेक्षित असल्या तरी, यांचा फाजील आत्मविश्वासासोबत गोंधळ करू नये, कारण हा फाजील आत्मविश्वास ऐट, तोरा, खाली बसलेले असताना मान खाली टाकून बसणे, किंवा घरोघरचे प्रचार करीत असताना दरवाजावर निष्काळजीपणाने ओठंगून उभे राहणे याद्वारे दिसून येतो.
Norwegian[nb]
2 Selvtillit og likevekt er ønskverdige taleregenskaper. De må imidlertid ikke forveksles med selvsikkerhet, som gir seg til kjenne ved at taleren beveger seg på en nonchalant måte, sitter altfor makelig henslengt i en stol eller lener seg familiært til dørkarmen når han forkynner fra hus til hus.
Dutch[nl]
2 Hoewel vertrouwen en innerlijke beheerstheid voor een spreker wenselijk zijn, moeten ze niet verward worden met een te groot zelfvertrouwen, hetgeen blijkt uit het op zwierige of trotse wijze op het podium lopen of door er, indien men zit, op een al te ontspannen manier bij te hangen, of door op een al te nonchalante wijze tegen een deurpost te leunen als men van huis tot huis predikt.
Polish[pl]
2 Chociaż pewność i równowaga są u mówcy pożądane, to jednak nie należy ich mylić z zadufaniem, którego przejawem jest pyszałkowatość albo wyniosłość, siedzenie w pozie nonszalanckiej bądź zbyt swobodne opieranie się o framugę drzwi w czasie głoszenia od domu do domu.
Portuguese[pt]
2 Embora seja desejável que o orador tenha confiança e equilíbrio, não se deve confundir isso com o excesso de confiança, que se manifesta por ele fazer pose ou se empertigar, ou por adotar uma postura desleixada, dum modo excessivamente descontraído, se estiver sentado, ou por se encostar demasiado à vontade na ombreira da porta, na pregação de casa em casa.
Romanian[ro]
2 În timp ce siguranţa şi echilibrul sînt de dorit din partea vorbitorului, ele nu trebuie confundate cu aroganţa, care se manifestă prin fanfaronadă cînd se află pe podium sau prin afişarea unei atitudini pline de importanţă de sine, aşezîndu-se pe scaun într-o manieră neglijentă sau sprijinindu-se degajat de uşă cînd se află în serviciul din casă în casă.
Russian[ru]
2 Хотя от выступающего и ожидаются уверенность и умение владеть собой, их нельзя путать с чрезмерной самоуверенностью, проявляющейся в развязности, самодовольстве, когда сидят развалившись или, проповедуя по домам, небрежно прислоняются к косяку двери.
Slovak[sk]
2 Zatiaľ čo rečník nutne potrebuje sebadôveru a vyrovnanosť, tieto vlastnosti sa nesmú zamieňať s nadmernou sebadôverou, ktorá sa prejavuje sebavedomým, pyšným či nedbanlivým spôsobom sedenia alebo tým, že sa opieraš o veraje dverí pri kázaní z domu do domu.
Shona[sn]
2 Nepo chivimbo uye kudzikama zvichidikanwa kumukurukuri, hazvisati zvichifanira kuvhiringidzwa nokunyanyova nechivimbo, uko kunoratidzirwa kupfurikidza nokukanyayira kana kuti kunyangayira kana kuti kurezuka nomutoo wokunyanyosununguka kana ugere kana kuti kuzendamira gwatidziro nenzira yokusakendenga zvikuru kana uchiparidza paimba neimba.
Albanian[sq]
2 Edhe pse siguria dhe vetëzotërimi janë të dëshirueshme tek një orator, ato nuk duhen ngatërruar me sigurinë e tepërt, e cila manifestohet duke u kapardisur, duke vepruar me kapadaillëk, duke u sjellë si avdall kur ulesh në mënyrë tepër të shpenguar ose duke u mbështetur tepër i shkujdesur tek dera gjatë predikimit nga shtëpia në shtëpi.
Swedish[sv]
2 Samtidigt som tillförsikt och jämvikt är önskvärda egenskaper hos en talare, bör de inte förväxlas med överdrivet självförtroende, som ger sig till känna utåt genom att man svänger på sig eller struttar omkring eller slappnar av på ett överdrivet sätt om man sitter ner eller vårdslöst lutar sig mot en dörrpost när man förkunnar från hus till hus.
Turkish[tr]
2 Güven ve denge bir konuşmacı için arzu edilir olduğu halde bu “caka” satmakla, kurumlu bir yürüyüşle, “kamburu çıkmış gibi” haddinden fazla rahat bir şekilde gevşekçe oturmakla veya ilgi gösteren birinin kapısında konuşurken kapının kenarına yaslanmakla gösterilebilen aşırı güvenle karıştırılmamalı.
Tahitian[ty]
2 Teie râ, eiaha e anoi i te aueue ore e te faaoru. E nehenehe tatou e faaoru na roto i te faaiteiteraa ia tatou i nia i te tahua, na roto i te parahiraa ma te tâu‘a ore aore ra na roto i te turuiraa ma te haapao ore i nia i te uputa ia poro tatou na te mau fare.
Vietnamese[vi]
2 Trong khi tự tin và điềm đạm là điểm mà diễn giả nên trau giồi, ta chớ nên lầm lẫn tự tin với sự quá tự tin. Một người có thể tỏ ra quá tự tin bằng cách đi nghênh ngang trên bục giảng hay đứng ngồi cách quá ư thoải mái hoặc dựa vào khung cửa cách quá ung dung khi rao giảng từ nhà này sang nhà kia.