Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná elke byeenkoms het ons dus in ons agterplaas vergader en die byeenkoms hersien ter wille van dié wat dit nie kon bywoon nie.
Amharic[am]
በመሆኑም ከአውራጃ ስብሰባዎቹ ስንመለስ በስብሰባው ላይ ያልተገኙት ወንድሞች ከትምህርቱ ጥቅም እንዲያገኙ ሲባል በእኛ ግቢ ተሰባስበን ፕሮግራሙን እንከልስ ነበር።
Arabic[ar]
لذا بعد العودة من المحافل، كنا نجتمع في فناء منزلنا لإطلاع الذين لم يتمكنوا من الحضور على المواد التي تعلّمناها.
Aymara[ay]
Ukatwa, tantachäwit kuttʼanisax khitinakatï jan sarapkäna ukanakampix uta anqan tantachtʼasipxirïta, ukhamata kuntï tantachäwin yatichaskäna uk arxaytʼañataki.
Azerbaijani[az]
Buna görə də biz konqreslərdən sonra həyətimizdə konqresə gedə bilməyənlər üçün görüşlərin proqramını təkrarlayırdıq.
Central Bikol[bcl]
Kaya pagkatapos kan mga kombension, rinerepaso mi iyan sa likod kan samong harong para sa kapakinabangan kan mga dai nakaatender.
Bemba[bem]
Kanshi ukulongana nga kwapita, kwaleba kupituluka mu kulongana, twalelonganina mu lubansa lwa pa mwesu ku numa ya ng’anda pa kuti na bashasangilweko banonkelemo.
Bulgarian[bg]
Затова след конгресите се събирахме в задния двор на къщата ни и правехме преговор на програмата, за да извлекат полза и онези, които нямаха възможност да ги посетят.
Bangla[bn]
তাই, যারা সম্মেলনে যোগ দিতে পারত না, তাদের উপকারের জন্য সম্মেলনের পর আমাদের বাড়ির পিছনের উঠানে সম্মেলনের বিষয়বস্তু পুনরালোচনা করার ব্যবস্থা করা হতো।
Cebuano[ceb]
Busa human sa mga kombensiyon, diha mi gihimong mga repaso niini sa likod sa among balay aron makabenepisyo kadtong wala makatambong.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah civui a dih tikah a kal kho lomi zong nih ṭhatnak an hmuh nakhnga kan inn hnulei tual ah civui kong i ruah ṭhannak kan tuah.
Czech[cs]
Po sjezdu jsme se proto scházeli u nás na dvoře a opakovali si myšlenky z programu k užitku těch, kteří na sjezdu nemohli být.
Danish[da]
Efter stævnerne gennemgik vi derfor programmet i vores baghave, så de der ikke havde været til stede, også kunne få gavn af det.
German[de]
Damit auch die Daheimgebliebenen etwas vom Kongress hatten, trafen wir uns danach bei uns im Hof und gingen das Programm noch einmal gemeinsam durch.
Ewe[ee]
Eya ta le takpekpeawo dede vɔ megbe la, wova wɔa takpekpea ŋuti numedzodzrowo le míaƒe aƒea megbe be wòaɖe vi na ame siwo mete ŋu de wo o.
Efik[efi]
Ntre, ke mbono ama akasuana, nnyịn ima isifiak itịn̄ se ikokopde ke mbono ke ufọk nnyịn man mbon oro mîkekemeke ndidụk, ẹkop.
Greek[el]
Γι’ αυτό, μετά τις συνελεύσεις κάναμε ανασκόπηση του προγράμματος στην πίσω αυλή του σπιτιού μας προς όφελος όσων δεν είχαν καταφέρει να παρευρεθούν.
English[en]
So after the conventions, we had convention reviews in our backyard for the benefit of those who had not been able to attend.
Spanish[es]
Por eso, cuando regresábamos, organizábamos una reunión en el patio de casa con los que no habían podido asistir para resumirles el programa.
Estonian[et]
Seepärast korraldasime oma tagaõues konvendiülevaateid nende heaks, kes polnud saanud kohal olla.
Persian[fa]
به همین دلیل بعد از پایان کنگرهها ما در حیاط پشت خانهمان برای کسانی که نتوانسته بودند در آنها شرکت کنند موضوعات این کنگرهها را مرور میکردیم.
Finnish[fi]
Niinpä kertasimme konventtien jälkeen takapihallamme ohjelmaa niiden hyödyksi, jotka olivat joutuneet olemaan niistä poissa.
Fijian[fj]
Koya gona ni oti na soqo ni tikina, e dau qai caka na railesuvi ena daku ni neitou vale me rawa ni yaga vei ira na sega ni tiko ena soqo qo.
French[fr]
Aussi, des révisions du programme avaient lieu dans notre cour pour ceux qui n’avaient pu être présents.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ wɔjɛ kpee lɛ wɔba lɛ, wɔbuaa wɔhe naa yɛ wɔshĩa lɛ sɛɛ ni wɔtiɔ kpee lɛ shishi wiemɔi lɛ amli koni mɛi ni nyɛɛɛ kpee lɛ aya lɛ aná he sɛɛ.
Guarani[gn]
Upévare roju rire asambleahágui rojapo peteĩ aty ógape ha romombeʼu umi ndohoivaʼekuépe mbaʼépa ojeʼe asambleahápe.
Gun[guw]
Enẹwutu, to plidopọ lẹ godo, mí nọ basi dogbapọn yetọn to ohọ̀ mítọn godo na mẹhe ma penugo bo yì lẹ nido sọgan duvivi plidopọ lọ lẹ tọn.
Hausa[ha]
Saboda haka, bayan taron gunduma, muna sake maimaita abubuwan da muka koya a taron gunduma a bayan gidanmu domin waɗanda ba su halarci taron ba su amfana.
Hebrew[he]
לכן לאחר כל כינוס ערכנו בחצר שלנו חזרה על התוכנית, לתועלתם של כל מי שלא נכחו.
Hindi[hi]
इसलिए अधिवेशन से आने के बाद हम घर के पीछे आँगन में, अधिवेशन की खास बातों पर चर्चा करने के लिए इकट्ठा होते थे ताकि हमारे उन भाइयों को भी फायदा हो जो अधिवेशन में नहीं जा सके थे।
Hiligaynon[hil]
Gani, agod makabenepisyo ang wala makatambong, ginarepaso ang mga natun-an sa kombension sa likod sang amon balay.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai hebouhebou idia ore murinai, emai ruma badinai unai hebouhebou herevadia ai riviulaia, hebouhebou idia lao lasi taudia be unai hereva namodia idia kamonai totona.
Haitian[ht]
Se sa k fè apre kongrè yo, nou te konn fè revizyon sou sa nou te aprann nan kongrè yo nan lakou lakay la pou moun ki pa t gen posiblite ale yo.
Hungarian[hu]
Így a programok után összefoglalókat tartottunk az udvarunkon azoknak, akik nem tudtak részt venni a kongresszuson.
Armenian[hy]
Այդ իսկ պատճառով համաժողովներից հետո բոլորս հավաքվում էինք մեր տան հետնաբակում եւ կրկնում ծրագրի գլխավոր մտքերը, որպեսզի նրանք, ովքեր չէին կարողացել մասնակցել, օգուտներ քաղեն։
Indonesian[id]
Jadi, setelah kebaktian, kami membahas kembali acaranya di halaman belakang rumah kami agar yang tidak dapat hadir juga mendapat manfaat.
Igbo[ig]
N’ihi ya, mgbe mgbakọ gachara, anyị na-anọ n’azụ ụlọ anyị emegharị ihe ndị e mere ná mgbakọ ndị ahụ ka ndị na-agaghị wee nwee ike ịnụ ihe e kwuru na ha.
Iloko[ilo]
Isu a kalpasan dagiti kombension, mangangaykami idiay arubayanmi iti repaso ti kombension para kadagiti saan a nakatabuno.
Icelandic[is]
Eftir mótin var því mótsefnið rifjað upp í bakgarðinum hjá okkur til gagns fyrir þá sem höfðu ekki getað verið með á mótinu.
Isoko[iso]
Fikiere nọ ma te no ikokohọ kpozi no, ma jẹ hae jọ emu uwou mai gbiku eware nọ ma yo fiki ahwo nọ e sae nya ha.
Italian[it]
Così dopo le assemblee, nel cortile di casa nostra, riconsideravamo il materiale a beneficio di chi non aveva potuto essere presente.
Georgian[ka]
ამიტომ კონგრესების შემდეგ ჩვენს ეზოში ვიკრიბებოდით და კონგრესის პროგრამას მიმოვიხილავდით მათთვის, ვინც ვერ შეძლო ამ კონგრესზე დასწრება.
Kazakh[kk]
Сондықтан конгрестен соң, үйдің артындағы аулада оған бара алмағандар үшін бағдарламаны қайталайтынбыз.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಅಧಿವೇಶನಗಳ ಬಳಿಕ, ಹಾಜರಾಗಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದವರ ಪ್ರಯೋಜನಾರ್ಥವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಮನೆಯ ಹಿತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ ಅಧಿವೇಶನದ ಪುನರ್ವಿಮರ್ಶೆ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
그래서 대회가 끝난 다음에는, 참석하지 못한 사람들의 유익을 위해 우리 집 뒤뜰에 모여서 대회 내용을 복습하곤 했습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, inge twapwisha kupwila kwa nkambi, twapitulukanga mu byo twapwijile kupwila kwa nkambi ku bukonde bwa nzubo yetu pa kuba’mba aba babujile kutanwako nabo bamwenemo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, vava twavutukanga, twafimpululanga malongi ma lukutakanu kimana awana ke balendanga kwenda ko babaka mpe nluta.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан бара албай калгандарга жыйында уккандарыбызды айтып берүү үчүн үйүбүздүн короосуна чогулчубуз.
Ganda[lg]
N’olwekyo, bwe twabanga tukomyewo okuva ku lukuŋŋaana, ffenna twatulanga emmanju ne twejjukanya ebyabanga biyigiriziddwa mu lukuŋŋaana, kiyambe abo ababanga batasobodde kugenda.
Lingala[ln]
Na yango, nsima ya mayangani, tozalaki kosala bozongeli ya liyangani mpo na bato oyo bakokaki kokende te.
Lozi[loz]
Kacwalo hamulaho wa mikopano, ne lu lundululanga ze lu itutile kwa mikopano mwa lapa le li kwamulaho wa ndu ya luna kuli ba ne ba si ka fumaneha kwa mukopano ni bona ba utwe ze ne izo itutiwa.
Lithuanian[lt]
Tad po kongreso mūsų kieme būdavo rengiamas programos aptarimas, kad pasisemtų atgaivos ir tie, kas negalėjo dalyvauti.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi patuvua tufuma mu mpungilu, tuvua tuambuluila bavua bashale bituvua bumvuamu.
Luvale[lue]
Shikaho omu twafuminenga kukukunguluka, twalikungulwilenga navandumbwetu nakuvalweza vishina twakalinangwile kukukunguluka mangana navakivo vanganyale.
Latvian[lv]
Tāpēc mums bija paradums pēc kongresiem sapulcēties dārzā aiz mājas un atkārtot domas no programmas, lai tās dzirdētu arī tie, kas bija palikuši mājās.
Malagasy[mg]
Nasiana fivoriana àry tao an-tokotaninay mba hamintinana ny fivoriambe, ka nandray soa izay tsy afaka nanatrika.
Marshallese[mh]
Inem elikin kwelok ko, ekkã am eliji katak ko ilo melaj in mweo imwem ñõn tokjen eo an ro rar jab maroñ kwelok.
Macedonian[mk]
Затоа, кога ќе се вратевме од конгрес, заеднички ја повторувавме програмата во дворот за да извлечат корист и оние што не можеа да дојдат.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് കൺവെൻഷൻ കഴിഞ്ഞ് എല്ലാവരും മുറ്റത്ത് ഒരുമിച്ചുകൂടി പരിപാടികളുടെ മുഖ്യാശയങ്ങൾ ചർച്ചചെയ്യുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यामुळे, जे हजर राहू शकले नाहीत त्यांनाही फायदा व्हावा म्हणून, अधिवेशनानंतर घरामागच्या अंगणात एकत्र जमून आम्ही अधिवेशनाची उजळणी करायचो.
Maltese[mt]
Għalhekk, wara l- konvenzjonijiet, konna nagħmlu reviżjonijiet tal- konvenzjoni fil- bitħa taʼ wara tad- dar tagħna għall- benefiċċju taʼ dawk li ma kinux ikunu jistgħu jattendu.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် စည်းဝေးကြီးပြီးနောက် မတက်နိုင်သူတွေအကျိုးရဖို့ ကျွန်မတို့ရဲ့အိမ်နောက်ဖေးမြေကွက်မှာ စည်းဝေးကြီးပြန်လည်သုံးသပ်တာကို ပြုလုပ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter stevnene repeterte vi derfor stevneprogrammet i bakgården vår, til gagn for dem som ikke hadde hatt mulighet til å være på stevnet.
Niuean[niu]
Ti ka oti e tau fonoaga, ne taute e mautolu e tau liu fakamanatu he fonoaga he faahi tua ha mautolu ke lata mo lautolu ne nakai maeke ke hohoko atu.
Dutch[nl]
Dus hielden we na de congressen in onze achtertuin een overzicht voor degenen die niet aanwezig hadden kunnen zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka morago ga dikopano re be re dira dipoeletšo re le ka mafuri bakeng sa go hola bao ba sa kago ba kgona go ba gona.
Nyanja[ny]
Choncho anthu amene apita ku msonkhano akabwerako, pankakhala nthawi yokambirana zimene akaphunzira kuti abale amene sanapite apindule.
Oromo[om]
Kanaaf walga’ii koonyaa booda, qe’ee keenyatti warra walga’ii koonyaarratti argamuu hin dandeenyeef barumsichi irra deebi’ama ture.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ-иу фӕсконгресс нӕ кӕрты ӕрӕмбырд стӕм, ӕмӕ-иу конгрессы программӕйыл афӕлгӕст скодтам, йӕ бон-иу ацӕуын кӕмӕн нӕ баци, уыдонӕн.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਡੇ ਘਰ ਦੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿਚ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮਾਂ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇ ਜਿਹੜੇ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਜਾ ਪਾਏ।
Pangasinan[pag]
Kanian say gagawaen mi kayari kombension et rerepasoen mi iray nadngelan min punto diad paway na abung mi parad kagunggonaan na saray ag-akaatendi.
Pijin[pis]
So bihaen long olketa convention, mifala bae garem wanfala review long haos bilong mifala for helpem olketa wea no go long convention.
Polish[pl]
Dlatego po powrocie urządzaliśmy na naszym podwórzu powtórkę programu dla tych, którzy nie mogli wyjechać.
Portuguese[pt]
Assim, depois dos congressos, realizávamos recapitulações de congresso no quintal dos fundos da nossa casa, em benefício dos que não os puderam assistir.
Quechua[qu]
Chayrayku chay jatun tantakuymanta kutimuspaqa wasiykupi tantakuq kayku, yachachikusqanmanta parlarinaykupaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi asambleamanta kutiramuspayku, mana riqkunawan wasiykupa pationpi huñunakurqaniku asambleamanta willanaykupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun chay huñunakuykunamanta kutimuspaykuqa chay hermanokunata wasiykupi huñuq kayku, chhaynapi imakunamantachus yachachikuran chayta willanaykupaq.
Rundi[rn]
Ni co gituma amahwaniro arangiye, twaza turagira isubiramwo ry’ivyashikirijwe kw’ihwaniro turi mu kigo iwacu kugira ngo ababa batashoboye kuryitaba baryungukireko.
Romanian[ro]
Prin urmare, după congrese, îi invitam în curtea casei noastre şi le prezentam pe scurt programul de congres.
Russian[ru]
Поэтому после конгрессов у нас во дворе проходил обзор программы для тех, кто не мог их посещать.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, nyuma y’amakoraniro twahuriraga hamwe inyuma y’inzu yacu, maze tugasubiramo ibyo twumvise kugira ngo abatarashoboye kujyayo bungukirwe.
Sinhala[si]
ඒ නිසා සමුළුවෙන් අපි ඉගෙනගත්ත තොරතුරු ගෙදර ඇවිල්ලා අයියලත් එක්ක සාකච්ඡා කළා. ඒ අපේ ගේ පිටිපස්සේ තිබුණු වත්තේ මඩුවක ඉඳගෙනයි.
Slovak[sk]
Preto sme po zjazde na dvore usporadúvali stretnutia, na ktorých sme opakovali myšlienky zo zjazdu pre tých, ktorí na ňom nemohli byť.
Slovenian[sl]
Zato smo po vsakem zborovanju imeli na domačem dvorišču obnovo programa za vse tiste, ki niso mogli biti navzoči.
Samoan[sm]
Pe a māeʻa la le tauaofiaga, ona toe fai lea o le autaluga o manatu mai tauaofiaga i tua o lo matou fale, mo i latou e leʻi mafai ona auai.
Shona[sn]
Saka, magungano apera, tiri seri kwemba taidzokorora zvatainge tadzidza kugungano tichibatsira vaiva vasina kupinda.
Albanian[sq]
Prandaj, pasi mbaronte një kongres, rishikonim pikat e tij kryesore në oborrin e pasmë të shtëpisë, për dobinë e atyre që s’kishin mundur ta ndiqnin.
Serbian[sr]
Zato smo nakon kongresa u dvorištu iza kuće održavali ponavljanje kongresnog programa kako bismo pomogli onima koji nisu mogli da dođu.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, baka den kongres, wi ben e hori konmakandra na ini wi bakadyari, èn wi ben e taki fu den sani di wi ben leri na den kongres.
Southern Sotho[st]
Kahoo ka mor’a likopano, re ne re tšohla lintlha tsa kopano jareteng ka mor’a ntlo molemong oa ba neng ba sa khona ho ea kopanong.
Swedish[sv]
Så efter konventen samlades vänner i vår trädgård, och vi berättade vad som hade behandlats vid dessa konvent för dem som inte hade varit med.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, baada ya makusanyiko, tulizungumza kuhusu makusanyiko hayo nje ya nyumba yetu kwa faida ya wale ambao hawakuhudhuria.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, baada ya makusanyiko, tulizungumza kuhusu makusanyiko hayo nje ya nyumba yetu kwa faida ya wale ambao hawakuhudhuria.
Telugu[te]
తిరిగి వచ్చిన తర్వాత ఎవరైతే సమావేశానికి రాలేకపోయారో వారికోసం మా ఇంటి పెరట్లో సమావేశపు కార్యక్రమాలను చర్చించేవాళ్లం.
Thai[th]
ดัง นั้น หลัง การ ประชุม ใหญ่ แต่ ละ ครั้ง จึง มี การ ทบทวน ระเบียบ วาระ การ ประชุม ที่ สนาม หลัง บ้าน ของ เรา เพื่อ เป็น ประโยชน์ แก่ คน ที่ ไม่ สามารถ ไป ร่วม การ ประชุม.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ድሕሪ ዓበይቲ ኣኼባታት ነቶም ኣብኡ ኺካፈሉ ዘይከኣሉ ንምጥቃም ኣብ ድሕሪ ቤትና ዄንና ነቲ ኣብ ኣኼባታት እተዋህበ ኽፍልታት ብመልክዕ ድግማ ንመያየጠሉ ነበርና።
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô, mkohol u vesen una duen kera cii yô, se hide se kimbir akaaôron a se ongo sha mkohol la ken ijime i ya wase, sha er mba ve ze ga la kpa vea ungwa akaaôron shon yô.
Tagalog[tl]
Kaya pagkatapos ng bawat kombensiyon, nagsasama-sama kami sa aming likod-bahay at nirerepaso namin ang kombensiyon para makinabang ang mga hindi nakadalo.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, l’ɔkɔngɔ wa nsanganya ya weke shɔ, takasalaka nsanganya y’ovuswelo lo wahɔ wa wanɛ waki komonga l’akoka wa ntshɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo morago ga dikopano re ne re phuthega mo jarateng ya rona re tla go boeletsa dintlha tsa kopano go thusa ba ba neng ba sa kgona go ya.
Tongan[to]
Ko ia ‘i he hili ‘a e ngaahi fakataha-lahí, ne mau fai ai hano fakamanatu ‘a e fakataha-lahí ‘i homau toumuí ke ma‘u ‘aonga mei ai ‘a e fa‘ahinga na‘e ‘ikai malava ‘o ō ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo yamana miswaangano yacooko, twakali kuba aziindi zyakwiinduluka twaambo twakumuswaangano kunze aaŋanda kutegwa aabo batakacikonzya kujanika bagwasyigwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bihain long ol kibung, mipela i save bung baksait long haus bilong mipela na stori gen wantaim ol lain husat i no bin go long kibung, long ol tok bilong kibung bambai ol i no lus long ol gutpela tok.
Turkish[tr]
Bu yüzden bu ibadetlerden sonra evimizin arka bahçesinde ibadete katılamayanların yararlanması için ibadette ele alınan konuları gözden geçirirdik.
Tsonga[ts]
Kutani endzhaku ka mintsombano, a a hi pfuxeta tinhla leti hi ti kumeke entsombanweni hi ri entangeni wa ka hina leswaku lava nga swi kotangiki ku ya entsombanweni va vuyeriwa.
Tatar[tt]
Һәм без конгресстан соң ишегалдында бергәләп җыелып конгресс программасына кабатлау үткәрә идек.
Tumbuka[tum]
Ntheura, para tawera ku ungano, tikawelerangamo mu fundo izo tikalemba, mwakuti awo ŵakaleka kulutako nawo ŵasange candulo.
Twi[tw]
Enti, sɛ wɔyɛ ɔmantam nhyiam ahorow no wie a, na yehyiam wɔ yɛn afikyiri ka nhyiam no mu nsɛm kyerɛ wɔn a wɔantumi ankɔ bi no sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya so mfaso.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun kʼalal mi li kʼot ta jnakutike ta jtsob jbakutik ta amakʼ xchiʼuk li buchʼutik muʼyuk x-ayike, sventa jchapbekutik yaʼiik li kʼusi echʼ ta mukʼta tsobajele.
Ukrainian[uk]
Аби вони отримали користь від програми, ми, повернувшись додому, збирались у дворі за нашим будинком і розповідали їм про почуте на конгресі.
Umbundu[umb]
Omo liaco, noke tu anda oku pituluila ovipama viaco kocitali conjo yetu oco vi kuatise vana ka va endele kohongele yofeka.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, nga murahu ha mabuthano ro vha ri tshi vusulusa nga ha buthano muṱani wa hashu u itela uri vhe vha si kone u ya, vha vhuyelwe.
Vietnamese[vi]
Thế nên, sau hội nghị, chúng tôi có buổi ôn lại chương trình hội nghị ở sân sau nhà chúng tôi để những người chưa tham dự cũng được lợi ích.
Waray (Philippines)[war]
Salit katapos han kombensyon, nagkakaada kami hin repaso ha amon libong basi makapahimulos adton waray makatambong.
Xhosa[xh]
Ngoko emva kwezo ndibano, sasisiba nempinda yazo emva kwendlu yasekhaya ukuze kungenelwe abo bangakwazanga ukuya kuzo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, lẹ́yìn àpéjọ, a máa ń ṣe àtúnyẹ̀wò àpéjọ lẹ́yìnkùlé wa fún àǹfààní àwọn tí kò lè lọ sí àpéjọ.
Yucateco[yua]
Le beetik ken suunakoʼon kaʼach tiʼ upʼéel asambleaiʼ k-beetik upʼéel chan muchʼtáambal tu táankabil k-otoch utiaʼal k-tsikbaltik tiʼ le máaxoʼob maʼ binoʼob asamblea le baʼax t-uʼuyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, ora ribiguétadu de ca guendaridagulisaa que, rutagulisaadu guiráʼ cani qué randa rié para gábidu laacaʼ xi guiráʼ bizíʼdidu.
Zulu[zu]
Ngakho, ngemva komhlangano, sasibukeza umhlangano ebaleni ekhaya ukuze labo ababengayanga bakwazi ukuzuza.