Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou in gedagte dat individuele gebeurtenisse natuurlik nie noodwendig ’n aanduiding is van ’n langtermyntendens nie.
Amharic[am]
ዝርዝሩ እያንዳንዱ አደጋ ያስከተለውን ለረዥም ጊዜ የዘለቀ ችግር እንደማይጨምር አስታውስ።
Bulgarian[bg]
Разбира се, трябва да се има предвид, че отделните събития не отразяват непременно една дългосрочна тенденция.
Cebuano[ceb]
Siyempre, angay natong hinumdoman nga ang matag panghitabo wala magpasabot nga kanunay na kining nahitabo.
Czech[cs]
Je ovšem třeba mít na paměti, že z jednotlivých událostí nelze jednoznačně usuzovat na dlouhodobý trend.
Danish[da]
Enkeltstående begivenheder er dog ikke nødvendigvis et udtryk for længere tids tendens.
German[de]
Aus einzelnen Ereignissen lässt sich jedoch nicht unbedingt ein langfristiger Trend ablesen.
Greek[el]
Να θυμάστε βέβαια ότι μεμονωμένα περιστατικά δεν υποδηλώνουν κατ’ ανάγκην κάποια μακροχρόνια τάση.
English[en]
Keep in mind, of course, that individual events do not necessarily indicate a long-term trend.
Spanish[es]
Recuérdese, sin embargo, que los sucesos aislados no necesariamente indican una tendencia a largo plazo.
Estonian[et]
Siiski ei pruugi iga üksiksündmus osutada pikaajalistele trendidele.
Finnish[fi]
Yksittäiset tapaukset eivät tietenkään välttämättä kerro pitkän aikavälin suuntausta.
Fijian[fj]
Ia, meda kua ni nanuma ni veika e yaco tiko qo e kena ibalebale ni sa ivakarau ni draki tudei.
French[fr]
Naturellement, il ne faut pas oublier que des événements isolés ne traduisent pas forcément une tendance durable.
Hindi[hi]
मगर इसका मतलब यह नहीं है कि ये विपत्तियाँ उन देशों में आती रहेंगी।
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, ini nga mga hitabo indi man sigesige.
Hungarian[hu]
Persze tartsuk észben, hogy az egyes események nem feltétlenül azt mutatják, hogy hosszú távon is ez lesz a jellemző.
Indonesian[id]
Tentu saja perlu diingat bahwa tidak semua peristiwa menunjukkan kecenderungan jangka panjang.
Iloko[ilo]
Ngem laglagipenyo a dagiti indibidual a pasamak dina ipasimudaag a kastanto a kanayon ti mapasamak.
Icelandic[is]
Rétt er að hafa í huga að einstakir atburðir lýsa ekki endilega framvindu til langs tíma litið.
Italian[it]
Va detto comunque che singoli eventi non indicano necessariamente una tendenza a lungo termine.
Japanese[ja]
もちろん,個々の災害は必ずしも長期化しているわけではありません。
Georgian[ka]
მხედველობაში მიიღეთ, რომ აქ მოყვანილი ცალკეული შემთხვევები იმაზე არ მეტყველებს, რომ მსგავსი ტენდენცია დიდი ხნის განმავლობაში შეიმჩნეოდა.
Korean[ko]
물론, 개개의 사건이 반드시 장기적인 추세를 반영한다고 볼 수는 없다.
Lithuanian[lt]
Suprantama, reikėtų turėti omenyje, kad pavieniai atvejai nebūtinai atspindi ilgalaikę tendenciją.
Latvian[lv]
Protams, jāņem vērā, ka atsevišķi notikumi paši par sevi vēl nepierāda, ka pastāv noturīga tendence.
Malagasy[mg]
Raha nisy loza nitranga anefa tao amin’ny tany iray, dia tsy voatery hidika izany hoe hisy loza indray any aoriana.
Macedonian[mk]
Се разбира, не мора да значи дека овие настани се поврзани меѓу себе.
Malayalam[ml]
ഈ ഓരോ സംഭവങ്ങളും ഒരു ദീർഘകാല പ്രവണതയായിരിക്കണമെന്നില്ല എന്നതു മനസ്സിൽപ്പിടിക്കുക.
Burmese[my]
ဖြစ်ရပ်တစ်ခုစီသည် ရေရှည်ဖြစ်ပျက်သွားမည်ဟု သေချာပေါက် မဆိုလိုကြောင်း စိတ်စွဲမှတ်ထားပါလေ။
Norwegian[nb]
Husk imidlertid at enkeltstående hendelser ikke nødvendigvis vitner om en langsiktig trend.
Dutch[nl]
Houd echter in gedachte dat afzonderlijke gebeurtenissen niet per se duiden op een tendens op lange termijn.
Nyanja[ny]
Komabe, dziwani kuti tsoka lililonse palokha silikusonyeza kuti zimenezi ndi zimene zizichitika nthawi zonse.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰਦਿਆਂ ਇਹ ਗੱਲ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਹ ਤਬਾਹੀਆਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਇਹ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਾਪਰਨਗੀਆਂ।
Polish[pl]
Oczywiście trzeba zaznaczyć, że pojedyncze wydarzenia niekoniecznie świadczą o długotrwałej tendencji.
Portuguese[pt]
É claro que acontecimentos isolados não indicam necessariamente uma tendência de longo alcance.
Rarotongan[rar]
E akamanako e ko teia tupuanga tataki tai, kare e akaari ana i te reva matauia no tetai tuatau roa.
Romanian[ro]
Bineînţeles, toate aceste evenimente luate separat nu indică neapărat o tendinţă pe termen lung.
Russian[ru]
Однако отдельные события еще не говорят о том, что ситуация обязательно будет ухудшаться.
Sinhala[si]
මතු දැක්වෙන විපත් දිගටම මෙයාකාරයෙන්ම සිදු වෙයි කියා බලාපොරොත්තු විය නොහැකියි.—United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
Slovak[sk]
Majte na pamäti, že jednotlivé pohromy nemusia predznamenávať dlhodobý trend.
Slovenian[sl]
Seveda je dobro imeti v mislih, da posamezni dogodki vedno ne kažejo na to, kaj se bo dogajalo v prihodnosti, gledano dolgoročno.
Samoan[sm]
Ae ia manatua, e lē o ni mea ia e masani ona tutupu faaumiumi.
Albanian[sq]
Sigurisht, duhet mbajtur parasysh se një ngjarje nuk tregon medoemos një prirje afatgjatë.
Serbian[sr]
Naravno, treba imati na umu da pojedinačni događaji ne ukazuju obavezno na dugoročnu tendenciju.
Southern Sotho[st]
U hopole hore hase hakaalo hore ketsahalo ka ’ngoe ho tsena tse boletsoeng e bontša se tla lula se etsahala.
Swedish[sv]
Givetvis bör man komma ihåg att enstaka händelser inte behöver vara tecken på en långsiktig trend.
Swahili[sw]
Kumbuka kuwa kila tukio halionyeshi hali ya muda mrefu ya eneo fulani.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kuwa kila tukio halionyeshi hali ya muda mrefu ya eneo fulani.
Tamil[ta]
என்றாலும், இந்த இடங்களிலெல்லம் இயற்கை சீற்றங்கள் வாடிக்கையான ஒன்று என நினைத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.
Thai[th]
แน่ ล่ะ อย่า ลืม ว่า เหตุ การณ์ ใด เหตุ การณ์ หนึ่ง ไม่ จําเป็น ต้อง แสดง ถึง แนว โน้ม ใน ระยะ ยาว เสมอ ไป.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, bagaman nangyari ang mga sakunang ito, hindi nangangahulugan na patuloy itong magaganap sa loob ng mahabang panahon.
Tswana[tn]
Gakologelwa gore tota ditiragalo tse di diragetseng ga di reye gore maemo ano a tla nnela ruri.
Tongan[to]
Kae manatu‘i ange, ‘oku ‘ikai ke fakahaa‘i papau ‘e he me‘a taki taha ia na‘e hokó na‘e pehē ai pē ‘i ha vaha‘a taimi lōloa.
Turkish[tr]
Tek tek olayların uzun vadeli bir akımın kesin kanıtı olmayacağı akılda tutulmalıdır.
Tsonga[ts]
Ina, tsundzuka leswaku swiendlakalo leswi hambaneke a swi kombisi ku cinca ka nkarhi wo leha.
Ukrainian[uk]
Але варто зазначити, що ці катастрофи не обов’язково свідчать про глобальну зміну клімату.
Xhosa[xh]
Ukwehla kwezi ntlekele kule mimandla akuthethi ukuba ziya kuhlala zisibakho.
Zulu[zu]
Kodwa-ke, khumbula ukuthi empeleni isenzakalo ngasinye asivezi isimo esaqhubeka isikhathi eside.