Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Размерът на вземането включва главницата и доколкото е приложимо, лихвата, договорните неустойки и разноските.
Czech[cs]
Výše tohoto nároku zahrnuje jistinu a případně i úrok, smluvní pokuty a náklady.
Danish[da]
I kravets størrelse indgår hovedkravet og i givet fald renter, konventionalbod og omkostninger.
German[de]
Die Höhe der Forderung setzt sich aus dem Hauptbetrag und gegebenenfalls den Zinsen, Vertragsstrafen und Kosten zusammen.
Greek[el]
Το ποσό της αξίωσης περιλαμβάνει το κεφάλαιο και, κατά περίπτωση, τους τόκους, τις συμβατικές κυρώσεις και το κόστος.
English[en]
The amount of the claim includes the principal and, where applicable, interest, contractual penalties and costs.
Spanish[es]
El importe del crédito incluye el principal y, en su caso, los intereses, las penalizaciones contractuales y las costas.
Estonian[et]
Nõude summa sisaldab põhisummat ja kui see on asjakohane, siis intressi, leppetrahve ja kulusid.
Finnish[fi]
Vaatimuksen määrä sisältää pääoman ja mahdollisen koron, sopimussakon sekä kulut.
French[fr]
Le montant de la créance comprend le principal et, le cas échéant, les intérêts, les pénalités contractuelles et les frais.
Croatian[hr]
Iznos tražbine uključuje glavnicu i, ako je primjenjivo, kamatu, ugovorne kazne i troškove.
Hungarian[hu]
A követelés összegébe beletartozik a főkövetelés, valamint adott esetben a kamat, a kötbér és a költségek.
Italian[it]
L'importo del credito comprende il capitale e, se del caso, gli interessi, le penalità contrattuali e le spese.
Lithuanian[lt]
Reikalavimo suma apima pagrindinį reikalavimą ir, kai tai taikoma, palūkanas, sutartines netesybas ir išlaidas.
Latvian[lv]
Prasījuma summa ietver pamatsummu un, kur piemērojams, procentus, līgumsodus un izmaksas.
Maltese[mt]
L-ammont tat-talba jinkludi l-kapital u, fejn applikabbli, l-imgħax, il-penali kuntrattwali u l-ispejjeż.
Dutch[nl]
Het bedrag van de schuldvordering omvat de hoofdsom en, in voorkomend geval, de rente, de contractuele boetes en de kosten.
Polish[pl]
Kwota dochodzonego roszczenia obejmuje kwotę roszczenia głównego oraz, stosownie do okoliczności, odsetki, kary umowne i koszty.
Portuguese[pt]
O montante do crédito inclui o crédito principal e, se for caso disso, juros, sanções contratuais e custas.
Romanian[ro]
Valoarea creanței include principalul și, după caz, dobânzile, penalitățile contractuale și costurile.
Slovak[sk]
Výška pohľadávky zahŕňa istinu a prípadne úrok, zmluvné pokuty a náklady.
Slovenian[sl]
Znesek zahtevka vključuje glavnico in morebitne obresti, pogodbene kazni in stroške.
Swedish[sv]
Fordrans belopp omfattar huvudfordran samt i förekommande fall ränta, avtalsvite och kostnader.