Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het voedsel op esels gelaai en Dawid tegemoetgegaan terwyl hy en sy gewapende manne op pad was.
Amharic[am]
ለዳዊትና ለሰዎቹ የሚሆን ምግብ በአህያዎች ላይ ጭና ስትሄድ መሣሪያ የታጠቁትን እነዚህን ሰዎች መንገድ ላይ አገኘቻቸው።
Azerbaijani[az]
O, azuqəni eşşəklərin üstünə yükləyib Davudun və silahlanmış qoşunun qarşısına çıxdı.
Central Bikol[bcl]
Ikinarga nia sa mga asno an mga suplay nin kakanon asin sinabat si David mantang ini asin an armadong mga tawohan kaini padangadang na.
Bemba[bem]
Alongele ifya kulya pa mpunda kabili ailekumanya Davidi na balumendo bakwe abali pa lwendo lwa kuyalofya Nabali na ba mu ng’anda yakwe.
Cebuano[ceb]
Gikargahan niyag mga pagkaon ang mga asno ug gitagbo si David ug ang iyang mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
I ti met pare bann manze ki i ti met lo bann bourik e al zwenn David ek son bann zonm arme lo semen.
Czech[cs]
Naložila na osly nejrůznější potraviny a šla Davidovi a jeho ozbrojeným mužům naproti.
Danish[da]
Hun læssede fødevareforsyninger på æsler og mødte David og hans bevæbnede mænd da de var på vej.
German[de]
Sie bepackte Esel mit Nahrungsmitteln und ritt David und seinen bewaffneten Männern entgegen.
Ewe[ee]
Ebla nuɖuɖu ɖe tedziwo dzi yi ɖakpe Dawid esime woa kple eƒe asrafowo nɔ mɔ dzi gbɔna.
Greek[el]
Φόρτωσε τρόφιμα σε γαϊδούρια και συνάντησε τον Δαβίδ ενώ αυτός και οι άντρες του βρίσκονταν καθ’ οδόν.
English[en]
She loaded supplies of food on asses and met David as he and his armed men were en route.
Spanish[es]
Pero Abigail actuó con presteza para evitar tal catástrofe: cargó varios asnos con alimento y fue al encuentro de David y sus soldados.
Estonian[et]
Ta tõstis toiduvarud eeslite selga ning läks Taavetile ja ta relvastatud meestele tee peale vastu.
Persian[fa]
او آذوقه بار الاغان کرد و به سوی داود و مردان او شتافت.
Finnish[fi]
Hän lastasi aasien selkään ruokatarvikkeita ja lähti Daavidia ja tämän aseellisia miehiä vastaan.
Fijian[fj]
E vakavodoka na kakana ena so na asa me laki tavaki Tevita kei ira na nona tamata nira sa lako tiko mai.
French[fr]
Elle mit des provisions sur des ânes et s’en alla à la rencontre de David, qui était en chemin avec ses hommes.
Ga[gaa]
Eto niyenii babaoo he gbɛjianɔ etere tejii, ni ekɛ David kɛ ehii ni hiɛ klantei kɛ akpɔlɔi lɛ yakpe.
Gilbertese[gil]
E katokai amwarake i aoia aati ao e nako ni butimwaea Tawita ma ana aomata ake a a mwananga nakoia.
Gun[guw]
E do núdùdù-gbàn do kẹtẹkẹtẹ lẹ ji bo pé Davidi po awhànfuntọ etọn lẹ po to aliji.
Hausa[ha]
Ta ɗauki abinci a kan jaki ta je ta tare Dauda da mayaƙansa a hanya.
Hebrew[he]
היא העמיסה מצרכי מזון על חמורים ויצאה לקראת דוד בשעה שהוא ואנשיו החמושים היו בדרך לביתה.
Hindi[hi]
वह गधों पर खाने-पीने की ढेरों चीज़ें लादकर, दाऊद और उसके आदमियों से मिलने के लिए निकल पड़ी।
Hiligaynon[hil]
Ginkarga niya ang mga suplay nga pagkaon sa mga asno kag ginsugata si David samtang sia kag ang iya armado nga mga tinawo nagapadulong.
Hiri Motu[ho]
Ia ese aniani ia gogoa bona doniki dekenai ia atoa bona ia lao Davida bona ena tatau dekenai.
Haitian[ht]
Etan David sou wout avèk mesye l yo ki te ame, Abigayil pran yon bon kantite manje met sou kèk bourik pou l al rankontre yo.
Hungarian[hu]
Megrakta ennivalóval a szamarakat, és elment Dávid elé, aki már úton volt felfegyverzett embereivel.
Armenian[hy]
Նա մթերք հավաքեց եւ էշերը բարձելով՝ գնաց Դավթին ընդառաջ։
Western Armenian[hyw]
Ան շատ ուտելիք էշերու վրայ դրաւ ու ճամբայ ելաւ։
Indonesian[id]
Ia mengangkut banyak makanan dengan keledai dan menemui Daud sementara dia dan anak buahnya dalam perjalanan.
Igbo[ig]
O ji ịnyịnya ibu bukọrọ nri ma zute Devid ka ya na ndị ikom ya jikeere ọgụ na-abịa n’ụlọ ha.
Iloko[ilo]
Nangisagana kadagiti taraon nga inluganna kadagiti asno sana sinabat ni David ken dagiti nagtagiarmas a tattaona.
Icelandic[is]
Hún klyfjaði asna matarbirgðum og fór til móts við Davíð og vopnaða menn hans.
Isoko[iso]
Abigẹle ọ tẹ wọ emu fihọ eketekete, ọ tẹ nyai zere Devidi avọ ogbaẹmo riẹ evaọ edhere.
Italian[it]
Fece caricare provviste di cibo su degli asini e andò incontro a Davide e ai suoi uomini armati.
Japanese[ja]
食糧の荷をろばに載せて出かけ,ダビデと武装した部下たちに,彼らが下って来た道で出会いました。
Georgian[ka]
მან სახედრებს სანოვაგე აჰკიდა და დავითისა და მისი კაცების შესახვედრად გაემართა.
Kazakh[kk]
Ол ас-ауқатты есектерге тиеп, жолда келе жатқан Дәуіт пен оның жасағының алдынан шығады.
Kalaallisut[kl]
Nerisassat siutituunut nammakkiutitippai aqqutaanilu Daavi taassumalu angutitai sakkulisartut naapillugit.
Kannada[kn]
ಆಕೆ ಕತ್ತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಆಹಾರದ ಸರಬರಾಜನ್ನು ಹೇರಿ, ದಾವೀದನೂ ಅವನ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿ ಸೇವಕರೂ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವರನ್ನು ಎದುರುಗೊಂಡಳು.
Korean[ko]
그는 나귀에 음식을 싣고 출발하여, 나발을 치러 오는 다윗과 그를 따르는 무장한 사람들을 중간에서 만났습니다.
Kaonde[kqn]
Wanengezhezhe kajo ne kwikabika pa bambongolo ne kuya na kumutundaila Davida byo aishilenga na bantu banji saka bepanza.
San Salvador Kongo[kwy]
Wabonga madia yo sia mo van’ebuluku, wayenda wanana yo Davidi ye makesa mandi ekolo bayizanga.
Kyrgyz[ky]
Ошондо жолдон куралдуу кишилери менен келаткан Дөөт жолугат.
Lingala[ln]
Azwaki biloko ya kolya, atyaki yango likoló ya bampunda mpe akendaki kokutana na Davidi ntango azalaki koya ná bato na ye.
Lozi[loz]
Na lukisize lico ze ñata ni ku li lwalisa limbongolo mi a katanyeza Davida ni banna ba hae mwa nzila.
Luba-Katanga[lu]
Wāomeka bidibwa wāseleja’byo pa bimbulu, kupwa wākesambakana na Davida wādi wiya na bantu bandi ba bulwi mwishinda.
Luba-Lulua[lua]
Wakangata biakudia bikumbane ne kuya bua kusambakena ne Davidi ne bena mvita bende.
Luvale[lue]
Ambachile vyakulya havimbulu nakuya nakusesa Ndavichi navatu jenyi.
Lunda[lun]
Waloñejekeli yakudya hachimbulu nakuya nakudihumañana naDavidi hampinji yenjileñayi nachendu chindi.
Lushai[lus]
Sabengtung chu ei tûr phurhtîrin Davida leh a mite kawnga an rawn kal lai chu a tâwk a.
Latvian[lv]
Viņa salika ēzeļiem mugurā pārtikas krājumus un devās pretī Dāvidam un tā bruņotajiem vīriem.
Malagasy[mg]
Naka sakafo izy, ka nametraka izany teo ambonin’ny ampondra, ary lasa nitsena an’i Davida sy ny miaramilany.
Marshallese[mh]
Ear ektaki mõñã ko ion juõn kidu im wõnmae David ke e im lõmaro mõttan rekar itok.
Macedonian[mk]
Натоварила магариња со храна и го пресретнала Давид кога тој тргнал со своите вооружени луѓе.
Malayalam[ml]
ധാരാളം ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾ കഴുതപ്പുറത്തു കയറ്റി യാത്രതിരിച്ച അവൾ, പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പുറപ്പെട്ട ദാവീദിനെയും സായുധസംഘത്തെയും മാർഗമധ്യേ കണ്ടുമുട്ടി.
Mongolian[mn]
Абигаил гэр бүлээ аврахын тулд хоол хүнс бэлдэн, илжгэнд ачаад, Давид болон түүний дайчидтай уулзахаар замд гарчээ.
Marathi[mr]
तिने बरेच खाद्यपदार्थ गाढवांवर लादले आणि दावीद व त्याच्या माणसांना वाटेतच गाठले.
Burmese[my]
အစားအစာများကို မြည်းပေါ်တင်၍ ဒါဝိဒ်နှင့်သူ့လူများကိုတွေ့ရန် သွားလေသည်။
Nepali[ne]
तिनी खानेकुरा गधामा बोकाएर दाऊदलाई भेट्न गइन् र तिनले दाऊद र उनका मानिसहरूलाई बाटैमा भेटिन्।
Ndonga[ng]
Okwa li a londeka oikulya keendongi ndele ta ka shakeneka David novakwaita vaye fimbo va li mondjila.
Niuean[niu]
Ne tuku e ia e tau mena kai loga ki luga he tau asini ti finatu ke fonofono a Tavita he o mai mo e tau tagata haana he puhalatū.
Dutch[nl]
Met ezels bepakt met voedselvoorraden reed ze David tegemoet, die met zijn bewapende mannen onderweg was.
Northern Sotho[nso]
O ile a rweša dipokolo merwalo ya dijo gomme a ya go kopana le Dafida ge yena le banna ba gagwe bao ba itlhamilego ba be ba le tseleng.
Nyanja[ny]
Anatenga zakudya n’kuzikweza pa abulu n’kukakumana ndi Davide ndi amuna ake ankhondo ali pa njira.
Oromo[om]
Nyaata Daawitiifi loltootasaatiif ta’u harrootatti feetee utuu adeemaa jirtuu namoonni meeshaa hidhatan karaatti itti dhufan.
Ossetic[os]
Хӕрджытыл хӕринаг сӕвӕрдта, ӕмӕ фӕндагыл куыд фӕцӕйцыд, афтӕ амбӕлд Давид ӕмӕ йӕ гӕрзифтонг адӕмыл.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਖਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖੋਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਲੱਦ ਕੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਨਿਕਲੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy angilugan na daakan a tagano ed saray asno tan inabet to’d dalan si David tan saray bataan to.
Papiamento[pap]
El a pone suministro di kuminda riba buriku i a bai topa David i su hòmbernan armá na kaminda.
Pijin[pis]
Hem tekem staka kaikai long olketa donkey and meetim David and olketa man bilong hem long road.
Polish[pl]
Objuczyła osły zapasami żywności i wyszła na spotkanie Dawidowi i jego wojownikom.
Pohnpeian[pon]
E kihda mwenge tohto pohn ahs ekei oh tuhwong Depit ni ahnsou me ih oh nah ohl kan kohkohla nanialo.
Portuguese[pt]
Levando jumentos carregados de alimentos, ela foi ao encontro de Davi e seus homens armados.
Rundi[rn]
Yarashize imizigo y’ibifungurwa ku ndogoba maze aja guhura na Dawidi igihe we n’abantu biwe bari bakiri mu nzira baje kubatera.
Ruund[rnd]
Walongija yakudia pa ayimbur ni waya kumusankan David ni amasalay end padingau ezin mwi njil.
Romanian[ro]
Ea a luat mâncare, a pus-o pe măgari şi a ieşit înaintea lui David şi a oamenilor săi înarmaţi.
Russian[ru]
Она навьючила на ослов запасы пищи и пошла навстречу Давиду и его вооруженным воинам.
Kinyarwanda[rw]
Yafashe ibiribwa abihekesha indogobe, ajya gusanganira Dawidi n’ingabo ze bakiri mu nzira.
Sango[sg]
Lo zia gbâ ti akobe na ndo ti alele na lo gue ti tingbi na David na ngoi so David na azo ti lo ayeke na lege.
Slovak[sk]
Naložila na osly zásoby jedla a vyšla v ústrety Dávidovi, ktorý bol už so svojimi ozbrojenými mužmi na ceste.
Slovenian[sl]
Na osle je naložila hrano ter se napotila proti Davidu in njegovim oboroženim možem.
Samoan[sm]
Sa ia faaee i asini le uta o taumafa ma agaʻi atu e faafetaui Tavita a o agaʻi mai ma ona tagata ua faaauupegaina.
Shona[sn]
Akatakudza mbongoro zvokudya ndokunosangana naDhavhidhi nevarume vake vaiva nezvombo vakanga vatova munzira.
Albanian[sq]
Ajo i ngarkoi gomarët me ushqime dhe takoi Davidin teksa ai bashkë me burrat e tij të armatosur po vinin udhës.
Serbian[sr]
Natovarila je magarce hranom i izašla u susret Davidu i njegovim naoružanim ljudima.
Sranan Tongo[srn]
A teki nyanyan poti na tapu buriki, èn a waka miti David nanga den man fu en di ben de na pasi fu kon kiri den.
Southern Sotho[st]
O ile a belesa lijo lieseleng eaba o kopana le Davida tseleng a e-na le banna ba hae ba hlometseng.
Swedish[sv]
Hon lastade några åsnor med matvaror och mötte David när han och hans beväpnade män var på väg.
Swahili[sw]
Alipakia chakula juu ya punda na kwenda kukutana na Daudi aliyekuwa akija pamoja na wanaume wake wenye silaha.
Congo Swahili[swc]
Alipakia chakula juu ya punda na kwenda kukutana na Daudi aliyekuwa akija pamoja na wanaume wake wenye silaha.
Tamil[ta]
அவள் தேவையான உணவுப் பொருள்களை கழுதைகளின்மேல் ஏற்றிச் சென்றாள்.
Thai[th]
เธอ จัด อาหาร ใส่ หลัง ลา แล้ว ออก ไป พบ ดาวิด และ รี้ พล ของ ท่าน ที่ กําลัง เดิน ทาง มา.
Tiv[tiv]
A tôô akaayan kpishi a penda sha ujaki ér una za na Davidi, ngur yemen yô a za ya gaduga a Davidi kua mbanumuv nav sha gbenda.
Turkmen[tk]
Ol azyk önümleri eşeklere ýükläp, ýaragly goşuny bilen üstüne gelýän Dawudyň öňünden çykýar.
Tagalog[tl]
Isinakay niya sa mga asno ang mga pagkain at sinalubong si David at ang mga armadong tauhan nito.
Tetela[tll]
Nde akalɔngɛ mbo ya ndɛ lo waa ponda ndo akatshu otsha le Davidi ko akahomana la nde kâmɛ la asɔlayi ande lo mboka.
Tswana[tn]
O ne a belesa diesele ka merwalo ya dijo mme a ya go kgatlhantsha Dafide le banna ba gagwe ba ba tlhometseng.
Tongan[to]
Na‘á ne fakaheka ha tokonaki me‘akai ‘i ha fanga ‘asi ‘o fakafetaulaki kia Tēvita ‘i he‘ene ha‘u mo ‘ene kau tangata to‘o me‘ataú.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakapopa imbongolo azyakulya akuyoocinga Davida abantu bakwe nobakali munzila.
Tok Pisin[tpi]
Em i kisim ol kaikai na putim antap long sampela donki na i go bungim Devit na ol lain man bilong em i holim bainat.
Turkish[tr]
Eşeklere erzak yükledi ve Davud’la adamları yoldayken onları buldu.
Tsonga[ts]
U rhwale swakudya swo tala hi timbhongolo kutani a ya hlangana na Davhida tanihi leswi yena ni vavanuna va yena lava hlomeke a va ri endleleni.
Tatar[tt]
Ишәкләргә ризык төяп, ул Давыт белән аның кешеләрен каршы алырга чыккан.
Tumbuka[tum]
Wakapakira vyakurya vinandi pa mbunda na kukakumana na Davide na ŵasilikari ŵake awo ŵakaŵa pa ulendo kuluta kwa Nabala.
Tuvalu[tvl]
Ne fakauta ne ia a meakai ki luga i asini kae fakafetaui atu ki a Tavita mo ana tāgata mo olotou meatau.
Twi[tw]
Abigail hyehyɛɛ nnuan de soaa mfurum kohyiaa Dawid ne ne mmarima no wɔ kwan so.
Tahitian[ty]
Ua tuu oia i te maa i nia i te mau aseni e ua farerei ia Davida e to ’na mau taata e mauhaa ta ratou i nia i te purumu.
Ukrainian[uk]
Вона нав’ючила ослів провіантом і пішла назустріч Давиду та його воїнам.
Venda[ve]
O hwesa dzimbongola zwiḽiwa zwinzhi nahone a ya u ṱangana na Davida na vhalanda vhawe vho ḓiṱamaho vhe vha vha vhe nḓilani.
Vietnamese[vi]
Bà chất lương thực lên lưng lừa và lên đường đến gặp Đa-vít cùng quân lính của ông.
Waray (Philippines)[war]
Nagkarga hiya hin damu nga pagkaon ha mga asno ngan gintapo hi David ngan an iya kalalakin-an nga tiarabot.
Wallisian[wls]
Neʼe ina teuteuʼi te meʼa kai ʼo ina ʼai ki te ʼu ʼāsino pea mo ʼalu ʼo faka fetaulaki mo Tavite mo tana kautau ʼaē neʼe fagona mai ʼi te ala.
Xhosa[xh]
Wathabath’ ukutya, wakukhwelisa emahasheni waza wakhawulela uDavide njengokuba wayesendleleni kunye namajoni akhe.
Yapese[yap]
I fek boch e ggan nge tay nga daken e os nge bibiy David nge girdi’ rok i yan ni kar bad ni yad be fek talin e cham.
Zulu[zu]
Wathatha ukudla wakuthwalisa izimbongolo wayohlangabeza uDavide nebutho lakhe.