Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Åbne møder i Rådet markerer også det næste skridt i retning af at afskaffe den uigennemskuelige tradition for "diplomatisk" beslutningstagning i Rådet og bringe beslutningsprocessen på linje med den europæiske virkelighed, hvor lovgivningsarbejdet kendetegnes af åbenhed og gennemsigtighed.
German[de]
Die Offenheit von Ratstagungen wird auch den nächsten Schritt dabei markieren, dass der geheimen „diplomatischen“ Beschlussfassungstradition im Rat ein Ende gesetzt wird und sie der europäischen Realität geöffnet wird, in der Gesetzgebungsbeschlüsse in aller Offenheit und Transparenz gefasst werden.
Greek[el]
Η διαφάνεια των συνεδριάσεων του Συμβουλίου θα σηματοδοτήσει επίσης το επόμενο βήμα, για να δοθεί τέλος στην ομιχλώδη «διπλωματική» παράδοση λήψης αποφάσεων του Συμβουλίου, και να επέλθει το άνοιγμα του Συμβουλίου στην ευρωπαϊκή πραγματικότητα, όπου οι νομοθετικές αποφάσεις λαμβάνονται με ανοικτό χαρακτήρα και πλήρη διαφάνεια.
English[en]
Openness of Council meetings will also mark the next step in ending the obfuscated "diplomatic" decision-making tradition in the Council and open it up to the European reality in which legislative decisions are taken in all openness and transparency.
Spanish[es]
La apertura de las reuniones del Consejo marcará asimismo el siguiente paso hacia el fin de la oscurantista tradición de toma de decisiones «diplomática» en el Consejo y la abrirá a la realidad europea, en la que las decisiones legislativas se toman con absoluta apertura y transparencia.
Finnish[fi]
Neuvoston istuntojen avoimuus on myös seuraava askel kohti neuvoston monimutkaisen ”diplomaattisen” päätöksentekoperinteen lopettamista ja avaamista EU:n todellisuudelle, jossa kaikki lainsäädäntöä koskevat päätökset tehdään avoimesti.
French[fr]
L'ouverture des réunions du Conseil contribuera aussi à mettre fin au processus décisionnel traditionnellement "diplomatique" et sinueux qui prévaut au sein du Conseil, pour l'ouvrir à la réalité européenne, dans laquelle les décisions législatives sont prises en toute ouverture et transparence.
Hungarian[hu]
A Tanács üléseinek nyilvánossága azt a következő lépést is jelzi majd, amellyel lezárul a Tanácsban eddig folytatott homályos „diplomáciai” döntéshozatali hagyomány, és azt megnyitja az európai valóság számára, amelyben a jogalkotási döntéseket teljes nyilvánosság és átláthatóság mellett hozzák.
Italian[it]
L’apertura al pubblico delle riunioni del Consiglio costituirebbe inoltre un passo successivo verso la fine della tradizione del processo decisionale "diplomatico" poco chiaro in seno al Consiglio, aprendola alla realtà europea in cui le decisioni legislative sono prese in assoluta apertura e trasparenza.
Dutch[nl]
Openbaarheid van de vergaderingen van de Raad zou ook een nieuwe stap betekenen op weg naar een beëindiging van de traditie van ondoorzichtige "diplomatieke" besluitvorming in de Raad en zou ervoor zorgen dat de Europese realiteit waarin wetgevingsbesluiten in alle openheid en transparantie worden genomen, haar intrede doet.
Portuguese[pt]
A abertura das reuniões do Conselho marcará igualmente o próximo passo para acabar com a pouco clara tradição “diplomática” de tomada de decisões no Conselho e abri-lo-á à realidade europeia, em que as decisões legislativas são tomadas com toda a abertura e transparência.
Swedish[sv]
Öppna rådssammanträden kommer även att markera nästa steg i avvecklingen av det dunkla ”diplomatiska” traditionella beslutsfattandet i rådet och öppna detta för den europeiska verkligheten, där lagstiftningsbeslut fattas helt öppet och under full insyn.