Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is moontlik weens die vorm van die adelaarsboom, wat tot 30 meter hoog kan word en wyd uitgespreide takke het.
Amharic[am]
(ዘኍልቍ 24:5, 6) ይህ አገላለጽ እስከ 30 ሜትር ከፍታ የሚያድገውንና በርካታ ቅርንጫፎች ያሉትን አጋርውድ የተባለውን ዛፍ የሚያመለክት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
(عدد ٢٤: ٥، ٦) ولعلّه اورد هذا التشبيه لأن الألوّة شجرة وارفة يصل ارتفاعها الى ٣٠ مترا تقريبا وتمتد اغصانها مظللة ما حولها.
Aymara[ay]
¿Kunatsa ukar uñtayaspachäna? Kunattejj uka áloe lawajj 30 metronakanïnwa ukat walja laphinakanirakïnwa.
Bulgarian[bg]
(Числа 24:5, 6) Това може да се дължи на размера на агаровото дърво, което достигало 30 метра височина и чиято корона се разширявала настрани.
Catalan[ca]
Això potser es refereix a la forma que té l’agàl·loc, el qual pot arribar a fer trenta metres d’alçada i és molt frondós.
Cebuano[ceb]
(Numeros 24:5, 6) Mahimong nagtumong kini sa porma sa kahoyng Agarwood, nga moabot ug 30 metros ang gitas-on ug molabong.
Danish[da]
(4 Mosebog 24:5, 6) Dette kan hentyde til faconen på ørnetræet, som er bredkronet og kan blive 30 meter højt.
Ewe[ee]
(4 Mose 24:5, 6) Anɔ eme be ale si Agarwood la ƒe dzedzeme nɔna —ale si wòtea ŋu kɔkɔna abe meta 30 ene eye wòvuna dranyi la dzie Biblia he susu yi.
Greek[el]
(Αριθμοί 24:5, 6) Αυτό ίσως παραπέμπει στο σχήμα του αετόξυλου, το οποίο μπορεί να φτάσει σε ύψος τα 30 περίπου μέτρα και έχει απλωτά κλαδιά.
English[en]
(Numbers 24:5, 6) This may refer to the shape of the Agarwood tree, which can reach a height of about 100 feet (30 m) and spreads outward.
Spanish[es]
La comparación podría deberse a la forma del palo de áloe, que alcanza los 30 metros (100 pies) de altura y es frondoso en la copa.
Fijian[fj]
(Tiko Voli mai na Lekutu 24: 5, 6) E rairai vakaibalebaletaka qori na ibulibuli ni vunikau na Agarwood, ni rawa ni yacova e rauta na 30 na mita na kena balavu qai teba na tabana.
Gilbertese[gil]
(Warekaia Iteraera 24:5, 6, BK) E kona n nanonaki n aei tein te aroka ae te Agarwood are e kona n rota te rieta ae tao 30 te mita ao e mwangaanga nako.
Guarani[gn]
Oiméne heʼi upéicha ojoguágui pe áloe máta móldepe, ijyvatéva 30 métrorupi ha huʼã gotyo ipoʼive.
Ngäbere[gym]
Ju ye ketani kri yebätä ñobätä ñan aune ju ye bä kri áloe ye kwrere, kri ye abokän 30 metro (100 pie) kunkwäre aune kä jume.
Hebrew[he]
ייתכן שדימוי זה קשור לצורתו של עץ האלואי, אשר גובהו עשוי להגיע לכ־30 מטר וענפיו מתפרשים על פני שטח נרחב.
Hiligaynon[hil]
(Numeros 24:5, 6) Mahimo ini nagapatuhoy sa korte sang Agarwood nga kahoy, nga mahimo magdabong kag magtaas sing mga 30 metros.
Hungarian[hu]
Ez a hasonlat a 30 méter magas és terebélyes aloéfa formájára utalhat.
Indonesian[id]
(Bilangan 24:5, 6) Ini memaksudkan bentuk pohon gaharu, yang dapat tingginya mencapai 30 meter dan bercabang-cabang.
Iloko[ilo]
(Numeros 24:5, 6) Mabalin a tumukoy daytoy iti langa ti kayo nga Agarwood a mabalin a rumangpaya ken tumayag iti agarup 30 a metro.
Italian[it]
Queste parole potrebbero riferirsi all’aspetto dell’Aquilaria agallocha, un albero che raggiunge anche i 30 metri d’altezza e che presenta un’ampia chioma.
Georgian[ka]
აქ შესაძლოა იგულისხმება არწივის ხის ზომები, რომლის სიმაღლე 30 მეტრს აღწევდა და ფართოდ გაშლილი ტოტები ჰქონდა.
Kongo[kg]
(Kutanga 24:5, 6) Nti ya Aloesi yina kele ndonga mosi ti nti ya Agar lenda kuma nda kiteso ya bametre 30 mpi nene mingi.
Kikuyu[ki]
(Ndari 24:5, 6) Ũndũ ũcio nĩguo wonanagia atĩ, no gũkorũo mũtĩ ũcio warĩ Agarwood, tondũ ũraihaga ũgakinyia ũraihu wa mita 30 na honge ciaguo igatandamũka mũno.
Kazakh[kk]
Бұл жерде ұзындығы 30 метрге дейін жететін және бұтақтары жайқалып өсетін агар ағашының пішіні жайлы айтылған болса керек.
Kimbundu[kmb]
(Dialuilu 24:5, 6) O mixi íii i tena ku kala kála o muxi ua Akilaria i tena ku kala ni 30 a metulu mu ku lebha.
Korean[ko]
(민수기 24:5, 6) 이 표현은 높이가 약 30미터까지 자라면서 가지가 넓게 퍼지는 침향나무의 모양을 가리키는 말일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Kubala 24:5, 6) Ano ajinga nobe kichi kya Agarwood, kyalepa kufika ku mamita 30 kabiji kitabila munsa munsa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ntalu 24:5, 6) Ediadi disonganga e mpila ina nti wau wakudilanga yo lwaka mu tezo kia meta 30 yo yandangiana.
Ganda[lg]
(Okubala 24:5, 6, NW) Ekyo kituukirawo bulungi ku kikula ky’omuti oguyitibwa Agarwood oguyinza okuweza obuwanvu bwa ffuuti nga 100.
Lingala[ln]
(Mitángo 24:5, 6) Yango ekoki kokokana na nzete ya Agare oyo molai na yango ekoki kokóma tii mɛtrɛ soki 30 mpe na nsima epanzaka bitape na yango.
Lozi[loz]
(Numere 24:5, 6) Taba yeo i kana ya ama kwa ponahalo ya kota ya Agarwood ye kona ku hula ku fita fa butelele bwa limita ze bato ba 30 ni ku ba ye kima.
Lithuanian[lt]
Greičiausiai čia turima omenyje agarmedžio forma: jo šakos būna plačiai išsiskėtusios, o pats medis gali užaugti iki 30 metrų aukščio.
Luba-Katanga[lu]
(Umbadilo 24:5, 6) Ino mityi yādi ifunkila padi pa mityi ya Agar, mine yādi ibwanya kufika pa bula bwa mametele 30 ne kwāla misambo koku ne koku.
Luba-Lulua[lua]
(Nomba 24:5, 6) Badi mua kuikala bayifuanyikija nunku bua mushindu udi mutshi wa Aquilaria agallocha eu, udi mua kufika ku bule bua metre 30 ne mmunene bikole.
Malagasy[mg]
(Nomery 24:5, 6) Ny haben’ilay hazo angamba no tiana holazaina amin’izany, satria misandrahaka be izy io ary mety hahatratra 30 metatra eo ho eo ny haavony.
Maltese[mt]
(Numri 24:5, 6) Dan għandu mnejn jirreferi għall- forma tas- siġra tal- Agarwood, li tistaʼ tikber madwar 30 metru għoli u tinfirex ’il barra.
Burmese[my]
(တောလည်ရာ ၂၄:၅၊ ၆) ဒါဟာ ပေတစ်ရာလောက်မြင့်ပြီး အကိုင်းအခက်တွေပြန့်ကားနေတဲ့ အဲဂါဝွတ်အပင်ကို ရည်ညွှန်းနေပုံရတယ်။
Nepali[ne]
निकोदेमसले ल्याएको अगरु र हिब्रू धर्मशास्त्रको मूल भाषामा उल्लेख गरिएको अगरु एउटै हुनुपर्छ। मजाले झाँगिने अगरुको रूख ३० मिटरसम्म पनि अग्लो हुन्छ।
Niuean[niu]
(Numera 24:5, 6) Liga hagaao e mena nei ke he foliga he akau Agarwood, ne maeke ke tokoluga ke teitei 30 e mita ti lālā.
Dutch[nl]
Hiermee kan gedoeld worden op de vorm van de wijdvertakte adelaarsboom, die wel dertig meter hoog kan worden.
Northern Sotho[nso]
(Numeri 24:5, 6) Se se ka ba se šupa go sebopego sa sehlare sa Agarwood, sa botelele bja mo e ka bago dimithara tše 30 gomme makala a sona a naba.
Nyanja[ny]
(Numeri 24:5, 6) N’kutheka kuti apa akunena za mtengo umene ankapangira aloye womwe unkakhala wautali pafupifupi mamita 30 ndipo unkakhala ndi nthambi zambirimbiri zopita m’mbali.
Nyaneka[nyk]
(Números 24:5, 6) O testu oyo tyafuile ipopia omiti vitiwa Agarwood vikula unene avihiki po nometulu 30.
Nzima[nzi]
(Ɛdianlɛ 24:5, 6) Ɛhye gyi ɛkɛ maa kɛzi Agarwood baka ne, mɔɔ ye tendenle kola dwu mita 30 na ɔtɛdɛlɛ ɔ nwo de la.
Papiamento[pap]
(Numbernan 24:5, 6) Esaki kisas ta referí na e forma di e palu di águila, ku ta haña taki hanchu i ku por yega na un haltura di 30 meter.
Polish[pl]
Może to nawiązywać do wyglądu owego drzewa, które jest rozłożyste i osiąga wysokość około 30 metrów.
Portuguese[pt]
(Números 24:5, 6) Essa descrição talvez se refira ao formato da Aquilaria, que é bem frondosa e pode chegar a uns 30 metros de altura.
Rarotongan[rar]
(Numero 24:5, 6) Penei te tuatua ra teia i te tu o te tumu rakau Agarwood, mei te 100 tapuae (30 mita) te teitei e te atea i te au atava ki vao.
Rundi[rn]
(Guharūra 24:5, 6) Ayo majambo ashobora kuba yerekeza ku kuntu ico giti kimeze, igishobora gukura gushika ku metero nka 30 kigaca gisanza amashami.
Russian[ru]
Вероятно, такое сравнение возникло потому, что алойные деревья имеют раскидистую крону. Они могут достигать тридцати метров в высоту.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora kuba byerekeza ku miterere ya cya giti bakoramo imisagavu, cyashoboraga kugira uburebure bwa metero 30 kandi kikagandara.
Samoan[sm]
(Numera 24:5, 6) Atonu e uiga atu i foliga o le laau o le Agarwood, lea e mafai ona oo atu lona maualuga i le 100 futu (30 m), ma o se laau e ola mafalā.
Shona[sn]
(Numeri 24:5, 6) Izvi zvinogona kunge zvichireva zvakaita muti wemuAgarwood uyo unoreba mamita anoda kusvika 30 uye une mapazi anokura achibuda kunze.
Albanian[sq]
(Numrat 24:5, 6) Ndoshta ky krahasim bëhej për shkak të formës që ka pema e aloes, e cila arrin deri në 30 metra lartësi dhe ka degë të harlisura.
Serbian[sr]
Time se možda ukazuje na oblik tog drveta, koje je visoko i do 30 metara i ima veoma razgranatu krošnju.
Sranan Tongo[srn]
Kande a abi fu du nanga a fasi fa na Agar-bon disi e gro. A bon disi kan hei sowan 30 meter èn den taki fu en e bradi go na ala sei.
Southern Sotho[st]
(Numere 24:5, 6) E ka ’na eaba ho ne ho buuoa ka sebōpeho sa sefate sa Agarwood, se neng se e-ba bolelele ba limithara tse ka bang 30 ’me se nama.
Swedish[sv]
(4 Moseboken 24:5, 6) Det kanske anspelar på örnträdets form – det kan bli omkring 30 meter högt och har en vidsträckt krona.
Swahili[sw]
(Hesabu 24:5, 6) Huenda ufananisho huo unarejelea umbo la mti wa Agarwood ambao unaweza kukua na kufikia urefu wa mita 30 hivi na kuwa na matawi yaliyotanda.
Tigrinya[ti]
(ዘሁልቍ 24:5, 6፡ NW) እዚ መግለጺ እዚ፡ ንቕርጺ እቲ 30 ሜተር ዝንውሓቱን ዜጕላዕልዕን ኦም ኣጋርዉድ ዜመልክት ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
(Bilang 24:5, 6) Maaaring tumukoy ito sa hugis ng punong Agarwood, na tumataas nang hanggang 30 metro at yumayabong.
Tetela[tll]
(Etumbelu 24:5, 6) Ondo dui sɔ diakɛnyaka dikoka diaki l’osongo wa agar, nɛ dia vɔ wakakomaka otale wa mɛtrɛ oko 30 ndo waki la ntahe efula.
Tswana[tn]
(Dipalo 24:5, 6) Se se ka tswa se kaya popego ya setlhare sa Agarwood, se se kgonang go gola go nna bogodimo jwa dimetara di le 30 mme se bo se nama.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Maŵerengedu 24:5, 6) Yapa atenere kuti akamba za chimiti cha Agar cho apangiyanga aloe cho chitalika mamita pafupifupi 30, ndipu chija ndi mphanda zikuluzikulu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Myeelwe 24:5, 6) Eeci ambweni caamba bupati bwacisamu ca Agarwood, calo icikonzya kulampa mamita aali 30 alimwi akuba amitabi iitandabede.
Papantla Totonac[top]
Max tamalakxtumilh xlakata xtachuna xwanit la xakiwi áloe, nema max 30 metros xlitalhman chu lu lhuwa xatuwan, o palhma, xkgalhi kxʼokgspun.
Tok Pisin[tpi]
(Namba 24:5, 6) Ating dispela ves i toktok long lukluk bilong diwai Agawut, em i longpela i go antap inap 30 mita na ol han bilong en i save go bikpela.
Turkish[tr]
Bu benzetme, yüksekliği yaklaşık 30 metreye ulaşan ve geniş dalları etrafa yayılan ödağacının şekli nedeniyle yapılmış olabilir.
Tsonga[ts]
(Tinhlayo 24:5, 6) Sweswo swi nga ha kombetela eka xivumbeko xa murhi wa Agarwood, lowu nga lehaka timitara ta kwalomu ka 30 wu tlhela wu andlaleka wu ya ematlhelo.
Tatar[tt]
Моның сәбәбе, күрәсең, агар агачының формасында: аның биеклеге якынча 30 метрга җиткән һәм ул тирә-якка җәелеп үскән.
Tuvalu[tvl]
(Numela 24:5, 6) E mafai o fakasino atu ki foliga o te lakau ko te Agarwood, telā e mafai o oko atu tena maluga ki se 100 futu (30 mita) kae ‵solo ki tua.
Twi[tw]
(Numeri 24:5, 6) Ɛbɛyɛ sɛ Agarwood dua no kɛse ne ne tenten ho asɛm na na Bible reka; ná dua no tenten tumi yɛ mita 30, na ɛtrɛtrɛw nso.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun xuʼ van jaʼ ta skoj ti xkoʼolaj jech kʼuchaʼal li steʼel áloe ti te van 30 metro snatile xchiʼuk lek natik li skʼobkʼobtake.
Vietnamese[vi]
Điều này có lẽ ám chỉ đến hình dạng của cây này, có thể cao đến 30m, tán rộng.
Makhuwa[vmw]
(Mothakoni 24:5, 6, Biblya Exirima) Eyo pooti otaphulela wunnuwa wa mwiri Agarwood, maana orakama waya onniphiya imeetru 30, ni iritta ni makukhu aya toowaatta vanceene.
Xhosa[xh]
(Numeri 24:5, 6) Oku kusenokubhekisela kwindlela owawumi ngayo umthi oyiAgarwood, owawufikelela kubude obumalunga neemitha eziyi-30 yaye wawunaba.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca pur modo naca yaga áloe riʼ nga bichaaga Biblia ni guidxi Israel, purtiʼ nasoo ni 30 metru ne nápani stale rama luguiáʼ ni.
Chinese[zh]
民数记24:5,6)这种树很高大,可以长到约30米(100英尺)高,而且枝叶繁茂。
Zulu[zu]
(Numeri 24: 5, 6) Lokhu kungase kubhekisele endleleni isihlahla i-Agarwood esimi ngayo —singakhula sibe amamitha angu-30 ubude futhi sibe namagatsha asabalele.