Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እውነተኛ ደስታ የሚያገኘው ‘በእግዚአብሔር ሕግ ደስ የሚለው ሕጉንም በቀንና በሌሊት የሚያስብ’ ሰው እንደሆነ የመጀመሪያው መዝሙር ይገልጻል።
Arabic[ar]
يصف المزمور الاول رجلا سعيدا حقا بأنه «في شريعة الرب بهجته، يتأمل فيها نهارا وليلا».
Central Bikol[bcl]
Ilinaladawan kan enot na Salmo na an tawong talagang maogma saro na an “kaogmahan yaon sa ley ni Jehova, asin sa saiyang ley sia nagbabasa sa maluya sanang tingog aldaw asin banggi.”
Bemba[bem]
Ilumbo lya kubalilapo lilondolola umuntu uwa nsansa cine cine nga umo ‘uubekelwa mu malango ya kwa Yehova ne fili mu malango yakwe afitontonkanya akasuba no bushiku.’
Bulgarian[bg]
В първия псалм се описва един истински щастлив мъж, като този, който „се наслаждава в закона на Господа, и в Неговия закон се поучава ден и нощ“.
Bangla[bn]
প্রথম গীত এমন একজন ব্যক্তিকে সত্যিকারের সুখী বলে বর্ণনা করে যে “সদাপ্রভুর ব্যবস্থায় আমোদ করে, তাঁহার ব্যবস্থা দিবারাত্র ধ্যান করে।”
Cebuano[ceb]
Ang unang Salmo naghubit sa tinuod nga malipayong tawo ingong usa kansang “kalipay anaa sa balaod ni Jehova, ug sa hinayng tingog siya nagabasa sa iyang balaod sa adlaw ug gabii.”
Chuukese[chk]
Ewe aewin Kol a awewei emon mwan mi unusen pwapwa ussun emon mi “pwapwaiti allukun ewe Samol, o a fakkun ekieki usun an we alluk, le ran me lepwin.”
Czech[cs]
V 1. žalmu se píše, že skutečně šťastný muž je ten, jehož „potěšení je v Jehovově zákoně, a v jeho zákoně si čte polohlasem dnem i nocí“.
Danish[da]
I den første Salme beskrives en lykkelig mand med disse ord: „Til Jehovas lov har han lyst, og i hans lov læser han dæmpet dag og nat.“
Ewe[ee]
Psalmo gbãtɔ ɖɔ dzidzɔme vavãtɔ be enye amesi “[kpɔa] dzidzɔ le Yehowa ƒe se la ŋu, eye wòdea ŋugble le eƒe se la ŋu zã kple keli.”
Efik[efi]
Akpa Psalm etịn̄ aban̄a owo emi enen̄erede okop inemesịt nte owo emi ‘mbet Jehovah adatde enye esịt; enye onyụn̄ osụk ekere mbet esie ke uwemeyo ye ke okoneyo.’
Greek[el]
Ο πρώτος Ψαλμός περιγράφει τον αληθινά ευτυχισμένο άνθρωπο ως εκείνον του οποίου «η ευχαρίστηση . . . είναι στο νόμο του Ιεχωβά, και το νόμο του διαβάζει χαμηλόφωνα ημέρα και νύχτα».
English[en]
The first Psalm describes a truly happy man as one whose “delight is in the law of Jehovah, and in his law he reads in an undertone day and night.”
Estonian[et]
Esimene Laul näitab, et tõeliselt õnnelik on see inimene, ”kel on hea meel Jehoova käsuõpetusest ja kes uurib ta käsuõpetust ööd ja päevad” (Laul 1:1, 2).
Persian[fa]
در نخستین مزمور آمده است که کسی حقیقتاً سعادتمند است که ‹رغبت او در شریعت خداوند باشد و روز و شب در شریعت او تفکر کند.›
Finnish[fi]
Ensimmäinen psalmi kuvailee todella onnellista miestä sellaiseksi, joka ”iloitsee Jehovan laista ja lukee hänen lakiaan hiljaisella äänellä päivin ja öin” (Psalmit 1:1, 2).
French[fr]
À propos de l’homme vraiment heureux, le premier Psaume dit que “ son plaisir est dans la loi de Jéhovah, et [que] dans sa loi il lit à voix basse jour et nuit ”.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ Lala lɛ wieɔ mɔ ni yɔɔ miishɛɛ diɛŋtsɛ lɛ he akɛ mɔ ni “Yehowa mla lɛ he emii shɛɔ yɛ, ni emla lɛ he nɔŋŋ ejwɛŋɔ shwane kɛ nyɔŋ!”
Gilbertese[gil]
Te moan Areru e kabwarabwara taekan te aomata ae kukurei ni koaua, ae te aomata ae e “kimareirei n ana tua Iehova; ao e ururinga ana tua ni ngaina ao ni bong.”
Hindi[hi]
पहला भजन बताता है कि जो व्यक्ति “यहोवा की व्यवस्था से प्रसन्न रहता; और उसकी व्यवस्था पर रात दिन ध्यान करता रहता है,” वह वाकई खुश है।
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway sang nahaunang Salmo ang malipayon gid nga tawo subong isa nga ang iya kalipay “yara sa kasuguan ni Jehova, kag sa iya kasuguan nagabasa sia sing mahinay sa adlaw kag gab-i.”
Armenian[hy]
Համար առաջին սաղմոսում նկարագրվում է, թե ով կարող է իսկապես երջանիկ համարվել՝ նա, որի «կամքը Տիրոջ օրէնքի մէջ է, եւ ցերեկ ու գիշեր նորա օրէնքի վերայ է մտածում» (Սաղմոս 1։ 1, 2)։
Indonesian[id]
Mazmur yang pertama melukiskan bahwa orang yang benar-benar bahagia adalah yang ”kesenangannya ialah hukum Yehuwa, dan hukumnya ia baca dengan suara rendah siang dan malam”.
Iloko[ilo]
Kuna ti umuna a Salmo a ‘ti pakaragsakan [ti pudpudno a naragsak a tao] adda iti linteg ni Jehova, ket iti lintegna imutektekanna iti aldaw ken rabii.’
Icelandic[is]
Fyrsti sálmurinn lýsir manni sem er raunverulega sæll eða hamingjusamur og segir hann hafa ‚yndi af lögmáli Jehóva og hugleiða lögmál hans dag og nótt.‘
Italian[it]
Il primo Salmo dice che l’uomo veramente felice è uno il cui “diletto è nella legge di Geova, e lègge sottovoce nella sua legge giorno e notte”.
Kongo[kg]
Nkunga ya ntete ketuba nde muntu yina kele mpenza na kyese kele muntu yina “ke monaka kiese na bansiku ya Mfumu Nzambi, yandi [ketangaka yo na ndinga ya fyoti, NW] mpimpa ti mwini.”
Kazakh[kk]
Баянды бақыт тапқан адам жөнінде забурдың бірінші жырында былай делінген: «Тәңірдің заңына қуанатын, сол туралы күні-түні ойлайтын адам қандай бақытты!»
Korean[ko]
시편의 첫째 시에서는 참으로 행복한 사람이란 “여호와의 법을 기뻐하여 주야로 그분의 법을 낮은 소리로 읽는 사람”이라고 묘사합니다.
Lingala[ln]
Nzembo ya liboso emonisi ete moto oyo azali mpenza na esengo ezali moto oyo “mposa na ye ezali kati na Mobeko na [Yehova]; akokanisa mpe Mobeko na ye butu na moi.”
Luvale[lue]
Samu yakuputukilako yalumbununa mutu wakuwahilila ‘uze evwila chipepa mujishimbi jaYehova kaha nawa uze eji kushinganyekanga hajishimbi jenyi musana naufuku.’
Latvian[lv]
Pirmajā psalmā ir teikts, ka patiesi laimīgs ir tāds cilvēks, ”kam prāts saistās pie tā Kunga baušļiem un kas dienām un naktīm domā par Viņa bauslību”.
Malagasy[mg]
Ny olona iray tena sambatra dia lazalazain’ny Salamo voalohany ho ‘[finaritra ao amin’ny lalàn’i Jehovah, NW ]; eny, ny lalàny no [vakiny amin’ny feo iva, NW ] andro aman’alina’.
Marshallese[mh]
Sam eo kein kajuõn ej kwalok kin juõn emaan eo emol an mõnõnõ einwõt juõn eo “ej lõñliñ ilo kien Jeova; im ej lemnok kin kien eo ran im boñ.”
Malayalam[ml]
ഒന്നാം സങ്കീർത്തനം യഥാർഥത്തിൽ സന്തുഷ്ടനായ ഒരുവനെ, “യഹോവയുടെ ന്യായപ്രമാണത്തിൽ സന്തോഷിച്ചു അവന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തെ രാപ്പകൽ ധ്യാനിക്കുന്നവൻ” എന്ന് വർണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पहिल्या स्तोत्रात खरोखर आनंदी असलेल्या एका पुरुषाचे वर्णन केले आहे; तो “परमेश्वराच्या नियमशास्त्रात रमतो, त्याच्या नियमशास्त्राचे रात्रंदिवस मनन करितो.”
Maltese[mt]
L- ewwel Salm jiddeskrivi raġel verament hieni bħala wieħed li l- “liġi tal- Mulej hi l- għaxqa tiegħu, lejl u nhar jaħseb fil- liġi tiegħu.”
Burmese[my]
အမှန်တကယ်ပျော်ရွှင်သူတစ်ဦးသည် “ထာဝရဘုရား၏တရားတော်၌မွေ့လျော်၍၊ တရားတော်ကို နေ့ညမပြတ်ဆင်ခြင်အောက်မေ့သောသူ” ဟုဆာလံပထမအခန်းတွင် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Salme 1 beskriver en lykkelig mann som en som «har sin lyst i Jehovas lov, og i hans lov leser han med dempet stemme dag og natt».
Niuean[niu]
Ne fakamaama he Salamo ke taha aki, e tagata fiafia moli ko ia ne ‘fiafia ke he fakatufono a Iehova, ti manamanatu a ia ke he tau fakatufono hana ke he aho katoa mo e po.’
Northern Sotho[nso]
Psalme ya pele e hlalosa motho yo a thabilego e le ka kgonthe e le yo a ‘thabelago molao wa Jehofa, gomme o bala ka lentšu la tlase molaong wa gagwe mosegare le bošego.’
Nyanja[ny]
Salmo loyambirira limati munthu wachimwemwedi ndi amene “m’chilamulo cha Yehova muli chikondwerero chake; ndipo m’chilamulo chake amalingirira usana ndi usiku.”
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ ਜ਼ਬੂਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹੋ ਆਦਮੀ ਅਸਲ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੈ ਜੋ “ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਮਗਨ ਰਹਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਦਿਨ ਰਾਤ ਉਸ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
E promé salmo ta pinta un homber berdaderamente felis como un hende kende su “deleite ta den e ley di Jehova, i den su ley e ta lesa na bos abou di dia i anochi.”
Polish[pl]
W Psalmie 1 powiedziano, że naprawdę szczęśliwy jest ten, kto ma „upodobanie w prawie Jehowy i jego prawo czyta półgłosem dniem i nocą” (Psalm 1:1, 2).
Pohnpeian[pon]
Nan Melkahka irelaud 1, e kin kawehwehda duwen aramas emen me inenen peren pwe e kin “perenki peikiong Kosonned en Siohwa, oh e kin wadewadek ni mwenginingin nin rahn oh nipwong.”
Portuguese[pt]
O primeiro Salmo descreve um homem realmente feliz como alguém cujo “agrado é na lei de Jeová, e na sua lei ele lê dia e noite em voz baixa”.
Russian[ru]
В 1-м псалме о человеке, который по-настоящему счастлив, написано: «В законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!»
Slovak[sk]
Prvý žalm opisuje ako skutočne šťastného muža toho, ktorého „potešenie je v Jehovovom zákone, a v jeho zákone si číta tlmeným hlasom vo dne i v noci“.
Slovenian[sl]
Prvi psalm pravi, da je resnično srečen tisti človek, čigar »veselje [. . .] je v postavi GOSPODOVI in postavo njegovo premišljuje noč in dan«.
Samoan[sm]
I le Salamo muamua o loo faamatalaina ai le tagata e fiafia moni, o lē e “naunau o ia i le tulafono a Ieova; e mafaufau [“faitau lēmū,” NW ] foi o ia i lana tulafono i le ao atoa ma le po.”
Shona[sn]
Pisarema rokutanga rinotsanangura munhu anonyatsofara souyo ‘unofarira mutemo waJehovha; unofungisisa mutemo wake masikati nousiku.’
Albanian[sq]
Psalmi i parë e përshkruan një person vërtet të lumtur si një njeri, «kënaqësia [e të cilit] është në ligjin e Jehovait dhe në ligjin e tij ai lexon nën zë ditë e natë».
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea pele e hlalosa motho ea thabileng e le kannete hore ke ea ‘ithabelang molaong oa Jehova, molao oa hae a o nahana motšehare le bosiu.’
Swedish[sv]
En verkligt lycklig man beskrivs i den första psalmen som en som ”finner behag i Jehovas lag, och i hans lag läser han med låg röst dag och natt”.
Swahili[sw]
Zaburi ya kwanza yafafanua mtu mwenye furaha kwelikweli kuwa yule ambaye “sheria ya BWANA ndiyo impendezayo, na sheria yake huitafakari mchana na usiku.”
Tamil[ta]
உண்மையான சந்தோஷத்தை அனுபவிக்கும் மனிதனை குறித்து முதலாம் சங்கீதம் இவ்வாறு விவரிக்கிறது: “யெகோவாவின் பிரமாணத்திலே பிரியமாகி இரவும் பகலும் அவர் பிரமாணத்தைத் தியானஞ்செய்கிற மனிதன் பாக்கியவான் [சந்தோஷமுள்ளவன்,” NW].”
Telugu[te]
మొదటి కీర్తన, “యెహోవా ధర్మశాస్త్రమునందు ఆనందించుచు దివారాత్రము దానిని ధ్యానించువాడు” నిజంగా ధన్యుడని వర్ణిస్తుంది.
Thai[th]
เพลง สรรเสริญ บท แรก พรรณนา ถึง คน ที่ มี ความ สุข แท้ ว่า เป็น ผู้ ที่ “ความ ปีติ ยินดี ของ เขา อยู่ ใน พระ บัญญัติ ของ พระ ยะโฮวา และ เขา อ่าน พระ บัญญัติ ของ พระองค์ ด้วย ออก เสียง แผ่ว เบา ทั้ง กลางวัน และ กลางคืน.”
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng unang Awit ang isang napakaligayang tao bilang isa na “ang kaniyang kaluguran ay sa kautusan ni Jehova, at sa kaniyang kautusan ay nagbabasa siya nang pabulong araw at gabi.”
Tswana[tn]
Pesalema ya ntlha e tlhalosa motho yo eleruri a itumetseng e re ke yo “go itumela ga gagwe go [leng] mo molaong wa ga Jehofa; mme o akanya mo molaong wa gagwe motshegare le bosigo.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala mai ‘e he Sāme 1 ‘uluakí ko ha tangata fiefia mo‘oni ko e tokotaha ko ia “ko e Lao ‘o Sihova ‘a ‘ene manako, ‘io ‘i he lao o‘ona ‘oku ne fakalaulauloto ‘aho mo e po.”
Tonga (Zambia)[toi]
Intembauzyo yakusaanguna ipandululula muntu sicoolwe ncobeni kuti ngooyo ‘uukondelelwa Mulao wa-Jehova, alimwi uuyeeya mulao wakwe lyoonse masiku asikati.’
Tok Pisin[tpi]
Namba wan Song i stori long man i stap amamas tru na i tok, em i save “laikim tumas lo bilong God, na em i save tingting long dispela lo long san na long nait.”
Turkish[tr]
Birinci Mezmur gerçekten mutlu bir adamı şöyle tarif eder: “Zevki RABBİN şeriatindedir. Ve gece gündüz onun şeriatini derin düşünür.”
Tsonga[ts]
Pisalema yo sungula yi vula leswaku munhu la tsakeke hakunene hi loyi a “[titsakelaka] e nawini wa Yehova, a wu anakanya nhlekanhi ni v̌usiku.”
Twi[tw]
Dwom a edi kan no ka onipa a ɔwɔ anigye ankasa ho asɛm sɛ ɔne nea “[Yehowa, NW] mmara sɔ n’ani, na odwen ne mmara so awia ne anadwo.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Salamo matamua i te hoê taata oaoa mau ei taata o tei “hinaaro . . . i te ture a Iehova; e tei ta ’na ture to ’na mana‘oraa i te rui e te ao.”
Vietnamese[vi]
Bài Thi-thiên thứ nhất miêu tả một người thật sự hạnh phúc vì người đó “vui-vẻ về luật-pháp của Đức Giê-hô-va, và suy-gẫm luật-pháp ấy ngày và đêm”.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼuluaki Pesalemo ʼe ʼui ai ʼo ʼuhiga mo te tagata ʼaē ʼe fiafia moʼoni, “ko tona fiafia ʼe ʼi te lao ʼa Sehova, pea ʼi tana lao ʼe ina lau leʼo veliveli ʼi te ʼaho mo te po.”
Xhosa[xh]
INdumiso yokuqala ichaza umntu owonwabe ngokwenene isithi “unonelela umyalelo kaYehova; ucamanga ngomyalelo wakhe imini nobusuku.”
Yapese[yap]
Bin som’on e guruy ko Psalm e be tamilangnag ni be’ nib riyul’ ni be par nib falfalan’ e be’ ni “ra beeg e motochiyel rok [Jehovah] ma ma yib e felfelan’ riy ngak, ma ku aram rogon ni ra beeg ni rran nge nep’ ni bochan e nge nang fan.”
Yoruba[yo]
Sáàmù kìíní ṣàpèjúwe ènìyàn tí ó ní ayọ̀ tòótọ́ bí ẹni tí ‘inú dídùn rẹ̀ wà nínú òfin Jèhófà, tó sì ń fi ohùn jẹ́ẹ́jẹ́ẹ́ ka òfin rẹ̀ tọ̀sán-tòru.’
Zulu[zu]
IHubo lokuqala lichaza umuntu ojabula ngempela ngokuthi yilowo “okuthokoza kwakhe kusemthethweni kaJehova, ozindla ngomthetho wakhe imini nobusuku.”