Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като бъдат сварени, те стават почти черни и се разделят много лесно при разрязване, но не са особено ронливи.
Czech[cs]
Uvařené vypadá skoro černé a po naříznutí se velmi snadno rozlomí, ale příliš se nedrobí.
Danish[da]
Efter kogning er de næsten sorte og kan nemt skæres i adskilte skiver, men de smuldrer ikke væsentligt.
German[de]
Gekocht ist er fast schwarz und fällt beim Schneiden sehr leicht auseinander, ohne jedoch wirklich zu krümeln.
Greek[el]
Στο τέλος της έχει αποκτήσει σχεδόν μελανό χρώμα και θραύεται εύκολα όταν κόβεται αλλά δεν θρυμματίζεται σημαντικά.
English[en]
Once cooked, they appear almost black and break apart very easily when cut, yet do not significantly crumble.
Estonian[et]
Pärast küpsetamist on vorst peaaegu must ja väga kergesti lõigatav, kuid ei murene oluliselt.
Finnish[fi]
Kypsänä makkara on lähes musta ja lohkeaa leikattaessa hyvin helposti murenematta silti erityisemmin.
French[fr]
Une fois cuit, il est presque noir et se découpe très facilement lors de la découpe sans toutefois véritablement se décomposer.
Hungarian[hu]
Miután megfőzték, majdnem feketének tűnik, vágásnál pedig nagyon könnyen szétválik, de nem morzsálódik jelentősen.
Italian[it]
Dopo essere stato cotto, assume un colore quasi nero e si frantuma facilmente al taglio senza però sbriciolarsi.
Lithuanian[lt]
Išvirtos jos tampa beveik juodos spalvos ir pjaunamos lengvai lūžta, tačiau nėra itin trupios.
Latvian[lv]
Pēc termiskas apstrādes tās kļūst gandrīz melnas un griežot ļoti viegli lūst, tomēr daudz nedrūp.
Maltese[mt]
Ladarba imsajjrin, jidhru kważi suwed u jinqasmu faċilment meta jinqatgħu, iżda ma jitfarkux ħafna.
Dutch[nl]
Wanneer ze gekookt zijn, zien de bloedworsten er haast zwart uit en geven ze zeer gemakkelijk mee wanneer ze worden gesneden, zonder evenwel sterk te verkruimelen.
Polish[pl]
Po ugotowaniu jest niemal czarna i daje się bardzo łatwo dzielić przy krojeniu, ale nie kruszy się w znaczącym stopniu.
Portuguese[pt]
Depois de cozinhado, possui cor quase preta e esboroa-se facilmente ao corte, sem, no entanto, se desintegrar particularmente.
Romanian[ro]
După ce a fiert, cârnatul pare aproape negru și se rupe foarte ușor în bucăți atunci când este tăiat, fără a se fărâmița însă în mod semnificativ.
Slovak[sk]
V uvarenom stave sa javia takmer čierne a ľahko sa krájajú, rozsýpajú sa však len vo veľmi malej miere.
Slovenian[sl]
Kuhane so videti skoraj črne in jih je enostavno razrezati, vendar se ne drobijo močno.
Swedish[sv]
När de tillagats ser de nästan svarta ut och kan lätt skäras i skivor, utan att egentligen smula.