Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– Помощ за разходите при смяна на местожителството: работниците и служителите, които приемат работа, предполагаща смяна на местожителството, ще получат помощ в размер на 5 000 EUR, за да покрият необходимите разходи по преместването.
Czech[cs]
– Příspěvek na výdaje spojené se změnou bydliště: pracovníci, kteří přijmou zaměstnání, kvůli němuž budou nuceni změnit bydliště, obdrží příspěvek na mobilitu ve výši 5 000 EUR na pokrytí nutných výdajů.
Danish[da]
– Støtte til udgifter ved bopælsændring: Arbejdstagere, der accepterer et arbejde, der medfører bopælsændring, modtager et mobilitetstilskud på 5 000 EUR til dækning af de dermed forbundne udgifter.
German[de]
– Umzugskostenbeihilfe: Arbeitskräfte, die ihren Wohnort wechseln müssen, weil sie anderwärts einen Arbeitsplatz gefunden haben, erhalten zur Deckung der umzugsbedingten Kosten eine Mobilitätspauschale von 5000 EUR.
Greek[el]
– Συνεισφορά στις δαπάνες αλλαγής τόπου διαμονής: Οι εργαζόμενοι που αποδέχονται θέση εργασίας η οποία συνεπάγεται αλλαγή του τόπου κατοικίας τους θα λαμβάνουν κατ’ αποκοπή ποσό 5 000 ευρώ για την κάλυψη των αναγκαίων δαπανών.
English[en]
– Contribution to the expenses for change of residence: Those workers who accept a job involving a change of residence will receive a mobility allowance of EUR 5 000 to cover the necessary expenditure.
Spanish[es]
– Contribución a los gastos de cambio de residencia: Los trabajadores que acepten un trabajo que implique un cambio de residencia recibirán una asignación de movilidad de 5 000 EUR para sufragar los gastos necesarios.
Estonian[et]
– Elukoha muutmisega kaasnevate kulude hüvitamine. Töötajatele, kes võtavad vastu töökoha, mis eeldab elukoha muutmist, makstakse sellega kaasnevate kulude hüvitamiseks kolimistoetust suurusega 5 000 eurot.
Finnish[fi]
– Tuki asuinpaikan vaihtamisesta aiheutuneisiin kuluihin: Ne työntekijät, jotka vastaanottamansa työn vuoksi vaihtavat asuinpaikkaa, saavat 5 000 euron suuruisen liikkuvuusavustuksen välttämättömien kustannusten kattamiseen.
French[fr]
– Contribution aux frais de changement de résidence: les travailleurs qui doivent changer de lieu de résidence pour occuper un nouvel emploi recevront une allocation de mobilité de 5 000 EUR destinée à couvrir les dépenses nécessaires.
Hungarian[hu]
– hozzájárulás a lakóhely-változtatás okozta költségekhez: azok a dolgozók, akik lakóhely-változtatással járó munkát vállalnak el, 5000 EUR összegű mobilitási támogatásban részesülnek a szükséges költségek fedezése céljából.
Italian[it]
– Bonus per la mobilità territoriale: i lavoratori che accettano un lavoro che comporta un cambiamento di residenza ricevono un assegno di mobilità di 5 000 EUR a copertura delle spese sostenute.
Lithuanian[lt]
– Su gyvenamosios vietos keitimu susijusių išlaidų padengimas. Darbuotojai, sutinkantys dirbti darbą, dėl kurio reikės keisti gyvenamąją vietą, gaus 5 000 EUR judumo pašalpą būtinosioms išlaidoms padengti.
Latvian[lv]
· Dotācija izdevumiem par dzīvesvietas maiņu. Darbinieki, kuri piekrīt darbam, kas saistīts ar dzīvesvietas maiņu, saņems mobilitātes pabalstu EUR 5000, lai segtu nepieciešamās izmaksas.
Maltese[mt]
– Kontribuzzjoni għall-ispejjeż għat-tibdil tar-residenza: Dawk il-ħaddiema li jaċċettaw impjieg li jinvolvi tibdil ta' residenza se jirċievu konċessjoni tal-mobbiltà ta' EUR 5 000 biex ikopru n-nefqa meħtieġa.
Dutch[nl]
– Bijdrage aan verhuiskosten: werknemers die een baan accepteren waarvoor zij moeten verhuizen, ontvangen een mobiliteitstoelage van 5 000 EUR voor de noodzakelijke uitgaven.
Polish[pl]
– Wkład w wydatki na zmianę miejsca zamieszkania: Pracownicy, którzy przyjmą propozycję pracy wymagającą zmiany miejsca zamieszkania, otrzymają dodatek z tytułu przeprowadzki w wysokości 5 000 EUR na pokrycie niezbędnych wydatków.
Portuguese[pt]
– Contribuição para as despesas de mudança de residência : Os trabalhadores que aceitem um emprego que implique uma mudança de residência receberão um subsídio de mobilidade no valor de 5 000 euros para cobrir as despesas necessárias.
Romanian[ro]
– Contribuție la cheltuielile de schimbare a reședinței: Lucrătorii care acceptă un loc de muncă ce implică o schimbare de reședință vor primi o indemnizație de mobilitate de 5 000 EUR pentru acoperirea cheltuielilor necesare.
Slovak[sk]
– Príspevok na výdavky pri zmene bydliska: Pracovníci, ktorí prijmú pracovnú ponuku, ktorá si vyžaduje zmenu bydliska, dostanú príspevok na mobilitu v sume 5 000 EUR na úhradu nevyhnutných výdavkov.
Slovenian[sl]
– Prispevek za stroške spremembe prebivališča: delavci, ki sprejmejo zaposlitev, zaradi katere morajo spremeniti kraj stalnega prebivališča, bodo prejeli nadomestilo za mobilnost v višini 5 000 EUR za kritje nujnih izdatkov.
Swedish[sv]
– Flyttbidrag: De arbetstagare som tar emot en anställning som kräver bosättning på annan ort får ett bidrag på 5 000 euro för att täcka nödvändiga kostnader.