Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo sa unang siglo, kinsa adunay katungod sa pagkuwestiyon sa mga saksi ug sa pagsusi sa ebidensiya, midawat sa maong makasaysayanhong impormasyon ingong tinuod.
Czech[cs]
Lidé v prvním století, kteří měli možnost zeptat se svědků a zkoumat doklady, přijali tyto historické údaje jako autentické.
Danish[da]
Folk i det 1. århundrede, som var i stand til at udspørge vidnerne og undersøge vidnesbyrdene, anerkendte at de historiske oplysninger var autentiske.
German[de]
Personen im 1. Jahrhundert, die die Zeugen befragen und die Zeugenaussagen prüfen konnten, erkannten die geschichtlichen Angaben als authentisch an.
Greek[el]
Άτομα που έζησαν τον πρώτο αιώνα και ήταν σε θέση να ρωτήσουν τους μάρτυρες και να εξετάσουν τις αποδείξεις δέχτηκαν τις ιστορικές πληροφορίες ως αυθεντικές.
English[en]
Persons in the first century, who were in position to question the witnesses and examine the evidence, accepted the historical information as authentic.
Spanish[es]
Las personas del siglo I E.C., que pudieron preguntar a los testigos oculares y examinar las pruebas, consideraron que la información histórica era auténtica.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä vuosisadalla eläneet ihmiset, joilla oli mahdollisuus kuulla todistajia ja tarkastella todisteita, pitivät noita historiallisia tietoja luotettavina.
French[fr]
Des hommes du Ier siècle, qui purent interroger les témoins et examiner les faits, tinrent pour authentiques les données historiques.
Hungarian[hu]
Az első században élt emberek, akik kikérdezhették a tanúkat és megvizsgálhatták a bizonyítékokat, történelmileg megbízhatónak találták, amit olvastak és hallottak.
Armenian[hy]
I-ին դարում այն մարդիկ, ովքեր հնարավորություն ունեին հարցուփորձ անելու ականատեսներին եւ զննելու փաստերը, այդ պատմական տեղեկությունները արժանահավատ էին համարում։
Indonesian[id]
Orang-orang pada abad pertama, yang bisa bertanya kepada para saksi dan memeriksa buktinya, menganggap keterangan sejarah itu autentik.
Iloko[ilo]
Inawat dagiti tattao idi umuna a siglo, a makapagsaludsod kadagiti nakasaksi ken makasukimat iti pammaneknek, a pudno dagiti ibagbaga ti pakasaritaan.
Italian[it]
Persone vissute nel I secolo, che potevano interrogare i testimoni e valutare le prove, riconobbero l’autenticità delle informazioni storiche.
Georgian[ka]
იმ ადამიანებმა, რომლებსაც პირველ საუკუნეში მოწმეების გამოკითხვა და ფაქტების გადამოწმება შეეძლოთ, აღიარეს სახარებებში ჩაწერილი ინფორმაციის უტყუარობა.
Norwegian[nb]
Folk i det første århundre, som hadde mulighet til å stille spørsmål til vitner og granske vitnesbyrdene, godtok de historiske opplysningene som sanne.
Dutch[nl]
Personen in de 1ste eeuw die in de gelegenheid waren de ooggetuigen te ondervragen en het bewijsmateriaal te onderzoeken, aanvaardden de historische inlichtingen als authentiek.
Polish[pl]
Ich autentyczność potwierdzili ludzie żyjący w I w., którzy mieli możliwość wysłuchania naocznych świadków i zbadania dowodów.
Portuguese[pt]
No primeiro século, aqueles que estavam em condições de interrogar as testemunhas e examinar a evidência aceitavam as informações históricas como autênticas.
Russian[ru]
В I в. люди, у которых была возможность расспросить свидетелей и исследовать доказательства, считали эти исторические сведения достоверными.
Swedish[sv]
Människor i det första århundradet, som hade möjlighet att fråga ut ögonvittnen och granska bevisen, godtog de historiska upplysningarna som sanna.
Tagalog[tl]
Tinanggap ng mga tao noong unang siglo, na nasa posisyong magtanong sa mga saksi at magsuri sa mga ebidensiya, ang autentisidad ng mga impormasyong iyon.