Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
وبينما نقوم بالإبحار في محيط الحياة فإن الإنصات لهمسات الروح القدس هو أمر أساسي.
Bulgarian[bg]
Като плаваме през морето на живота, следването на впечатленията от Светия Дух е от съществено значение.
Bislama[bi]
Taem yumi stap sel long ol solwota blong laef, blong folem toktok blong Tabu Spirit i wan nid.
Cebuano[ceb]
Kon magsuhid kita sa kadagatan sa kinabuhi, ang pagsunod sa mga pag-aghat sa Espiritu Santo mahinungdanon.
Czech[cs]
Zatímco plujeme vodami života, je následování vnuknutí Ducha Svatého zcela zásadní.
Danish[da]
Når vi navigerer rundt på livets hav, er det afgørende at følge Helligåndens tilskyndelser.
German[de]
Auf unserem Weg durch die wogende See ist es lebensnotwendig, dass wir auf die Eingebungen des Heiligen Geistes hören.
Greek[el]
Καθώς πλοηγούμαστε στις θάλασσες της ζωής, το να ακολουθούμε τις εντυπώσεις του Αγίου Πνεύματος είναι ουσιώδες.
English[en]
As we navigate the seas of life, following the impressions of the Holy Ghost is essential.
Spanish[es]
Al navegar por los mares de la vida, es esencial seguir las impresiones del Espíritu Santo.
Estonian[et]
Kui me elumerel tüürime, on Püha Vaimu õhutuste järgimine esmaoluline.
Persian[fa]
همچنانکه ما در دریا های زندگی سیر می کنیم، پیروی از الهامات روح القدُس ضروری است.
Finnish[fi]
Kun purjehdimme elämän merillä, on välttämätöntä noudattaa Pyhän Hengen antamia vaikutelmia.
Fijian[fj]
Ni da sokova yani na wasawasa ni bula oqo, sa ka bibi sara na noda muria tiko na veivakauqeti ni Yalo Tabu.
French[fr]
Tandis que nous naviguons sur les mers de la vie, il est essentiel de suivre les murmures du Saint-Esprit.
Fiji Hindi[hif]
Jiwan ke samudro ka saer karte samay, Pavitra Aatma ke ehsaas par chalna avashyak hai.
Hiligaynon[hil]
Samtang kita nagapanakayon sa kadagatan sang kabuhi, ang pagsunod sa mga pagpabatyag sang Balaan nga Espiritu kinahanglanon.
Hmong[hmn]
Thaum peb ua neej, peb yuav tsum ua raws li tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv tej kev tshoov siab.
Croatian[hr]
Dok plovimo morima života, ključno je slijediti poticaje Duha Svetoga.
Indonesian[id]
Sewaktu kita mengarungi lautan kehidupan, mengikuti kesan-kesan Roh Kudus adalah penting.
Icelandic[is]
Þegar við siglum um höf lífsins, þá eru hughrif heilags anda nauðsynleg.
Italian[it]
Mentre solchiamo i mari della vita, è essenziale che seguiamo i suggerimenti dello Spirito Santo.
Japanese[ja]
人生の海原を航海するとき,聖霊が与えてくださる印象に従うことは,実に大切なことです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq nokob’eek chiru li qayu’am, aajel ru naq too’ab’inq chiru li Santil Musiq’ej.
Korean[ko]
또한 악을 경고하는 음성이며, 위험에서 우리를 보호하는 음성입니다 우리는 인생의 바다를 항해할 때 성신의 느낌을 꼭 따라야 합니다.
Lingala[ln]
Ntango tozali na mobembo na mbu ya bomoi, kolanda makanisi ya Molimo Mosantu ezali na ntina mpenza.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ເດີນ ໄປ ໃນ ຊີວິດ ນີ້, ການເຮັດ ຕາມ ການ ກະ ຕຸ້ນ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ແມ່ນ ສໍາຄັນ ຫລາຍ.
Latvian[lv]
Kuģojot pa dzīves jūrām, ir būtiski ieklausīties Svētā Gara pamudinājumos.
Malagasy[mg]
Rehefa mamakivaky ny onjam-piainana isika, dia zava-dehibe ny manaraka ny fahatsapana ny Fanahy Masina.
Malay[ms]
Semasa kita berjalan di hidup ini, mengikuti tekanan Roh Kudus adalah penting.
Norwegian[nb]
Når vi navigerer på livets hav, er det avgjørende å følge Den hellige ånds tilskyndelser.
Dutch[nl]
Bij het doorkruisen van de zeeën van het leven is het van essentieel belang dat we aan de influisteringen van de Heilige Geest gehoor geven.
Papiamento[pap]
Segun nos ta nabegá riba e lamannan di bida, siguiendo e impreshonnan di e Spiritu Santu ta esensial.
Polish[pl]
Podczas przemierzania oceanu życia niezbędne jest postępowanie wedle wskazówek Ducha Świętego.
Portuguese[pt]
Ao navegarmos pelos mares da vida, seguir a inspiração do Espírito Santo é essencial.
Romanian[ro]
În timp ce navigăm pe mările vieţii, urmarea îndemnurilor primite de la Duhul Sfânt este esenţială.
Russian[ru]
Плывя по морям жизни, мы должны обязательно следовать побуждениям от Святого Духа.
Slovak[sk]
Keď sa plavíme po moriach života, je pre nás životne dôležité nasledovať nabádania Ducha Svätého.
Samoan[sm]
A o tatou tauasaina vasa o le olaga, e taua le mulimuli i uunaiga a le Agaga Paia.
Swedish[sv]
När vi seglar på livets hav är det viktigt att vi följer den Helige Andens maningar.
Swahili[sw]
Tunaposafiri katika bahari ya maisha, kufuata maono ya Roho Mtakatifu ni muhimu.
Tagalog[tl]
Sa paglalayag natin sa karagatan ng buhay, mahalagang sundin ang mga pahiwatig ng Espiritu Santo.
Tongan[to]
ʻI heʻetau folaua ko ia ʻa e tahi ʻo e moʻuí, ʻoku mahuʻinga ke muimui ki he ngaahi ueʻi ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní.
Tahitian[ty]
A tere ai tatou na ni’a i te mau moana no te oraraa nei, e mea faufaa rahi roa te peeraa i te mau faaurûraa a te Varua Maitai.
Ukrainian[uk]
Коли ми пливемо морями життя, вкрай необхідно прислухатися до спонукань Святого Духа.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta đi trong biển đời, thì việc tuân theo những ấn tượng của Đức Thánh Linh là điều cần thiết.