Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tvar plodů musí být kulovitý s asymetrickými polovinami. U ekotypu Bianco di Leonforte je dužina bílá, slupka je bílá s červeným proužkováním, které není vždy patrné, u ekotypu Giallone di Leonforte je dužina žlutá, slupka je žlutá s červeným proužkováním, které není vždy patrné.
Danish[da]
Frugterne, som vejer mellem 100 og 350 gram, skal være kugleformede og asymmetrisk hvælvede. For økotypen Bianco di Leonforte skal frugtkødet være hvidt og skindet hvidt med røde striber, som nogle gange kun fremstår svagt. For økotypen Giallone di Leonforte skal frugtkødet være gult og skindet gult med røde striber, som nogle gange kun fremstår svagt.
German[de]
Die Früchte müssen kugelförmig mit asymmetrischen Seiten sein; beim Ökotyp „Bianco di Leonforte“ hat das Fruchtfleisch eine weiße Farbe, die Schale ist weiß mit nicht immer deutlich sichtbaren roten Streifen; beim Ökotyp „Giallone di Leonforte“ hat das Fruchtfleisch eine gelbe Farbe, die Schale ist gelb mit nicht immer deutlich sichtbaren roten Streifen.
Greek[el]
Το σχήμα των καρπών πρέπει να είναι σφαιρικό και τα ημίσεά τους ασύμμετρα. Στον οικότυπο Bianco di Leonforte, η σάρκα έχει λευκό χρώμα και ο φλοιός λευκό με κόκκινες γραμμώσεις, που δεν είναι πάντοτε εμφανείς· στον οικότυπο Giallone di Leonforte, η σάρκα έχει κίτρινο χρώμα και ο φλοιός κίτρινο με κόκκινες γραμμώσεις, που δεν είναι πάντοτε εμφανείς.
English[en]
The fruit must be round in shape, with asymmetrical ‧halves‧; the flesh of the Bianco di Leonforte ecotype is white and the skin is also white, with red streaks (not always evident); the flesh of the Giallone di Leonforte ecotype is yellow and the skin is also yellow, with red streaks (not always evident).
Spanish[es]
La forma de la fruta debe ser globular con valvas asimétricas; la pulpa del ecotipo Bianco di Leonforte es de color blanco y la piel de color también blanco con estrías rojas, que no aparecen siempre de manera clara; el ecotipo Giallone di Leonforte tiene la pulpa de color amarillo y la piel de color también amarillo con estrías rojas, que no aparecen siempre de manera clara.
Estonian[et]
Vilja kuju peab olema ümar, poolkerad on asümmeetrilised; ‧Bianco di Leonforte‧ ökotüübi viljaliha on valge, koor on samuti valge, koorel võivad olla (kuid ei pea olema) punased triibud; ‧Giallone di Leonforte‧ ökotüübi viljaliha on kollane, koor on samuti kollane, koorel võivad olla (kuid ei pea olema) punased triibud.
Finnish[fi]
Hedelmän on oltava muodoltaan pyöreä, ja sen puoliskot ovat epäsymmetriset; Bianco di Leonforte -ekotyypin hedelmäliha on valkoista ja kuori valkoinen, toisinaan kevyesti punajuovainen; Giallone di Leonforte -ekotyypin hedelmäliha on keltaista ja kuori keltainen, toisinaan kevyesti punajuovainen.
Croatian[hr]
Voće mora biti okruglog oblika, s asimetričnim polovicama; meso ekotipa Bianco di Leonforte je bijelo i koža je također bijela, s crvenim crtama (koje nisu uvijek uočljive); meso ekotipa Giallone di Leonforte je žuto i koža je također žuta, s crvenim crtama (koje nisu uvijek uočljive).
Hungarian[hu]
A gyümölcs gömbölyű, aszimmetrikus; a Bianco di Leonforte ökotípus húsa fehér színű, héja fehér, esetenként piros csíkokkal; a Giallone di Leonforte ökotípus húsa sárga, héja sárga, esetenként piros csíkokkal.
Italian[it]
La forma dei frutti deve essere globosa a valve asimmetriche; per l’ecotipo Bianco di Leonforte la polpa è di colore bianco, la buccia è di colore bianco con striature rosse non sempre evidenti; per l’ecotipo Giallone di Leonforte la polpa è di colore giallo, la buccia di colore giallo con striature rosse non sempre evidenti.
Dutch[nl]
De vrucht moet rond van vorm zijn met asymmetrische helften. Het vruchtvlees van het ecotype Bianco di Leonforte is wit en ook de schil van deze vrucht is wit, met rode vegen (niet altijd duidelijk). Het vruchtvlees van het ecotype Giallone di Leonforte is geel en ook de schil van deze vrucht is geel, met rode vegen (niet altijd duidelijk).
Polish[pl]
Owoce muszą mieć kształt okrągły i niesymetrycznie rozmieszczone linie podziału; ekotyp Bianco di Leonforte ma miąższ o barwie białej i skórkę o barwie białej z czerwonymi paskami, nie zawsze wyraźnie widocznymi; ekotyp Giallone di Leonforte ma miąższ o barwie żółtej i skórkę o barwie żółtej z czerwonymi paskami, nie zawsze wyraźnie widocznymi.
Romanian[ro]
Fructele trebuie să aibă o formă rotundă, cu valve asimetrice; în cazul ecotipului Bianco di Leonforte, pulpa trebuie să fie de culoare albă, iar coaja de culoare albă cu striații roșii, nu întotdeauna evidente; în cazul ecotipului Giallone di Leonforte, pulpa trebuie să fie de culoare galbenă, iar coaja de culoare galbenă cu striații roșii, nu întotdeauna evidente.
Slovak[sk]
Tvar plodov musí byť okrúhly s asymetrickými chlopňami; v prípade ekotypu Bianco di Leonforte musí mať dužina bielu farbu a kožka má byť takisto bielej farby s červenými pásikmi, ktoré nie sú vždy jasne viditeľné.
Swedish[sv]
Frukternas form ska vara rund med asymmetriska halvor. För sorten Bianco di Leonforte ska fruktköttet vara vitt och skalet vitt med röda strimmor som inte alltid är tydliga. För sorten Giallone di Leonforte ska fruktköttet vara gult och skalet gult med röda strimmor som inte alltid är tydliga.