Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het sy medegelowiges gevolglik aangespoor: “Laat julle liefde sonder huigelary wees. . . .
Amharic[am]
በመሆኑም ሐዋርያው ጳውሎስ “ፍቅራችሁ ያለ ግብዝነት ይሁን፤ . . .
Arabic[ar]
لذلك حثّ الرسول بولس رفقاءه العبّاد: «لتكن محبتكم بلا رياء. . . .
Assamese[as]
সেইবাবে পাঁচনি পৌলে তেওঁৰ সঙ্গী খ্ৰীষ্টানসকলক এইদৰে কৈছিল: “প্ৰেম অকল্পিত হওক। . .
Azerbaijani[az]
Buna görə də həvari Pavel həmimanlılarını təşviq edirdi: “Qoy məhəbbət riyasız olsun; [...]
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, akoto Pɔlu wlɛli i niaan Klistfuɛ’m be su nun kpa kɛ: ‘Nán amun sran klolɛ’n ɔ yo amun nuan bui su.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, sinadol ni apostol Pablo an mga kapagtubod nia: “An saindo logod na pagkamoot mayo nin pagsaginsagin. . . .
Bemba[bem]
E mulandu umutumwa Paulo acincishishe abasumina banankwe ukuti: “Ukutemwa kwenu kwiba ukwa bumbimunda. . . .
Bulgarian[bg]
Затова апостол Павел подканил събратята си: „Нека любовта ви бъде без лицемерие. ...
Bislama[bi]
Taswe aposol Pol i talem long ol Kristin brata blong hem se: “Yufala i mas lavem ol man, we yufala i no giaman. . . .
Bangla[bn]
তাই, প্রেরিত পৌল তার সহবিশ্বাসীদের জোরালো পরামর্শ দিয়েছিলেন: “প্রেম নিষ্কপট হউক। . . .
Cebuano[ceb]
Busa, si apostol Pablo nag-awhag sa iyang mga isigkamagtutuo: “Himoa nga walay pagkasalingkapaw ang inyong gugma. . . .
Chuukese[chk]
Iwe, ewe aposel Paul a pese ngeni chienan kewe chon luku: “Ami tong epwe enlet. . . .
Seselwa Creole French[crs]
Alors, zapot Pol ti ankouraz son bann konpanyon Kretyen: “Lanmour i devre san lipokrizi. . . .
Czech[cs]
Apoštol Pavel proto své spoluvěřící nabádal: „Vaše láska ať je bez pokrytectví. . . .
Danish[da]
Apostelen Paulus gav derfor sine trosfæller denne tilskyndelse: „Lad jeres kærlighed være uden hykleri. . . .
German[de]
Der Apostel Paulus forderte seine Glaubensbrüder deshalb auf: „Eure Liebe sei ungeheuchelt. . . .
Ewe[ee]
Eyata, apostolo Paulo xlɔ̃ nu haxɔsetɔwo bena: “[Miaƒe] lɔlɔ̃ la neganye alakpanu o! . . .
Efik[efi]
Ntak edi oro apostle Paul ekesịnde udọn̄ ọnọ ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ ete: “Ẹyak ima okûsan̄a ke mbubịk. . . .
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο απόστολος Παύλος παρότρυνε τους ομοπίστους του: «Η αγάπη σας ας είναι ανυπόκριτη. . . .
English[en]
Hence, the apostle Paul urged his fellow believers: “Let your love be without hypocrisy. . . .
Spanish[es]
De ahí que el apóstol Pablo instara a sus hermanos en la fe: “Sea su amor sin hipocresía. [...]
Estonian[et]
Seepärast innustas apostel Paulus oma usukaaslasi: „Armastus ärgu olgu silmakirjalik. ...
Persian[fa]
از این رو، پولُس رسول نوشت: «محبت بیریا باشد. . .
Finnish[fi]
Siksi apostoli Paavali kehotti uskonveljiään: ”Olkoon rakkautenne vailla ulkokultaisuutta. – – Olkoon teillä veljellisessä rakkaudessa hellä kiintymys toisiinne.”
Fijian[fj]
Rauta me uqeti ira na tacina vakayalo na yapositolo o Paula: “Me kakua ni vakailasu na loloma. . . .
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, bɔfo Paulo wo enanemɛi heyelilɔi hewalɛ akɛ: “Nyɛsuɔmɔ lɛ osato akahi mli. . . .
Gilbertese[gil]
Mangaia are e kaumakia raona n onimaki te abotoro Bauro ni kangai: “Tai mamana te aba n i tangitangiri. . . .
Gun[guw]
Enẹwutu, apọsteli Paulu dotuhomẹna yisenọ hatọ etọn lẹ dọmọ: “Mì gbọ owanyi ni tin matin yẹnuwiwa. . . .
Hausa[ha]
Shi ya sa, manzo Bulus ya aririce ’yan’uwansa masu bi: “Ƙauna ta kasance sahihiya. . . .
Hebrew[he]
זו הסיבה שהשליח פאולוס האיץ באחיו לאמונה: ”האהבה תהיה בלי חנופה. ...
Hindi[hi]
इसलिए प्रेरित पौलुस ने अपने संगी विश्वासियों से यह गुज़ारिश की: “तुम्हारे प्रेम में कपट न हो। . . .
Hiligaynon[hil]
Busa, ginlaygayan ni apostol Pablo ang iya mga masigkatumuluo: “Himua ninyo nga indi mangin salimpapaw ang inyo gugma. . . .
Hiri Motu[ho]
Unai dainai aposetolo Paulo ese ena tadikaka ia hagoadaia: “Umui lalokau henia momokani. . . .
Croatian[hr]
Stoga je apostol Pavao potaknuo svoje suvjernike: “Neka vaša ljubav bude bez pretvaranja! (...)
Haitian[ht]
Se pou rezon sa a, apot Pòl te rekòmande kwayan parèy li yo ‘ pou lanmou yo san ipokrizi. [...]
Hungarian[hu]
Pál apostol ezért erre ösztönözte hívőtársait: „Szeretetetek képmutatástól mentes legyen . . .
Armenian[hy]
Այդ իսկ պատճառով Պողոս առաքյալը իր հավատակիցներին հորդորեց. «Սէրն առանց կեղծաւորութեան [լինի] ....
Indonesian[id]
Oleh karena itu, rasul Paulus mendesak rekan-rekan seimannya, ”Hendaklah kasihmu tanpa kemunafikan. . . .
Igbo[ig]
N’ihi ya, Pọl onyeozi gbara ndị kwere ekwe ibe ya ume, sị: “Ka ịhụnanya unu bụrụ nke ihu abụọ na-adịghị na ya. . . .
Iloko[ilo]
Gapuna, indagadag ni apostol Pablo kadagiti kapammatianna: “Ti ayat awan koma ti ulbodna. . . .
Icelandic[is]
Páll postuli gaf því trúsystkinum sínum þessa hvatningu: „Elskan sé flærðarlaus. . . .
Isoko[iso]
Fikiere, Pọl ukọ na ọ ta udu họ ibe Ileleikristi awọ nọ: “Jọ uyoyou [rai o jọ onọ] uno eva ze. . . .
Italian[it]
Quindi l’apostolo Paolo esortò i compagni di fede: “Il vostro amore sia senza ipocrisia. . . .
Georgian[ka]
ამიტომ, პავლე მოციქული მოუწოდებდა თანამორწმუნეებს: „თქვენი სიყვარული უთვალთმაქცო იყოს . .
Kongo[kg]
Yo yina, ntumwa Polo kulongisilaka bampangi na yandi Bakristu nde: “Beno fweti zola bantu na kuzola ya kieleka. . . .
Kazakh[kk]
Сондықтан елші Пауыл бауырластарды: “Сүйіспеншіліктерің адал болу керек...
Kalaallisut[kl]
Taamaammat apustili Paulusip uppeqatini ima kajumissaarpai: „Asanninneq pisuusaarnerunngikkili . . .
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ತನ್ನ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದ್ದು: “ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯು ನಿಷ್ಕಪಟವಾಗಿರಲಿ. . . .
Korean[ko]
그러므로 사도 바울은 동료 신자들에게 이렇게 강력히 권하였습니다. “여러분의 사랑에 위선이 없게 하십시오.
Kaonde[kqn]
O ene mambo, mutumwa Paulo o akambizhe bakwabo ba mu lwitabilo amba: “Butemwe bwikale bwa kubula bujimbijimbi. . . .
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан элчи Пабыл ишенимдештерин: «Бири-бириңерди эки жүздүүлөнбөй сүйгүлө...
Ganda[lg]
N’olwekyo, omutume Pawulo yakubiriza bakkiriza banne bw’ati: “Okwagala [kwammwe] kubeeranga kwa mazima. . . .
Lingala[ln]
Yango wana, ntoma Paulo alendisaki baninga na ye bandimi na maloba oyo: “Tiká bolingo na bino ezanga bokosi. . . .
Lozi[loz]
Kacwalo, muapositola Paulusi n’a elelize balumeli ka yena kuli: “Lilato li tokwe buikeziso. . . .
Lithuanian[lt]
Todėl apaštalas Paulius bendratikius skatino: „Meilė tebūna be veidmainystės...“
Luba-Katanga[lu]
O mwanda mutumibwa Polo wāsoñenye banababo betabije amba: “Buswe bwenu bwikale bwampikwa budimbi. . . .
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi mupostolo Paulo wakabela bena kuitabuja nende ne: ‘[Dinanga] dikale kadiyi ne lubombo. . . .
Luvale[lue]
Shikaho, kaposetolo Paulu akolezezele vakwavo vaka-kwitava ngwenyi: “Zangi yenu yipwenga yakuzeneka kulyonga. . . .
Lushai[lus]
Chuvângin, tirhkoh Paula chuan a rinpuite chu: “Hmangaihna chu vervêkna tel lovin ni rawh se. . . .
Latvian[lv]
Tāpēc apustulis Pāvils aicināja ticības biedrus: ”Jūsu mīlestība lai ir neliekuļota. [..]
Morisyen[mfe]
C’est pou sa ki l’apôtre Paul ti donne sa l’encouragement-la so bann compagnons Chrétiens: “Zot l’amour bizin pa hypocrite. . . .
Malagasy[mg]
Nampirisika ny mpiray finoana taminy àry ny apostoly Paoly hoe: “Aoka tsy hisy fihatsarambelatsihy ny fitiavanareo. ...
Marshallese[mh]
Kin men in, ri jilek Paul ear rejañ ri tõmak ro mõttad: “Yokwe en jab ankiliriõp. . . .
Macedonian[mk]
Затоа, апостол Павле ги поттикнал соверниците: „Вашата љубов нека биде без лицемерство . . .
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് സഹവിശ്വാസികളെ ഇങ്ങനെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു: “നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം കാപട്യമില്ലാത്തതായിരിക്കട്ടെ. . . .
Mongolian[mn]
Тиймээс элч Паул итгэл нэгтнүүддээ: «Хайр нь хоёр нүүргүй байг. [...]
Mòoré[mos]
Yaa rẽ n so tɩ tʋm-tʋmd a Poll da sagl a tẽed-n-taasã woto: “Bɩ nonglem zĩnd tɩ zãmbg kaẽ ye. . . .
Marathi[mr]
म्हणूनच प्रेषित पौलाने आपल्या सह विश्वासू बांधवांना असे आर्जवले: “प्रीतीमध्ये ढोंग नसावे . . .
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l- appostlu Pawlu ħeġġeġ lill- Kristjani sħabu: “Ħa tkun imħabbitkom mingħajr ipokrisija. . . .
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် တမန်တော်ပေါလုက ယုံကြည်သူချင်းများကို ဤသို့တိုက်တွန်းသည်– “မေတ္တာစိတ်သည် အရေခြုံမှုနှင့် ကင်းစေလော့။ . . .
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus oppfordret sine trosfeller: «La deres kjærlighet være uten hykleri. . . .
Nepali[ne]
त्यसैले प्रेरित पावलले आफ्ना सँगी विश्वासीहरूलाई यस्तो आग्रह गरे: “[तिमीहरूको] प्रेम निष्कपटको होस्। . . .
Ndonga[ng]
Onghee hano, omuyapostoli Paulus okwa ladipika ovaitaveli vakwao a ti: “Ohole inai kala noihelele . . .
Niuean[niu]
Ti, fakalagalaga he aposetolo ko Paulo hana tau matakainaga talitonu: “Ua fakaalofa fakatupua. . . .
Dutch[nl]
Vandaar dat de apostel Paulus zijn geloofsgenoten aanspoorde: „Uw liefde zij zonder huichelarij. . . .
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake mtumwi Paulo analimbikitsa okhulupirira anzake kuti: ‘Chikondano [chanu] chikhale chopanda chinyengo. . . .
Ossetic[os]
Уыцы миниуджытӕ чырыстӕтты канд кӕрӕдзимӕ не ’лвасынц, фӕлӕ ма сӕ сӕ уӕларвон Фыдмӕ дӕр ӕввахс кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਸੀ: “ਪ੍ਰੇਮ ਨਿਸ਼ਕਪਟ ਹੋਵੇ, . . .
Pangasinan[pag]
Kanian, oniay impaseseg nen apostol Pablo ed saray kapananisiaan to: “Say aro aleg a tekepan na pangunkunwari. . . .
Papiamento[pap]
P’esei apòstel Pablo a urgi su rumannan den fe: “Laga boso amor ser sin hipokresia. . . .
Pijin[pis]
Dastawe, aposol Paul givim disfala encouragement long olketa Christian brata and sista: “Love bilong iufala mas no garem hypocrite fasin. . . .
Polish[pl]
Dlatego apostoł Paweł zachęcał współwyznawców: „Miłość wasza niech będzie bez obłudy. (...)
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda wahnpoaron Pohl kangoange ienge pwoson akan: “Eri, amwail limpoak en uhdahn mehlel. . . .
Portuguese[pt]
Foi por isso que o apóstolo Paulo incentivou seus irmãos na fé: “Seja o vosso amor sem hipocrisia. . . .
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, intumwa Paulo yahimirije abo basangiye ukwizera ati: “Urukundo rwanyu rwoye kuba uruheyiheyi. . . .
Romanian[ro]
Iată de ce apostolul Pavel şi-a îndemnat colaboratorii în credinţă astfel: „Iubirea voastră să fie fără ipocrizie. . . .
Russian[ru]
Поэтому апостол Павел побуждал соверующих: «Любовь ваша да будет нелицемерна. [...]
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu intumwa Pawulo yateye bagenzi be bahuje ukwizera inkunga agira ati “mujye mukundana mutaryarya. . . .
Slovak[sk]
Apoštol Pavol preto spoluveriacich nabádal: „Vaša láska nech je bez pokrytectva...
Slovenian[sl]
Zato je apostol Pavel sovernike spodbudil: »Vaša ljubezen naj bo nehinavska. [. . .]
Samoan[sm]
O lea, na faamalosiau ai Paulo i ona uso talitonu: “Aua neʻi faatagā alofa. . . .
Shona[sn]
Saka, muapostora Pauro akakurudzira vaainamata navo achiti: “Rudo rwenyu ngaruve rusina unyengeri. . . .
Albanian[sq]
Prandaj, apostulli Pavël i nxiti bashkëbesimtarët: «Dashuria juaj le të jetë pa hipokrizi. . . .
Serbian[sr]
Zato je apostol Pavle podstakao suvernike: „Neka vaša ljubav bude bez licemerja...
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede na apostel Paulus ben gi den Kresten brada nanga sisa fu en, a deki-ati disi: „Meki un lobi de sondro hoigrifasi. . . .
Southern Sotho[st]
Kahoo, moapostola Pauluse o ile a phehella balumeli-’moho le eena a re: “Lerato la lōna e ke e be le se nang boikaketsi. . . .
Swedish[sv]
Därför uppmanade aposteln Paulus sina medtroende: ”Låt er kärlek vara fri från hyckleri. ...
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mtume Paulo aliwahimiza hivi waamini wenzake: “Upendo wenu na uwe bila unafiki. . . .
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mtume Paulo aliwahimiza hivi waamini wenzake: “Upendo wenu na uwe bila unafiki. . . .
Tamil[ta]
ஆகவே, அப்போஸ்தலன் பவுல் தன் சக விசுவாசிகளை இவ்வாறு அறிவுறுத்தினார்: “உங்கள் அன்பு மாயமற்றதாயிருப்பதாக. . . .
Telugu[te]
అందుకే అపొస్తలుడైన పౌలు తన తోటి విశ్వాసులను ఇలా ప్రోత్సహించాడు: “మీ ప్రేమ నిష్కపటమైనదై యుండవలెను.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ อัครสาวก เปาโล จึง กระตุ้น เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ของ ท่าน ดัง นี้: “ขอ ให้ ความ รัก ของ พวก ท่าน มา จาก ใจ จริง. . . .
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ እዩ ሃዋርያ ጳውሎስ ንክርስትያናት ብጾቱ “ፍቕሪ ብዘይግብዝና ትኹን። . . .
Tiv[tiv]
Ka nahan ve apostoli Paulu taver mbananjighjigh a na imôngo ishima ye, wener: ‘Dooshima wen a̱ de lu sha imanger ga. . . .
Tagalog[tl]
Kaya naman, hinimok ni apostol Pablo ang kaniyang mga kapananampalataya: “Ang inyong pag-ibig ay huwag magkaroon ng pagpapaimbabaw. . . .
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, ɔpɔstɔlɔ Paulo akakeketsha asekande ambetawudi ate: ‘Ngandji kanyu kayale ka mɛtɛ.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo moaposetoloi Paulo a ileng a kgothatsa badumedi ka ene a re: “A lorato lwa lona lo nne lo lo se nang boitimokanyo. . . .
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e na‘ina‘i ‘a e ‘apositolo ko Paulá ki hono kaungātuí: “Ke ta‘emālualoi ho‘omou ‘ofá. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mwaapostolo Paulo wakakulwaizya basyominyina kuti: “Luyandisyo lwanu lutabi lwakuupaupa ameso. . . .
Tok Pisin[tpi]
Olsem na aposel Pol i tokim ol wanbilip: “No ken giaman. . . .
Turkish[tr]
Bu nedenle resul Pavlus iman kardeşlerini şöyle teşvik etti: “Sevgi riyasız olsun. . . . .
Tsonga[ts]
Hikwalaho, muapostola Pawulo u khutaze vapfumeri-kulobye a ku: “Rirhandzu ra n’wina ri nga vi na vukanganyisi. . . .
Tatar[tt]
Шуңа күрә рәсүл Паул имандашларын болай дип өндәгән: «Мәхәббәтегез саф булсын [...]
Tumbuka[tum]
Lekani mpositole Paulosi wakaciska ŵasopi ŵanyake kuti: “Kutemwa [kwinu] kuŵe kwambura upusikizgi. . . .
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne fakamalosi atu te apositolo ko Paulo ki ana taina tali‵tonu penei: “Ke tonu te alofa. . . .
Twi[tw]
Enti ɔsomafo Paulo hyɛɛ ne mfɛfo gyidifo nkuran sɛ: “Mommma nyaatwom mmfra ɔdɔ mu! . . .
Tahitian[ty]
No reira Paulo i faaitoito ai i to ’na mau hoa faaroo: “Ei aroha haavare ore â. . . .
Ukrainian[uk]
Тому апостол Павло заохочував співвіруючих: «Любов нехай буде нелицемірна...
Umbundu[umb]
Omo liaco, upostolo Paulu wa popia hati: “Ocisola cene ci kale cocili. . . .
Urdu[ur]
اسلئے پولس رسول نے مسیحیوں کی تاکید کی کہ انکی ”محبت بےریا ہو۔“
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, muapostola Paulo o ṱuṱuwedza vhatendi ngae a ri: “Lufuno lu songo vha na tshimbevha. . . .
Vietnamese[vi]
Vì thế, sứ đồ Phao-lô khuyên giục các anh em đồng đạo: “Lòng yêu-thương phải cho thành-thật...
Waray (Philippines)[war]
Salit, ginsagda ni apostol Pablo an iya mga igkasi-tumuroo: “An iyo gugma diri updan hin kasalingkapaw. . . .
Wallisian[wls]
Koia, neʼe uga fēnei ai e te ʼapositolo ko Paulo te kau Kilisitiano: “Ke ʼaua naʼa malualoi tokotou ʼofa. . . .
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, umpostile uPawulos wawabongoza amanye amakholwa esithi: “Uthando lwenu malungabi naluhanahaniso. . . .
Yapese[yap]
Ere i yog apostal Paul ngak e piin nib mich u wan’rad ni gaar: “Rogon nib t’uf e girdi’ rodad e thingari yan i aw nib riyul’ . . .
Yoruba[yo]
Abájọ tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù fi rọ àwọn tí wọ́n jọ jẹ́ onígbàgbọ́ pé: “Ẹ jẹ́ kí ìfẹ́ yín wà láìsí àgàbàgebè. . . .
Yucateco[yua]
Le beetikeʼ Pabloeʼ tiaʼalaj tiʼ u yéet sukuʼunoʼob: «Yanak teʼex yaakunaj x-maʼ kaʼapʼéel ichil ta baatsileʼex.
Zande[zne]
Sidu, gu mokedi nangia Pauro angarasi akurako aidipase ki yaa: ‘Ka gaoni nyemuse du nga nibiriki ya.
Zulu[zu]
Ngakho, umphostoli uPawulu wanxusa amakholwa ayekanye nawo: “Uthando lwenu malungabi nabuzenzisi. . . .