Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Samtang si Astoret mopatim-awng giisip nga asawa ni Baal, si Asera lagmit gilantaw usab nga ingon.
Czech[cs]
I když Baalovu manželku znázorňovala Aštoret, je v této úloze možné vidět i Ašeru.
Danish[da]
Astarte var så vidt man kan forstå, Ba’als hustru, men det lader til at Asjera også blev anset for at være det.
German[de]
Aschtoret scheint zwar als Baals Gemahlin gegolten zu haben, aber auch Aschera mag als solche betrachtet worden sein.
Greek[el]
Αν και ως σύζυγος του Βάαλ φαίνεται ότι παρουσιαζόταν η Αστορέθ, ίσως θεωρούνταν σύζυγός του και η Ασεράχ.
English[en]
While Ashtoreth appears to have figured as the wife of Baal, Asherah may also have been so viewed.
Spanish[es]
Si bien Astoret figuraba como la esposa de Baal, es posible que a Aserá también se la considerase como tal.
Finnish[fi]
Astoret on tosin kuvattu Baalin vaimoksi, mutta myös Aseraa on voitu pitää sellaisena.
French[fr]
S’il semble qu’Ashtoreth était considérée comme la femme de Baal, il est possible qu’il en était de même d’Ashéra.
Hungarian[hu]
Bár úgy tűnik, leginkább Astóretet tartották Baál feleségének, valószínűleg Asérára is így tekintettek.
Indonesian[id]
Meskipun Astoret tampaknya dianggap sebagai istri Baal, Asyera pun bisa jadi dianggap sebagai istrinya.
Iloko[ilo]
Nupay agparang a nailadawan ni Astoret kas asawa ni Baal, mabalin a namatmatan met a kasta ni Asera.
Italian[it]
Benché Astoret pare figurasse come moglie di Baal, anche Asheràh poteva essere considerata tale.
Japanese[ja]
アシュトレテはバアルの妻として通っていたようですが,アシェラもやはりそのように見られていた可能性があります。
Georgian[ka]
მართალია, აშთორეთია ბაალის ცოლად წარმოდგენილი, მაგრამ ზოგჯერ აშერაც მის ცოლად მიიჩნევა.
Korean[ko]
아스도렛이 바알의 아내로 묘사되어 있는 것 같으나, 아세라 역시 그렇게 여겨졌을지 모른다.
Malagasy[mg]
Toa vadin’i Bala mantsy i Astarta, nefa toa vadiny koa i Aseraha.
Norwegian[nb]
Det ser for eksempel ut til at Asjtoret ble regnet for å være Ba’als hustru, men det later til at også Asjera ble ansett for å være det.
Dutch[nl]
Hoewel Astoreth als de gemalin van Baäl gegolden schijnt te hebben, kan ook Asjera als zodanig beschouwd zijn.
Polish[pl]
Chociaż za żonę Baala uważano Asztarte, być może tę samą rolę przypisywano też Aszerze.
Portuguese[pt]
Ao passo que Astorete parece ter figurado qual esposa de Baal, Axerá talvez fosse também assim considerada.
Romanian[ro]
Deși se pare că Aștoret era considerată soția lui Baal, este posibil ca și Așera să fi fost considerată la fel.
Russian[ru]
Так, хотя женой Ваала считалась Астарта, возможно, в этой роли выступала и Ашера.
Swedish[sv]
Exempelvis tycks Ashtoret ha betraktats som Baals hustru, men det verkar som om även Ashera ansågs vara det.
Tagalog[tl]
Bagaman si Astoret ang tinutukoy bilang asawa ni Baal, maaaring ganito rin ang turing kay Asera.
Chinese[zh]
虽然亚斯他禄看来是巴力的妻子,但人们也认为亚舍拉是巴力的配偶。