Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәара иаарласны тәанчара шәцараны шәыҟазар, Ҳазшаз иажәақәа шәгәы дырҭынчааит: «Шәара шәажәыргьы, сара сҽысыԥсахӡом, шәышларгьы — сшәыцхраалоит» (Исаиа 46:4).
Acoli[ach]
Ka dong icok o i mwakani me weko dog tic, nong kwe cwiny ki i lok pa Lacwecwa Madit ni: “An Lubangawu ma bigwokowu, abigwokowu nio wang ma wuti; abibedo ka tingowu kadi wa i kare ma nongo lwar dong otwi i wiwu.”—Icaya 46:4.
Adangme[ada]
Ke e piɛ bɔɔ nɛ o maa ba he jɔɔmi ngɛ ní tsumi mi ɔ, ha nɛ munyu nɛ nyɛɛ se nɛ ɔ nɛ wa Bɔlɔ Kpetekpleenyɛ ɔ tu ɔ, nɛ wo o bua. E de ke: “Imi nɔuu ji nyɛ Mawu nɛ maa hyɛ nyɛ nɔ kɛ ya su be nɛ nyɛ maa wa nɛ nyɛ maa puɛ mua.” —Yesaya 46:4.
Afrikaans[af]
As jy aftree-ouderdom bereik, kan jy vertroosting put uit die verklaring van ons Grootse Skepper: “Tot die ouderdom toe is Ék dieselfde, ja, tot die grysheid toe sal Ek julle dra.”—Jesaja 46:4.
Amharic[am]
ጡረታ ወደምትወጡበት ዕድሜ እየተቃረባችሁ ከሆነ በሚከተለው የታላቁ ፈጣሪያችን መግለጫ ልትጽናኑ ትችላላችሁ:- “እስከ ሽምግልና ድረስ እኔ ነኝ፣ እስከ ሽበትም ድረስ እሸከማችኋለሁ።” —ኢሳይያስ 46: 4
Arabic[ar]
فاذا كنتم تقتربون من سن التقاعد، فاستمدوا التعزية من اعلان خالقنا العظيم: «الى الشيخوخة انا هو وإلى الشيبة انا احمل.» — اشعياء ٤٦:٤.
Aymara[ay]
Niya jubilasiñampïxstan ukhaxa, kuntï Luriris Jachʼa Jehová Dios Awkix siskäna ukaw chuymachistaspa, akham sänwa: “Chuymani jaqinakäxapxät ukkhax nayax pachpakïskäwa; qaqa pʼiqïxapxät ukkhasa uñjasipkakïmawa” sasa (Isaías 46:4).
Azerbaijani[az]
Əgər tez bir zamanda təqaüdə çıxmalısınızsa, qoy Ulu Yaradanımızın bu sözləri sizə təsəlli versin: “İxtiyarlığınıza qədər də mən oyam və ağ saçlı oluncaya qədər sizi mən yüklənəcəyəm” (İşaya 46:4).
Bashkir[ba]
Әгәр пенсияға сығырға йыйынаһығыҙ икән, Бөйөк Барлыҡҡа килтереүсебеҙҙең һүҙҙәре һеҙҙе йыуатыр: «Ҡартайған сағығыҙҙа ла мин шундай уҡ булырмын. Сәсегеҙ сал булғанда ла мин һеҙҙе күтәреп йөрөтөрмөн» (Ишағыя 46:4).
Baoulé[bci]
Kɛ amun ti bó je’n, wuun n tɛ suan amun bo. N fali amun n sa su, yɛ ń fá amun sɔ ekun.”—Ezai 46:4.
Central Bikol[bcl]
Kun madali na kamong magretiro, maranga kamo kan kapahayagan kan satong Kaharohalangkaweng Kaglalang: “Minsan sagkod sa kagurangan nin saro ako an Saro na iyo man sana; asin sagkod sa pagkaubanon nin saro ako mismo padagos na magtitios.” —Isaias 46:4.
Bemba[bem]
Nga ulepalamina ku mushinku wa kupoka penshoni, sansamushiwa ku kubilisha kwa kwa Kabumba wesu Wakulisha ukwa kuti: “Awe, ukufika pa bukote, ni ’ne wine, ukufika na ku mfwi ine nakulamupaapa.”—Esaya 46:4.
Bulgarian[bg]
Ако наближаваш възрастта за пенсия, потърси утеха от изявлението на нашия Велик Създател: „Даже до старостта ви Аз съм същият, и докато побелеете, Аз ще ви нося.“ — Исаия 46:4.
Bislama[bi]
Sipos yu stap kam kolosap long yia we bambae yu ritae, haremgud long tok ya blong Bigfala Man we i wokem yumi, se: “Go kasem we yu yu olfala, bambae mi mi stap sem mak. Bambae mi lukaotgud long yu go kasem we hea blong yu i waet.”—Aesea 46:4.
Bangla[bn]
আপনি যদি অবসর গ্রহণ করার পর্যায়ে গিয়ে পৌঁছান, তাহলে আমাদের মহান সৃষ্টিকর্তার এই ঘোষণা থেকে সান্ত্বনা লাভ করুন: “আর তোমাদের বৃদ্ধ বয়স পর্য্যন্ত আমি যে সেই থাকিব, পক্বকেশ হওয়া পর্য্যন্ত আমিই তুলিয়া বহন করিব।”—যিশাইয় ৪৬:৪.
Cebuano[ceb]
Kon hapit ka nang moretiro, pagkuhag kahupayan gikan sa pahayag sa atong Dakong Maglalalang: “Bisan hangtod sa kagulangon ako mao rang Usa; ug bisan hangtod nga ang buhok maubanon ako mosagakay kaninyo.” —Isaias 46:4.
Chuukese[chk]
Ika oua akkarap ngeni ewe ierin retire, angei ourur seni minne ewe Chón Fératá mi Lap a apasa: “Ngang ämi Kot, üpwe tümwünükemi tori fansoun ämi chinlap, lupwen meten möküremi a pwechela.” —Aisea 46:4.
Chuwabu[chw]
Akala ohaleli oreformari, kapangarhazeya na mazu a Mpaddutxi wehu Munddimuwa: “Ddinodhowanavi ofiyedha wuluvala wenyu, kaddinalémena oukoyani; ddiganiravi mpaka nyuwo omela dhibwi.”—Izaiya 46:4.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou pre pour pran retret, tir rekonfor dan sa deklarasyon ki nou Gran Kreater i fer: “Ziska ou lavyeyes mon sanmenm sa Enn; e ziska ou seve blan mon pou kontinyen soutenir [ou].”—Izai 46:4.
Czech[cs]
V případě, že se blížíte k důchodovému věku, čerpejte útěchu z prohlášení našeho vznešeného Stvořitele: „Až do stáří člověka jsem Týž; a sám vás budu stále podpírat až do šedin člověka.“ (Izajáš 46:4)
Chuvash[cv]
Сире кӗҫех пенсие тухма тивет пулсан, хамӑрӑн Аслӑ Пултараканӑн сӑмахӗсем сире йӑпатчӑр: «Ватлӑхӑр ҫитиччен те Эпӗ ҫавӑн пекех пулӑп, сире ҫӳҫӗр шураличченех Эпех йӑтса ҫӳрӗп» (Исаия 46:4).
Danish[da]
Hvis du nærmer dig pensionsalderen kan du hente trøst i følgende forsikring fra vor store Skaber: „Til jeres alderdom er jeg den samme; og til hårene gråner er det mig der bærer byrden.“ — Esajas 46:4.
German[de]
Wer sich dem Rentenalter nähert, kann aus dem, was der große Schöpfer erklärte, Trost schöpfen: „Auch bis zu jemandes Alter bin ich derselbe; und bis zu jemandes Grauköpfigkeit werde ich selbst fortfahren, euch zu ertragen“ (Jesaja 46:4).
Ewe[ee]
Ne èle ƒe si nàxɔ dzudzɔ le dɔ me gogom la, na mía Wɔla Wɔnuku la ƒe nya sia nafa akɔ na wò, be: “Ame ma ke manye, vaseɖe esime miaku amegã; matsɔ mi ado agbae ɖe ɖokuinye dzi.” —Yesaya 46:4.
Greek[el]
Αν πλησιάζετε στην ηλικία της συνταξιοδότησης, αντλήστε παρηγοριά από τη δήλωση του Μεγαλειώδους Δημιουργού μας: ‘Και μέχρι τα γηρατειά κάποιου εγώ είμαι ο Ίδιος· και ως τον καιρό των γκρίζων μαλλιών του εγώ θα εξακολουθήσω να βαστάζω’.—Ησαΐας 46:4.
English[en]
If you are nearing the age of retirement, draw comfort from the declaration of our Grand Creator: “Even to one’s old age I am the same One; and to one’s gray-headedness I myself shall keep bearing up.” —Isaiah 46:4.
Spanish[es]
Si estamos aproximándonos a la edad de la jubilación, puede consolarnos la declaración de nuestro Magnífico Creador: “Aun hasta la vejez de uno yo soy el Mismo; y hasta la canicie de uno yo mismo seguiré soportando”. (Isaías 46:4.)
Estonian[et]
Pensioniea lähenedes olgu teile lohutuseks meie Suure Looja teadaanne: „Teie vana eani ma olen seesama ja hallide juusteni ma kannan teid” (Jesaja 46:4).
Persian[fa]
اگر به سن بازنشستگی نزدیک میشوید، میتوانید از سخنان آفریدگار بزرگ ما تسلیخاطر یابید: «تا به پیرئ شما من همان هستم و تا بشیخوخیّتْ من شما را خواهم برداشت.»—اشعیا ۴۶:۴.
Finnish[fi]
Jos lähestyt eläkeikää, ammenna lohdutusta Suuren Luojamme lupauksesta: ”Vanhuuteenne asti minä olen sama, ja harmaapäisyyteenne saakka minä kannan.” (Jesaja 46:4.)
Fijian[fj]
Ke o sa voleka ni vakacegu mai na nomu cakacaka, me vu mada ga ni vakacegu vei iko na nona vosa na Daubulibuli Cecere: “Ka’u sai koyakoya tikoga ka yacova na gauna dou na qase kina; ka’u na keveti kemudou mo dou sa sika mada ga.” —Aisea 46:4.
Ga[gaa]
Kɛ oobɛŋkɛ afi ni akɛbaa nitsumɔ mli hejɔɔmɔ lɛ, no lɛ na miishɛjemɔ kɛjɛ wɔ Bɔlɔ Kpeteŋkpele lɛ wiemɔi nɛɛ amli, akɛ: “Kɛyashi gbɔlɛ mli lɛ, mi nɔŋŋ ni, ni kɛyashi waŋjee mli hu mi nɔŋŋ matere.”—Yesaia 46:4.
Guarani[gn]
Oiméramo jajehuvilapotáma iporã jajerovia ñande Apohare heʼívare: “Pendetuja peve upéicha ajapóta, peneakã morotĩmba meve pogueraháta. Upéicha ajapovaʼekue, ha akóinte ajapóta” (Isaías 46:4).
Wayuu[guc]
Walüʼütpa süpüla epensionaajaa, eesü süpüla talatüin waaʼin sutuma tü nümakat Maleiwa wamüin: «Jaʼitaichi laülaain wanee wayuu, tayaʼaya neʼe Maleiwakai waneepia, jaʼitairü kasuuin nuʼwala, ayateechi takaaliinjüin nia» (Isaías 46:4, NM).
Gun[guw]
Eyin hiẹ to dindọnsẹpọ owhe gbọjẹ whenu gaa tọn, mọ kọfanamẹ yí sọn hogbe Mẹdatọ Daho mítọn tọn mẹ dọmọ: “Yèdọ kakajẹ yọnhó mìtọn mẹ yẹn lọ wẹ; yèdọ kakajẹ owhà mẹ wẹ yẹn na zé mì.”—Isaia 46:4.
Hindi[hi]
यदि आपकी उम्र सेवा-निवृत्ति की हो रही है, तो हमारे महान सृष्टिकर्ता की घोषणा से सांत्वना प्राप्त कीजिए: “तुम्हारे बुढ़ापे में भी मैं वैसा ही बना रहूंगा और तुम्हारे बाल पकने के समय तक तुम्हें उठाए रहूंगा।”—यशायाह ४६:४.
Hiligaynon[hil]
Kon malapit ka na magretiro, magkuha sing paumpaw gikan sa ginasiling sang aton Dakung Manunuga: “Bisan tubtob sa katigulangon sang isa Ako amo gihapon sa iya; kag bisan tubtob sa pagkaubanon dalhon ko kamo.” —Isaias 46:4.
Hiri Motu[ho]
Bema emu ritaea negana be kahirakahira, namona be iseda Havaraia Tauna Badana ena hereva ese oi ia hagoadaia, ia gwau: “Lau be emui Dirava, bona lau ese umui do lau naria noho, ela bona umui be buruka, bona emui huina idia kurokuro.”—Isaia 46:4.
Croatian[hr]
Ako se i ti približavaš dobi za mirovinu, izvlači utjehu iz izjave našeg Veličanstvenog Stvoritelja: “I do starosti vaše ja ću biti isti, i ja ću vas nositi do sijeda vijeka” (Izaija 46:4).
Haitian[ht]
” Si ou toupre laj retrèt, w ap jwenn rekonfò nan deklarasyon sa a gran Kreyatè nou an fè : “ Jis nan vyeyès yon moun, mwen rete menm Moun nan, e jiskaske cheve yon moun gri, mwen menm m ap kontinye bay sipò m. ” — Izayi 46:4.
Hungarian[hu]
Ha a nyugdíjkorhoz közeledsz, vigaszt meríthetsz Nagy Teremtőnk kijelentéséből: „Vénségetekig ugyanaz maradok, ősz korotokig én hordozlak!” (Ésaiás 46:4, Úf).
Indonesian[id]
Jika saudara mendekati usia pensiun, dapatkanlah penghiburan dari pernyataan Pencipta Agung kita, ”Sampai masa tuamu Aku tetap Dia dan sampai masa putih rambutmu Aku menggendong kamu.”—Yesaya 46:4.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-eru nso afọ ndụ nke ịla ezumike nká, nweta nkasi obi site ná nkwupụta nke Onye Okike Ukwu anyị, bụ́: “Ruo agadi Mụ onwe m bụ Onye ahụ, ruokwa isi awọ Mụ onwe m ga-eku unu n’aka.” —Aịsaịa 46:4.
Iloko[ilo]
No dandanikayon agretiro, maliwliwakay koma iti kuna ti Naindaklan a Namarsua kadatayo: “Agpapan pay iti kinalakay Siak daydiay; ken agpapan pay iti panaguban, awitenkayto.” —Isaias 46:4.
Icelandic[is]
Ef þú ert að nálgast eftirlaunaaldur skaltu sækja styrk í orð skaparans sem sagði: „Allt til elliára er ég hinn sami, og ég vil bera yður, þar til er þér verðið gráir fyrir hærum.“ — Jesaja 46:4.
Italian[it]
Se state per andare in pensione, traete conforto dalle parole del nostro grande Creatore: “Sarò lo stesso fino alla vostra vecchiaia, vi sosterrò fin quando avrete i capelli bianchi”. — Isaia 46:4, Parola del Signore.
Japanese[ja]
そろそろ定年を迎える方は,わたしたちの偉大な創造者が宣言された事柄から慰めを得るようになさってください。「 人の老齢に至るまでもわたしは同じ者であり,人の白髪に至るまでわたしが負いつづける」― イザヤ 46:4。
Georgian[ka]
თუ საპენსიო ასაკს უახლოვდებით, ჩვენი დიდებული შემოქმედი გარწმუნებთ: „მე იგივე ვარ კაცის სიბერემდე, გაჭაღარავებამდე მე ვატარებ მას“ (ესაია 46:4).
Kamba[kam]
Ethĩwa myaka yaku ya kuma wĩanĩ nĩthengeee, ndeto ii sya Mũmbi witũ no ikũkiakisye: “O na kũvika mwatumĩa ninyie we, o na kũvika nzw’ĩĩ syĩ mbuĩ, ngamũkua.”—Isaia 46:4.
Kikuyu[ki]
Ũngĩkorũo nĩ ũrakuhĩrĩria mĩaka ya gũtiga wĩra, no ũmĩrĩrio nĩ ciugo ici cia Mũũmbi witũ Mũnene: ‘O na ũmenye atĩ o nginya ihinda rĩa ũkũrũ, o na rĩrĩa ũgakorũo na mbuĩ, niĩ nĩ niĩ ũrĩa ũgũtũũra agũkuuaga.’—Isaia 46:4.
Kazakh[kk]
Жуырда зейнеткер болғалы тұрсаңдар, Ұлы Жаратушымыздың: “Сендер қартайғанға дейін Мен сол қалпымда қаламын және шаштарың ағарғанға дейін сендерді көтеріп алып жүремін” — деген сөздері сендер үшін жұбаныш болсын (Ишая 46:4).
Kalaallisut[kl]
Soraarninngornissat ungasigunnaarsimagukku Pinngortitsisitta neriorsueqqissaarutaa manna tuppallersaatigisinnaavat: „Utoqqalinissinnut taannaajuassaanga, kissumiassavassi qeersuunngorserlusi.“ — Jesaja 46:4.
Korean[ko]
만일 여러분이 퇴직할 나이에 가까워지고 있다면, 우리의 위대한 창조주의 이와 같은 선언으로부터 위로를 얻으십시오. “너희가 노년에 이르기까지 내가 그리하겠고 백발이 되기까지 내가 너희를 품을 것이라.”—이사야 46:4.
Konzo[koo]
Wamabya iwukisiya iwahika okwa myaka ey’erihumulibwa okwa mubiiri, ebinywe eby’Omuhangiki wethu Mukulhu byangana kuhumulikania: ‘N’erihika okw’ikula lyenyu ingye nasyabya nyithya, kandi erihika oko mbwi syenyu nasyabaheka.’—Isaya 46:4.
Krio[kri]
If yu dɔn de rich ej fɔ mek yu lɛf fɔ wok yu go gɛt kɔrej frɔm wetin Jiova bin tɔk we i se: “Te we una dɔn ol so, na Mi na Im, ɛn te una pul wet ia, a go bɔn una.”—Ayzaya 46: 4.
Kwangali[kwn]
Nsene asi ove kuna kuza o ka hageke yirugana, gwana ehengagwido kononkango doMusiti gwetu goMunene asi: “Ame ngani mu pakera mbili; ame ngani mu kwafa.”—Jesaya 46:4.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo ofinamene muna yambul’e salu, uyifiaulwisa muna mvovo mia Nsemi eto Ampwena: “Yamuna ununu i mono oyu, yamuna mvu ikununata.”— Yesaya 46:4.
Ganda[lg]
Bw’oba osemberedde emyaka egy’okuwummula ku mulimu, funa amaanyi mu bigambo by’Omutonzi waffe ow’Ekitalo: “N’okutuusa ku bukadde nze nzuuyo: n’okutuusa ku nvi naabasitulanga.” —Isaaya 46:4.
Lingala[ln]
Soki okómi pene na kozwa epasó, zwá kobɔndisama na maloba oyo ya Mozalisi na biso Monene: “Kino ntango na konuna, ngai oyo, kino nsuki ikómi pɛɛ ngai nakokumba bino.” —Yisaya 46:4.
Lozi[loz]
Haiba mu sweli ku sutelela kwa buhulu bwa ku tuhela mubeleko, mu fumane ku omba-ombiwa mwa zibahazo ya Mubupi wa luna ya Makaza ye li: “Mu ka be mu supale, mane mu tunye limbi, inze li Na ya ka mi lwala.”—Isaya 46:4.
Lithuanian[lt]
Jeigu tu artėji prie pensinio amžiaus, guoskis tuo, ką pareiškia mūsų Didysis Kūrėjas: „Iki [„žmogaus“, NW] senatvei aš tas pats ir iki [„jo“, NW] žilų plaukų aš nešiosiu“ (Izaijo 46:4).
Lunda[lun]
Neyi himukushika muyaaka yakuleka mudimu, kundejewenu namazu aNleñi yetu Wabadika akwila nawu: “Kushika nikuwushinakaji wenu, yami, kushika nihakumena invu, yami nukuyelekaña.”—Isaya 46:4.
Latvian[lv]
Ja arī tev tuvojas pensijas gadi, tu vari gūt mierinājumu no šiem Diženā Radītāja vārdiem: ”Arī līdz jūsu vecuma dienām Es palikšu tas pats, Es jūs nesīšu, kamēr jūs paliksit sirmi.” (Jesajas 46:4.)
Malagasy[mg]
Raha mihamanakaiky ny fotoana hisotroanao ronono ianao, dia manovoza fampiononana avy amin’izao fanambaran’ilay Mpamorona Lehibe antsika izao: “Na dia mandra-pahantitrareo aza, dia tsy miova Aho, ary mandra-pahafotsy-volonareo, dia Izaho ihany no hisahirana mitondra anareo.” — Isaia 46:4.
Marshallese[mh]
El̦aññe kwõrũtto kiiõ im epaak am̦ riittaer, kwõn lõke kallim̦ur in an Anij ke ej ba: “Ña ij ami Anij, im inaaj kõjparok kom̦ m̦ae iien eo kom̦ rũtto im uwan̦ kool̦an bõrami.”—Aiseia 46:4, UBS.
Mískito[miq]
Yawan uba almuk ba mita wan warkka ba swiaia lamara sa kaka, wan Papaskra bîla nani wan kupia bukisa: “Almuk pali kamna ba ra, yang dîa pas katna baku kamna, tâiwa pihwan kabia kat sin yang ban tâm baiki kamni” (Aiseya 46:4).
Macedonian[mk]
Ако наближуваш кон пензионерска возраст, црпи утеха од изјавата на нашиот Величествен Творец: „И до вашата старост Јас ќе бидам Истиот, до вашите бели коси ќе ве носам“ (Исаија 46:4).
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു ജോലിയിൽനിന്നു വിരമിക്കാനുള്ള പ്രായം അടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നമ്മുടെ മഹദ്സ്രഷ്ടാവിന്റെ ഈ പ്രഖ്യാപനത്തിൽ ആശ്വാസം കൊള്ളുക: “നിങ്ങളുടെ വാർദ്ധക്യംവരെ ഞാൻ അനന്യൻതന്നേ; നിങ്ങൾ നരെക്കുവോളം ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുമക്കും.”—യെശയ്യാവു 46:4.
Marathi[mr]
तुमचे वय सेवानिवृत्त होण्याच्या बेताला आलेले असल्यास, आपल्या महान निर्माणकर्त्याने जे म्हटले त्यापासून सांत्वन मिळवा: “तुमच्या वृद्धापकाळापर्यंतहि मीच तो आहे; तुमचे केस पिकत तोपर्यंत मी तुम्हास वागवीन.”—यशया ४६:४.
Malay[ms]
Jika anda bakal bersara, anda boleh mendapat kelegaan hati daripada kata-kata Pencipta Agung kita: ‘Aku tetap Tuhan kamu sampai kamu tua; Aku akan memelihara kamu sampai kamu beruban.’ —Yesaya 46:4.
Norwegian[nb]
Hvis du nærmer deg pensjonsalderen, kan du finne trøst i disse ordene fra vår store Skaper: «Like til deres alderdom er jeg den samme; og til dere har fått grått hår, er det jeg som skal fortsette å holde oppe.» — Jesaja 46: 4.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikajxitijtokejya xiujmej keman amo semi tiueliskejok titekitiskej, uelis techyolseuis tein kijtoua toUeyi Tachijchiujkauj: “Hasta keman tiueuentsintias nejua amo nimopatas; hasta keman tikuapochiktias nejua niksentokas nimitspaleuis” (Isaías 46:4).
Niuean[niu]
Kaeke ke tatatata atu a koe ke he tau ke okioki ai, kia moua mai e mafanatia he fakailoaga he ha tautolu a Tufuga Homo Ue Atu: “Ka hoko ni ke he vaha ke motua ai, ko au ni a ia, ke hoko foki ke he uluhina, ko au ni to uta ai e au a koe.” —Isaia 46:4.
Dutch[nl]
Als u de pensioengerechtigde leeftijd nadert, put dan troost uit de verklaring van onze Grootse Schepper: „Zelfs tot iemands ouderdom toe ben ik Dezelfde; en tot iemands grijsheid toe zal ikzelf blijven torsen.” — Jesaja 46:4.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o batamela nywaga ya go rola modiro, hwetša khomotšo go tšwa polelong ya Mmopi wa rena yo Mogolo: “Le tlo ba la tšofala kè sa fêla kè le Yêna-é, kè Le kuka Lè le ’hlôxô tše pududu.”—Jesaya 46:4.
Nyanja[ny]
Ngati mukuyandikira zaka zakupuma pantchito, pezani chitonthozo pa chilengezo cha Mlengi wathu Wamkulu chakuti: “Ngakhale mpaka mudzakalamba Ine ndine, ndipo ngakhale mpaka tsitsi laimvi, ine ndidzakusenzani inu.”—Yesaya 46:4.
Nyaneka[nyk]
Inkha ove ukahi popepi nokuyekapo okuundapa kukaputu, pamekwa nonondaka Mbomutungi wetu Omunene, wati: “Alo umwe tyina omunthu amakulupa, ame, ame vala, alo ponohuki onongonga mbomunthu, mandyitualako okumutekula.”—Isaías 46:4.
Nyankole[nyn]
Waaba ori haihi kuhika emyaka y’okuhuumura aha murimo, gumibwa ebigambo by’Omuhangi waitu ebi: “Mukahika n’omu bugurusi, nkiba We; kandi muryarugaho mumere enju nkibaheekire.”—Isaaya 46:4.
Nzima[nzi]
Saa ɔka ekyii ɛfi gyima nu ɛba sua nu a, nyia arɛlekyekyelɛ fi yɛ Bɔvolɛ Kpole ne edwɛkɛ ne anu: “Kɛkala bɔbɔ mɔɔ bɛwie nyi la, medame ala yɛɛ mebazɔ bɛ toonwo bɛabɔ egyɛne a.” —Ayezaya 46:4.
Oromo[om]
Umrii soorama itti baatanirra ga’aa kan jirtan yoo ta’e, wanta Uumaan keenya Inni Guddaan, “Yommuu isin dulloomtanii harrii baaftanis anumatu isin baata” jechuudhaan dubbateen jajjabaachuu dandeessu.—Isaayaas 46:4.
Ossetic[os]
Кӕд ды дӕр уыцы кары дӕ, уӕд дын стыр ныфс уӕд, не Сфӕлдисӕг йӕхӕдӕг кӕй зӕгъы, уыцы ныхӕстӕ: «Уӕ зӕрыбонтӕм дӕр ӕз Уый дӕн; уӕ сӕртӕ куы сурс уой, уӕддӕр уӕ нӕ ныууадздзынӕн» (Исай 46:4).
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਰੀਟਾਇਰ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਹੋ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਤੋਂ ਦਿਲਾਸਾ ਲਵੋ: “ਬੁਢੇਪੇ ਤੀਕ ਮੈਂ ਉਹੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਧੌਲਿਆਂ ਤੀਕ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਠਾਵਾਂਗਾ।”—ਯਸਾਯਾਹ 46:4.
Papiamento[pap]
Si bo ta yegando e edad di penshon, saca consuelo for dje declaracion di nos Gran Creador: “Asta te n’e behes di un persona mi ta e Mésun; i te n’e cabei blancu di un persona mi mes lo sigui soportá.”—Isaías 46:4.
Polish[pl]
Jeżeli zbliżacie się do wieku emerytalnego, czerpcie otuchę z zapewnienia naszego Wielkiego Stwórcy: „Pozostanę ten sam aż do waszej starości i aż do lat sędziwych będę was nosił” (Izajasza 46:4).
Pohnpeian[pon]
Ma ke pahn kereniong neksang doadoahk, ke kak ale kangoang sang mahsen en Sounkapikpatail Lapalap: “I pahn kin apwahpwalih kumwail lao kumwail likeilapala oh moangepwetala. Ngehi me wiaikumwailda oh I pahn apwahpwalih kumwail; I pahn sewesei kumwail.”—Aiseia 46:4.
Portuguese[pt]
Se você estiver perto de se aposentar, console-se com a declaração do nosso Grandioso Criador: “Mesmo até a velhice da pessoa, eu sou o Mesmo; e até as cãs da pessoa, eu mesmo continuarei a sustentar.” — Isaías 46:4.
Quechua[qu]
Jubilakï witsanmanna chëkaqkunataqa Kamakoq kënö ninqanmi kallpata qomantsik: “Awkinyënikichöpis noqaqa Kanqällam këkäshaq, y soquyënikichöpis noqaqa tsarëkashqëkim” (Isaïas 46:4).
Ayacucho Quechua[quy]
Jubilakuspa otaq llamkananchikpaq kallpanchik pisiyasqan tiempoman chayaspanchikqa yuyarinanchikmi admirakuypaq Unanchawaqninchikpa kayna nisqanta: “Ñoqaqa hina kaqllam kasaq machuyaptikichikpas. Ñoqam [cuidasqaykichik] soqo umaña kaptikichikpas”, nispa (Isaias 46:4).
Cusco Quechua[quz]
Jubilakunayki tiempo chayamushanña chayqa, Kamaqninchispa nisqanmi kallpachasunki, paymi nirqan: “Yuyaqña kanaykichiskamapas kaqllapunin kashasaq, soqoyoq kanaykichiskamapas apallasqaykichispunin”, nispa (Isaías 46:4).
Rundi[rn]
Nimba wegereje imyaka yo gukukuruka, nuhumurizwe n’aya majambo yamenyeshejwe n’Umuremyi wacu Ahambaye: “Nzobageza no mu zabukuru ndi We, muzorinda musēsa imvi nkibaheka.” —Yesaya 46:4.
Romanian[ro]
Dacă te apropii de vârsta pensionării, poţi găsi mângâiere în declaraţia Marelui nostru Creator: „Până la bătrâneţea voastră Eu voi fi Acelaşi, până la cărunteţele voastre vă voi sprijini“. — Isaia 46:4.
Russian[ru]
Если в скором времени вам предстоит выйти на пенсию, то пусть вас утешат слова нашего Великого Создателя: «И до старости вашей Я тот же буду, и до седины вашей Я же буду носить вас» (Исаия 46:4).
Kinyarwanda[rw]
Niba uri hafi kugera ku myaka yo gufata ikiruhuko cy’iza bukuru, hari amagambo Umuremyi wacu Mukuru yavuze ashobora kugutera inkunga agira ati ‘kugeza mu za bukuru, ndi We. Muzarinda imvi ziba uruyenzi nkibaheka.’—Yesaya 46:4.
Sena[seh]
Khala imwe muli cifupi na piaka pya kupuma pa basa, khalani wakululupirwa na mafala awa a Nciti Wankulu: “Ndine Mulungu wanu, ndinakuonerani mpaka ntsiku inakhala imwe na imbvi mu unkhalamba wanu.” —Izaiya 46:4.
Slovak[sk]
Ak sa blížiš k dôchodkovému veku, čerpaj útechu z vyhlásenia nášho Vznešeného Stvoriteľa: „Až do staroby človeka som Ten istý; a sám vás budem stále podopierať až do šedín.“ — Izaiáš 46:4.
Samoan[sm]
Pe afai e latalata atu i le matua e te litaea ai mai lau galuega, ia faamafanafanaina oe i le folafolaga a Lē Sili na Foafoaina i tatou e faapea: “E oo ina e toeaina, o aʻu lava o ia, e oo foi ina ulusina, o aʻu lava ou te tauave ia te oe.” —Isaia 46:4.
Shona[sn]
Kana iwe wava kusvika pedyo nezera rokurega basa, wana nyaradzo muziviso yoMuiti wedu Mukuru, yokuti: “Kusvikira makwegura, ndini iye, ndichakutakurai kusvikira vhudzi renyu rachena.”—Isaya 46:4.
Albanian[sq]
Nëse po ju afrohet koha e pensionit, gjeni ngushëllim nga deklarata e Krijuesit tonë të Madh: «Deri në pleqërinë tuaj unë do të mbetem po ai, unë do t’ju mbaj derisa të thinjeni.» —Isaia 46:4.
Serbian[sr]
Ako se približavaš penziji, crpi utehu iz objave našeg Veličanstvenog Stvoritelja: „Do starosti vaše ja ću isti biti, nosiću vas do starosti vaše“ (Isaija 46:4).
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe e doro a jari foe de nanga pensjoen, teki trowstoe foe a froeklari foe wi Gran Mekiman: „Srefi te na a owroe dei foe wan sma, mi de a srefi Sma; èn te na a greisi wiwiri foe wan sma misrefi sa tan tjari den.” — Jesaja 46:4.
Swati[ss]
Nangabe nawe sewuseminyakeni yekutsatsa umhlalaphansi, ungatfola indvudvuto kuloko lokwashiwo nguMdali wetfu Lomkhulu: “Ngisho nasebudzaleni benu nome senimphunga, nginguye, nginguloyo loyakunisimisa.” —Isaya 46:4.
Southern Sotho[st]
Haeba u le haufi le lilemo tsa ho tlohela mosebetsi, kholisoa ke phatlalatso ea ’Mōpi oa rōna e Moholo: “E sa le ’na enoa ho isa boqhekung ba lōna, ’me ke tla ’ne ke le pepe ho isa le botsofaling bo bosoeu.”—Esaia 46:4.
Swedish[sv]
Om du närmar dig pensionsåldern, hämta då tröst av vår store Skapares försäkran: ”Ja, intill er ålderdom är jag densamme; och till dess ert hår grånar är det jag som fortsätter att uppehålla.” — Jesaja 46:4.
Swahili[sw]
Ikiwa unafikia umri wa kustaafu, pata faraja kutokana na tangazo hili la Muumba wetu Mtukufu: “Hata uzee wenu mimi ndiye, na hata wakati wenu wa mvi nitawachukueni.”—Isaya 46:4.
Tamil[ta]
நீங்கள் வேலையிலிருந்து ஓய்வுபெறும் வயதை நெருங்கிக்கொண்டிருந்தால், நம் மகத்தான படைப்பாளரின் உறுதிமொழியிலிருந்து ஆறுதலைப் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்: “உங்கள் முதிர்வயதுவரைக்கும் நான் அப்படிச் செய்துவந்தேன்; இனிமட்டும் நான் உங்களைத் தாங்குவேன்.”—ஏசாயா 46:4.
Tajik[tg]
Агар ба наздикӣ ба нафақа мебаромада бошед, бигзор шуморо ин хитоби Офаридгори бузургамон тасаллӣ диҳад: «То пирии шумо Ман ҳамон ҳастам ва то мӯйсафедии шумо Ман шуморо хоҳам бардошт» — Ишаъё 46:4.
Thai[th]
หาก คุณ ใกล้ จะ เกษียณ อายุ จง รับ เอา การ ปลอบ ประโลม ใจ จาก คํา แถลง ของ พระ ผู้ สร้าง องค์ ยอด เยี่ยม ของ เรา ที่ ว่า “เรา ยัง จะ ต้อง หอบ หิ้ว เจ้า ไป อย่าง นี้ จน เจ้า ชรา, เรา จะ ต้อง อุ้ม ชู เจ้า ไป จน เจ้า หัว หงอก.”—ยะซายา 46:4.
Turkmen[tk]
Eger pensiýa ýaşyna golaýlan bolsaňyz, onda goý, size Beýik Ýaradyjymyzyň sözleri göwünlik bersin: «Siziň garran çagyňyzda-da Men öňküligime galaryn, saçyňyz çalarsa-da, Men sizi götererin» (Işaýa 46:4).
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay malapit nang sumapit sa edad ng pagreretiro, maaliw ka sa pagpapahayag ng ating Dakilang Maylalang: “Maging sa katandaan ako pa rin ang Isang iyon; at sa pagiging may-uban ng isa ako mismo ang patuloy na magdadala.” —Isaias 46:4.
Tswana[tn]
Fa o setse o fitlha mo dingwageng tsa go tlogela tiro, ikgomotse ka mafoko ano a Mmopi yo Mogolo: “Le go ya kwa botsofading e ntse ke nna fela, le go ya kwa tlhogong e pududu, ke tlaa nna ke lo rwala fela.”—Isaia 46:4.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke ofi ki he ta‘u ‘o e mālōloó, ma‘u ‘a e fiemālie mei he fakahaa‘i ‘e hotau Tokotaha-Fakatupu Ma‘ongo‘ongá: “ ‘Io, ‘o a‘u ki ho‘omou motu‘a ka ko au ai pe, pea ko au te u fafa ‘o a‘u ki ho‘omou ‘uluhiná.”—Aisea 46:4.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mwe pafupi kupumuwa panchitu mungachiskika ndi mazu ngo Mulengi Mura wakukamba ngakuti: “Chingana ndi mu ukhongwi winu Ndini Iyu, ndi mwaŵanyivu ndikunyamuweningi.” —Yesaya 46:4.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa mulaafwi kusika aciimo cakuleka mulimo, amuumbulizigwe amajwi aa Mulengi Mupati aakuti: “Akusikila kubucembele bwanu ndime oyo nguwenya. Akusikila kuciindi camvwi noocimuyumwide.”—Isaya 46:4.
Papantla Totonac[top]
Komo talakatsuwimaja kata akxni nialh naskujaw, tlan nalimakgkatsiyaw tuku wan Xatlan kiMalakatsukinakan: «Asta akxni [tiku] kgolon akit Watiya; chu asta akxni wi tiku aktsasan akit chuntiya nakmakgtaya» (Isaías 46:4).
Turkish[tr]
Eğer emeklilik yaşına yaklaşıyorsanız, Yüce Yaratıcımızın şu sözleri sizin için teselli olsun: “İhtiyarlığınıza kadar da ben oyum, ve ak saçlı oluncıya kadar sizi ben yükleneceğim.”—İşaya 46:4.
Tsonga[ts]
Loko u ri karhi u tshinelela malembe yo tshika ku tirha, kuma nchavelelo eka marito ya Muvumbi wa hina Lonkulu: “Nḍi ta v̌a tano e ku fika e ku dyuhaleni ka ṅwina; nḍi ta mi rwala e ku fika e timpfini ta ṅwina.”—Esaya 46:4.
Tatar[tt]
Әгәр сез дә пенсиягә чыгарга җыенасыз икән, Бөек Барлыкка Китерүчебезнең мондый сүзләре сезгә юату булсын: «Сезнең картлыгыгызга кадәр мин шундый ук булырмын һәм сезнең ак чәчләрегезгә кадәр Мин сезне күтәреп йөриячәкмен» (Ишагыйя 46:4).
Tuvalu[tvl]
Kafai ko pili koe o litāea, ke na maua eiloa ne koe a fakamafanafanaga mai te folafolaga a te ‵tou Atua Tafasili i te Maluga: “Au ko te otou Atua, tela la, ka tausi faka‵lei ne au koutou ke oko ki te taimi ko ma‵tua ei koutou kae sina otou ulu.” —Isaia 46:4.
Twi[tw]
Sɛ aka kakra na onyin ama woagyae adwuma a, ma asɛm a yɛn Bɔfo Kunini no kae no nkyekye wo werɛ: “Ekosi w’akorayɛ mu, mene me ara, na ekosi dwen fuw mu mpo, mɛbɔ wo akɔnkɔn.” —Yesaia 46:4.
Tahitian[ty]
Ia piri noa ’tu oe i te matahiti tatuhaaraa, ia tamahanahanahia oe e teie fa‘iraa a to tatou Poiete Rahi: “E ruhiruhia noa ’tu â outou, o vau nei â vau; e tae noa ’tu i te hinahinaraa to outou upoo; na ’u outou i hopoi.”—Isaia 46:4.
Tzotzil[tzo]
Mi jutuk xa skʼan jpastik juvilare, xuʼ spat koʼontontik li kʼusi xi laj yal li Mukʼta Jpasvanej kuʼuntike: «Jaʼ jech ta jpasboxuc o cʼalal to chamalubic; jaʼ jech jpetojoxuc o cʼalal to tsacub ajolic» (Isaías 46:4).
Ukrainian[uk]
Якщо ви наближаєтеся до пенсійного віку, хай вас потішають слова нашого Величного Творця: «Я буду Той Самий до старости вашої, і до сивини вас носитиму» (Ісаї 46:4).
Venda[ve]
Arali ni tshi khou swika miṅwahani ya u notha, wanani phumudzo kha zwo ambiwaho nga Musiki washu Muhulwane: “Ni ḓo vhuya na kalaha ndi tshi ḓi ralo; ndi ḓo ḓi ni hwala na vhuya na tshena mmvi.”—Yesaya 46:4.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn gần đến tuổi về hưu, hãy yên tâm vì Đấng Tạo hóa Vĩ đại của chúng ta tuyên bố: “Cho đến chừng các ngươi già-cả, đầu râu tóc bạc, ta cũng sẽ bồng-ẵm các ngươi” (Ê-sai 46:4).
Wolaytta[wal]
Intte xurataa kiyiyo wodee matattidaba gidikko, Xoossay, “Intte [cimana] gakkanaashinkka taani tanakka; intte puulummana gakkanaashinkka, taani inttena maaddana” yaagidi yootidoban minettite.—Isiyaasa 46:4.
Wallisian[wls]
Kapau kua fakaōvi mai tokotou temi letelete, pea ke koutou maʼu te fakaloto fīmālie ʼi te ʼu palalau ʼaenī ʼo totatou Tupuʼaga Lahi: “ ʼO aʼu ki tokotou temi matuʼa ʼe ʼAu tatau aipe; pea ʼo aʼu ki te hihina ʼo tokotou ʼu fuluʼi ʼulu, ko ʼau ʼe hoko atu pe anai taku lagolago.”—Isaia 46:4.
Xhosa[xh]
Ukuba sele usondela kwiminyaka yokudla umhlala-phantsi, thuthuzelwa koko kwavakaliswa nguMdali Ozukileyo: “Kude kuse ebudaleni ikwandim, kude kuse ezimvini ndiya kunityatha emagxeni mna.”—Isaya 46:4.
Yoruba[yo]
Bí o bá ti ń sún mọ́ ọdún tí ìwọ yóò fẹ̀yìn tì lẹ́nu iṣẹ́, rí ìtùnú nínú ìpolongo Atóbilọ́lá Ẹlẹ́dàá wa pé: “Àní títí dé ogbó Èmi náà ni; àní títí dé ewú ni èmi óò rù yín.” —Isaiah 46:4.
Yucateco[yua]
Wa taʼaytak k-jubilartaʼaleʼ le baʼax ku yaʼalik Jéeobaaʼ jeʼel u líiʼsik k-óoleʼ: «Láayliʼ bey bíin in biseʼex tak ken nuxibchajkeʼexeʼ; tak le ken sakchajak u tsoʼotsel a pooleʼex bíin in wáanteʼex» (Isaías 46:4).
Isthmus Zapotec[zai]
Pa mayaca gaca jubilarluʼ, zanda quixhedxí ca diidxaʼ ni guníʼ Jiobá, Dios ni bizáʼ laanu ca, ladxidoʼloʼ: «Dede dxi guióʼxhotu qué zuchaaʼ modo naa; ne dede ora guitoope guicha íquetu naa zacaniáʼ laatu» (Isaías 46:4).
Zulu[zu]
Uma ususondela eminyakeni yokuthatha umhlalaphansi, thola induduzo kulokho uMdali wethu Omuhle akushoyo: “Noze niguge, nginguye, yebo, noze nibe-yizimpunga, ngiyakunithwala.”—Isaya 46:4.