Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa wala pa ang Kristohanong panahon, wala pay opisyal nga katungdanan sa kagamhanan nga katugbang sa modernong-adlaw nga embahador.
Czech[cs]
V předkřesťanské době neexistoval žádný oficiální úřad, který by přesně odpovídal dnešnímu vyslanci.
Danish[da]
I den førkristne tid havde man ikke et officielt regeringsembede der svarede nøjagtigt til vor tids ambassadørers.
German[de]
In vorchristlichen Zeiten gab es kein Amt, das genau dem des heutigen Gesandten entsprochen hätte.
Greek[el]
Στην προχριστιανική εποχή δεν υπήρχε επίσημο κυβερνητικό αξίωμα που να αντιστοιχεί ακριβώς σε αυτό του σύγχρονου πρεσβευτή.
English[en]
In the pre-Christian period there was no official governmental office corresponding exactly to the modern-day ambassador.
Spanish[es]
En tiempos precristianos no existía un cargo gubernamental oficial que equivaliera exactamente al de embajador del día moderno.
Finnish[fi]
Esikristillisinä aikoina ei ollut sellaista valtion virkaa, joka täsmälleen vastaisi nykyajan lähettilään tointa.
French[fr]
Avant l’ère chrétienne, il n’existait pas de fonction gouvernementale officielle correspondant exactement à celle d’ambassadeur au sens moderne du mot.
Indonesian[id]
Pada masa pra-Kristen, tidak ada jabatan resmi yang persis sama dengan duta-duta zaman modern.
Iloko[ilo]
Iti periodo sakbay ti panawen Kristiano, awan ti opisial a takem iti gobierno nga apag-isu a katupag ti agdama-aldaw nga embahador.
Italian[it]
In epoca precristiana non esisteva un incarico governativo ufficiale che corrispondesse esattamente a quello dell’ambasciatore odierno.
Georgian[ka]
ქრისტესშობამდელ ეპოქაში არ არსებობდა თანამედროვე ელჩის იდენტური თანამდებობა და არც რაიმე შენობა, რომელშიც უცხო ქვეყნის მთავრობის წარმომადგენლობა იქნებოდა განთავსებული.
Malagasy[mg]
Tsy nisy manam-pahefana nitovy tanteraka tamin’ny ambasadaoro tamin’izany.
Norwegian[nb]
I førkristen tid eksisterte det ikke noe offisielt embete som svarer helt til vår tids ambassadørembete.
Dutch[nl]
In voorchristelijke tijden bestond er geen officieel ambt dat nauwkeurig met de functie van de huidige gezant overeenkwam.
Polish[pl]
W czasach przedchrześcijańskich nie było oficjalnego urzędu będącego dokładnym odpowiednikiem dzisiejszego ambasadora.
Portuguese[pt]
Nos tempos pré-cristãos não existia um cargo governamental oficial que correspondesse exatamente ao de embaixador dos dias atuais.
Russian[ru]
В дохристианские времена не существовало правительственной должности, в точности соответствующей современной должности посла.
Swedish[sv]
I förkristen tid fanns det inte något officiellt ämbete som exakt motsvarade vår tids ambassadörer.
Tagalog[tl]
Noong yugto bago ang panahong Kristiyano, walang opisyal na katungkulan sa pamahalaan ang eksaktong katumbas ng makabagong-panahong embahador.