Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно структурата на Митническия кодекс потвърждава според мен, че проверката, предвидена в член 70, параграф 1 от Митническия кодекс, се отнася единствено до проверката на част от стоките от една и съща декларация, преди да бъде разрешено вдигането им — проверка, която следователно не може да се извършва след посоченото вдигане на стоките и резултатите от която не могат да бъдат отнесени към други предходни декларации.
Czech[cs]
Systematika celního kodexu tak dle mého názoru potvrzuje, že kontrola uvedená v čl. 70 odst. 1 celního kodexu se týká pouze ověření části zboží z jednoho prohlášení předtím, než bude zboží propuštěno, a tedy že k tomuto ověření nemůže dojít po uvedeném propuštění a jeho výsledky nemohou být vztaženy na dřívější prohlášení.
Danish[da]
Toldkodeksens systematik bekræfter efter min mening følgelig, at den i toldkodeksens artikel 70, stk. 1, foreskrevne undersøgelse udelukkende omhandler verificering af en del af varerne i en og samme angivelse, inden varerne frigives. Denne undersøgelse kan således ikke finde sted efter frigivelsen af varerne, og dens resultater kan ikke ekstrapoleres til andre tidligere angivelser.
German[de]
Demnach bestätigt die Systematik des Zollkodex meines Erachtens, dass die in dessen Art. 70 Abs. 1 vorgesehene Zollbeschau ausschließlich die Überprüfung eines Teils der Waren ein und derselben Anmeldung vor Überlassung der Waren betrifft. Eine Überprüfung wäre also nach der Überlassung nicht möglich, und die Ergebnisse könnten nicht auf andere, frühere Anmeldungen erstreckt werden.
Greek[el]
Συνεπώς, η οικονομία του τελωνειακού κώδικα επιβεβαιώνει σαφώς, κατά την άποψή μου, ότι ο προβλεπόμενος από το άρθρο 70, παράγραφος 1, του τελωνειακού κώδικα έλεγχος αφορά αποκλειστικώς τον έλεγχο μέρους των εμπορευμάτων μίας και της αυτής διασαφήσεως προ της χορηγήσεως της άδειας παραλαβής των εμπορευμάτων, έλεγχο ο οποίος δεν δύναται επομένως να χωρήσει μετά τη χορήγηση της εν λόγω άδειας και του οποίου τα αποτελέσματα δεν δύναται να καταλάβουν άλλες προγενέστερες τελωνειακές διασαφήσεις.
English[en]
Accordingly, the scheme of the Customs Code does confirm, in my view, that the examination provided for by Article 70(1) of the Customs Code relates only to verification of part of the goods covered by one and the same declaration before the goods are released, verification which cannot therefore take place subsequently to that release and of which the results cannot be extrapolated to other, earlier declarations.
Spanish[es]
Por tanto, la propia sistemática del Código confirma, a mi entender, que el examen previsto en el artículo 70, apartado 1, del mismo se refiere únicamente a la comprobación de una parte de las mercancías incluidas en una misma declaración, antes de la concesión del levante, por lo que dicha comprobación no podrá efectuarse tras el levante, y sus resultados no se podrán extrapolar a declaraciones anteriores.
Estonian[et]
Seega kinnitab tolliseadustiku ülesehitus minu arvates seda, et artikli 70 lõikes 1 ette nähtud kontrollimine tähendab üksnes ühe deklaratsiooniga hõlmatud kauba osalist kontrolli enne kauba vabastamist, seega ei saa kontroll toimuda pärast nimetatud vabastamist ning selle tulemusi ei saa laiendada teistele varasematele deklaratsioonidele.
Finnish[fi]
Tullikoodeksin systematiikka vahvistaa siis mielestäni sen, että sen 70 artiklan 1 kohdassa säädetyllä tarkastamisella tarkoitetaan vain yhteen ja samaan ilmoitukseen sisältyvien tavaroiden osan tarkastamista ennen tavaroiden luovuttamista; tämä tarkastaminen ei voi siten tapahtua tavaroiden luovuttamisen jälkeen, eikä sen tuloksia voida ekstrapoloida muihin aikaisempiin ilmoituksiin.
French[fr]
Partant, l’économie du code des douanes confirme bien, selon moi, que l’examen prévu à l’article 70, paragraphe 1, du code des douanes vise uniquement la vérification d’une partie des marchandises d’une seule et même déclaration avant que la mainlevée des marchandises ne soit accordée, vérification qui ne saurait donc se dérouler postérieurement à ladite mainlevée et dont les résultats ne peuvent être extrapolés à d’autres déclarations antérieures.
Croatian[hr]
Stoga, sistematika Carinskog zakonika potvrđuje, po mojem mišljenju, da se pregled predviđen člankom 70. stavkom 1. Carinskog zakonika odnosi samo na provjeru jednog dijela robe jedne te iste deklaracije prije nego što se dopusti puštanje robe, koja se stoga ne bi mogla odviti nakon navedenog puštanja i čiji rezultati se ne mogu ekstrapolirati na druge ranije deklaracije.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a Vámkódex szerkezete álláspontom szerint alátámasztja azt, hogy a 70. cikk (1) bekezdésében előírt vizsgálat kizárólag az egyetlen nyilatkozatban foglalt áruk egy részének ellenőrzésére vonatkozik a kiadás engedélyezését megelőzően, amely ellenőrzésre nem kerülhet sor az említett kiadást követően, valamint annak eredményei nem terjeszthetők ki más korábbi nyilatkozatokra.
Italian[it]
Pertanto l’economia del codice doganale ben conferma, a mio avviso, che la visita prevista dall’articolo 70, paragrafo 1, del codice doganale riguarda soltanto la verifica di una parte della merce compresa in un’unica e medesima dichiarazione prima che sia accordato il suo svincolo, cosicché tale visita non può svolgersi dopo il suddetto svincolo e i suoi risultati non possono essere applicati ad altre dichiarazioni anteriori.
Lithuanian[lt]
Taigi, mano nuomone, Muitinės kodekso struktūra patvirtina, kad Muitinės kodekso 70 straipsnio 1 dalyje numatytas tikrinimas susijęs tik su vienoje ir toje pačioje deklaracijoje nurodytų prekių daliniu patikrinimu iki jų išleidimo, todėl neturi būti tikrinama po išleidimo ir tikrinimo rezultatai negali būti taikomi kitoms ankstesnėms deklaracijoms.
Latvian[lv]
Tādējādi Muitas kodeksa uzbūve, manuprāt, apstiprina, ka Muitas kodeksa 70. panta 1. punktā paredzētā pārbaude attiecas tikai uz vienā un tajā pašā deklarācijā iekļauto preču daļas pārbaudi, pirms nav veikta preču atlaišana, un tā nevar norisināties pēc minētās atlaišanas un tās rezultātus nevar ekstrapolēt uz citām agrāk iesniegtām deklarācijām.
Maltese[mt]
B’hekk, l-istruttura tal-Kodiċi Doganali tikkonferma, fl-opinjoni tiegħi li l-eżami previst fl-Artikolu 70(1) tal-Kodiċi Doganali għandu bħala għan biss il-verifika ta’ parti mill-merkanzija ta’ dikjarazzjoni waħda qabel ma tiġi rrilaxxata l-merkanzija, verifika li b’hekk ma tistax isseħħ wara l-imsemmi rilaxx u fejn ir-riżultati ma jistgħux jiġu estrapolati minn dikjarazzjonijiet oħra preċedenti.
Dutch[nl]
Uit de opzet van het douanewetboek blijkt volgens mij dan ook duidelijk dat het onderzoek waarin artikel 70, lid 1, van het douanewetboek voorziet, uitsluitend betrekking heeft op de verificatie van een gedeelte van de goederen van één en dezelfde aangifte vóórdat de goederen worden vrijgegeven, welke verificatie dus niet kan plaatsvinden ná de vrijgave van de goederen en de resultaten ervan niet kunnen worden geëxtrapoleerd naar andere, eerdere douaneaangiften.
Polish[pl]
W związku z powyższym struktura kodeksu celnego w mojej opinii potwierdza, że rewizja przewidziana w art. 70 ust. 1 kodeksu celnego dotyczy wyłącznie rewizji części towarów objętych jednym i tym samym zgłoszeniem przed udzieleniem zwolnienia, a zatem rewizja ta nie może zostać przeprowadzona po wspomnianym zwolnieniu, a jej wyniki nie mogą być rozciągnięte na inne wcześniejsze zgłoszenia.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a meu ver, a economia do código aduaneiro confirma, efetivamente, que o exame previsto no artigo 70.°, n.° 1, do código aduaneiro diz apenas respeito à verificação de parte das mercadorias de uma mesma declaração antes de ser concedida a autorização de saída das mercadorias, verificação essa que não pode, portanto, ter lugar num momento posterior à dita autorização de saída e cujos resultados não podem ser extrapolados a outras declarações anteriores.
Romanian[ro]
Prin urmare, economia Codului vamal confirmă, într‐adevăr, în opinia noastră, că controlul prevăzut la articolul 70 alineatul (1) din Codul vamal urmărește numai verificarea unei părți a mărfurilor cuprinse în una și aceeași declarație, înainte ca liberul de vamă să fie acordat, verificare ce nu se poate efectua, așadar, ulterior acordării liberului de vamă în cauză și ale cărei rezultate nu pot fi extrapolate la alte declarații anterioare.
Slovak[sk]
Preto systém colného kódexu podľa mňa naozaj potvrdzuje, že prehliadka stanovená článkom 70 ods. 1 colného kódexu sa týka výlučne overenia časti tovaru z jedného a toho istého colného vyhlásenia pred prepustením tovaru, čo je teda overenie, ktoré sa nemôže konať po uvedenom prepustení a ktorého výsledky nemožno extrapolovať na iné skoršie colné vyhlásenia.
Slovenian[sl]
Sistematika carinskega zakonika zato po mojem mnenju vsekakor potrjuje, da se pregled iz člena 70(1) carinskega zakonika nanaša le na pregled dela blaga v eni in isti deklaraciji, preden se dovoli prepustitev blaga, kar pomeni, da tega pregleda ni mogoče opraviti po navedeni prepustitvi in njegovih rezultatov ni mogoče ekstrapolirati na druge prejšnje deklaracije.
Swedish[sv]
Enligt min mening bekräftar systematiken i tullkodexen följaktligen att den undersökning som avses i artikel 70.1 i tullkodexen enbart avser kontrollen av en del av varorna i en enda deklaration innan de frigörs. Denna kontroll kan således inte ske efter nämnda frigörelse och resultatet av denna kontroll kan inte extrapoleras till andra, äldre deklarationer.