Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarteenoor sê 28 persent van Italianers dat hulle nog steeds ten minste ’n deel van ’n gedig onthou wat hulle op skool uit hulle kop geleer het.
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، يقول ٢٨ في المئة من الايطاليين انهم ما زالوا يتذكرون مقطعا شعريا واحدا على الاقل كانوا قد حفظوه عن ظهر قلب في المدرسة.
Bislama[bi]
Be, i gat 28 pesen blong olgeta man Itali we oli talem se oli rimemba yet wan haf blong ol singsing we oli bin lanem long skul. ?
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, 28 porsiyento sa mga Italyano ang nag-ingon nga nahinumdoman gihapon nila ang labing menos usa ka balak nga ilang namemorya sa tunghaan.
Czech[cs]
Naproti tomu 28 procent Italů říká, že si stále pamatují nejméně jednu báseň, kterou se naučili nazpaměť ve škole.
Danish[da]
Men hele 28 procent sagde at de stadig kunne huske mindst ét digt de havde lært udenad i skolen.
German[de]
Andererseits sagen 28 Prozent der Italiener, sie erinnerten sich immer noch an mindestens e i n Gedicht, das sie einmal in der Schule gelernt hätten.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, το 28 τοις εκατό των Ιταλών λένε ότι θυμούνται ακόμα τουλάχιστον ένα από τα ποιήματα που είχαν αποστηθίσει στο σχολείο.
English[en]
On the other hand, 28 percent of Italians say that they still remember at least one piece of poetry they memorized in school.
Spanish[es]
En cambio, el 28% de los italianos dicen que todavía recuerdan por lo menos una poesía que aprendieron cuando iban a la escuela.
Estonian[et]
Kuid 28 protsenti itaallastest ütleb, et neil on siiani meeles vähemalt üks luuletus, mille nad koolis pähe õppisid.
French[fr]
Par contre, 28 % ont dit se souvenir d’au moins un poème appris par cœur à l’école.
Hebrew[he]
מאידך, 28 אחוז מהאיטלקים אומרים, שהם עדיין זוכרים לפחות קטע שירה אחד שלמדו בעל־פה בבית־הספר.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, 28 porsiento sang taga-Italya ang nagsiling nga madumduman pa nila gihapon sa dimagkubos ang isa ka binalaybay nga ila ginsaulo sa eskwelahan.
Croatian[hr]
S druge strane, 28 posto Talijana kaže da se još uvijek sjeća barem jedne lirske pjesme koju su naučili napamet u školi.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben az olaszok 28 százaléka mondja, hogy az iskolában kívülről megtanult versek közül még mindig emlékszik legalább egy részletre.
Indonesian[id]
Di pihak lain, 28 persen orang Italia mengatakan bahwa mereka setidak-tidaknya masih mengingat satu bagian sajak yang mereka hafalkan di sekolah.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, 28 a porsiento kadagiti Italiano ti agkuna nga uray kaskasano, malagipda pay laeng ti maysa a daniw nga inkabesada idi ages-eskuelada pay laeng.
Italian[it]
D’altra parte, il 28 per cento degli italiani afferma di saper recitare a memoria almeno una poesia imparata a scuola.
Japanese[ja]
その一方で,イタリア人の28%は,学生時代に暗記した詩をまだ少なくとも一つは思い出せると言う。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, იტალიელთა 28 პროცენტი ამბობს, რომ ჯერ კიდევ ახსოვთ სკოლაში ნასწავლი ერთი ლექსი მაინც.
Korean[ko]
한편, 이탈리아 사람 중 28퍼센트는 학교 다닐 때 암기했던 시 가운데 적어도 한 편을 아직도 기억한다고 말한다.
Latvian[lv]
Savukārt 28 procenti itāliešu apgalvoja, ka vēl arvien atceroties vismaz vienu dzejoli, ko mācījušies skolā.
Malayalam[ml]
നേരേ മറിച്ച്, തങ്ങൾ സ്കൂളിൽ വെച്ച് മനഃപാഠമാക്കിയ ഒരു കവിതാ ശകലമെങ്കിലും ഇപ്പോഴും ഓർമിക്കുന്നുവെന്ന് 28 ശതമാനം ഇറ്റലിക്കാർ പറയുന്നു.
Dutch[nl]
Aan de andere kant zei 28 procent van de Italianen dat zij zich nog steeds ten minste één gedicht dat zij op school van buiten hadden geleerd, konden herinneren.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, 28% dos italianos dizem que ainda se lembram de pelo menos uma poesia que decoraram na escola.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, 28 la sută dintre italieni spun că încă îşi amintesc cel puţin câteva versuri pe care le-au învăţat la şcoală.
Russian[ru]
С другой стороны, 28 процентов итальянцев говорят, что до сих пор помнят по крайней мере одно выученное в школе стихотворение или отрывок.
Slovak[sk]
Naproti tomu 28 percent Talianov hovorí, že si ešte stále pamätá aspoň jednu báseň, ktorú sa učili naspamäť v škole.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa 28 odstotkov Italijanov pravi, da se še vedno spomnijo vsaj kakšne pesmi, ki so se jo učili v šoli.
Serbian[sr]
S druge strane, 28 odsto Italijana kaže da se još uvek sećaju bar jedne strofe koju su naučili u školi.
Swedish[sv]
Samtidigt är det 28 procent av italienarna som hävdar att de fortfarande kommer ihåg åtminstone delar av dikterna de lärde sig utantill i skolan.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, asilimia 28 ya Waitalia wanasema kwamba bado wanakumbuka angalau shairi moja walilokariri shuleni.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், தாங்கள் பள்ளியில் படித்த செய்யுள்களில் ஏதாவது ஒன்றையாவது இன்றுவரை அப்படியே ஞாபகம் வைத்திருப்பதாக இத்தாலியர்களில் 28 சதவீதத்தினர் சொல்கின்றனர்.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง ชาว อิตาลี 28 เปอร์เซ็นต์ บอก ว่า พวก เขา ยัง จํา บท กวี ที่ เคย ท่อง จํา ตอน อยู่ โรง เรียน ได้ อย่าง น้อย ท่อน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, 28 porsiyento sa mga Italyano ang nagsasabing may naaalaala pa naman sila kahit isa man lamang piyesa ng tula na isinaulo nila sa paaralan.
Ukrainian[uk]
З другого боку, 28 відсотків італійців кажуть, що все ще пам’ятають принаймні один вірш, який вивчили в школі.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, abantu base-Italy abangamaphesenti angu-28 bathi basakhumbula okungenani ingxenye eyodwa yenkondlo ababeyibambe ngekhanda esikoleni.