Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከእነዚህ መካከል ዮሐንስ የጠቀሰው የኃጢአተኛውን ሥጋ ምኞትና የይታይልኝ ባይነትን መንፈስ ነው።
Arabic[ar]
ومن هذه الشهوات يذكر يوحنا شهوة الجسد الخاطئ والتباهي بالممتلكات.
Central Bikol[bcl]
Kabilang digdi nasasambitan ni Juan an mawot kan makasalan na laman asin an pagpaabaw-abaw kan mga rogaring nin saro.
Bemba[bem]
Pali ulu lunkumbwa Yohane alumbulapo ulunkumbwa lwa mubili no kuitakishisha pa fipe umo akwata.
Bulgarian[bg]
Сред тях Йоан изброява желанието на грешната плът и показното хвалене с материални притежания.
Bislama[bi]
Jon i tokbaot ol rabis samting we tingting blong man i wantem, mo man we i flas tumas long ol samting we hem i gat.
Cebuano[ceb]
Nalakip niini, si Juan naghisgot sa tinguha sa makasasalang unod ug sa mapagawalong pasundayag sa mga kabtangan sa usa.
Seselwa Creole French[crs]
Parmi sa bann dezir Zan i mansyonn dezir natir imen e demonstre ki nou annan keksoz materyel.
Danish[da]
Blandt disse nævnte Johannes kødets syndige begær og „praleriet med de midler man har at leve af“.
German[de]
Johannes führte die Begierden des sündigen Fleisches an sowie die auffällige Zurschaustellung des persönlichen Besitzes.
Ewe[ee]
Yohanes ƒo nu tso nuvɔ̃ŋutilã ƒe nudzodzro kple nunɔamesiwo ƒe adegbe ƒuƒlu ƒoƒo ŋu.
Efik[efi]
John asiak mbumek obụkidem idiọkn̄kpọ ye ikpîkpu ubọn̄ inyene eke owo esịn ke otu mme n̄kpọ emi.
Greek[el]
Ο Ιωάννης συγκαταλέγει σε αυτές την επιθυμία της αμαρτωλής σάρκας και την αλαζονική επίδειξη των αποκτημάτων.
English[en]
Among these John mentions the desire of the sinful flesh and the showy display of one’s possessions.
Spanish[es]
Entre ellos Juan menciona el deseo de la carne y la exhibición ostentosa de las posesiones.
Persian[fa]
در میان آنها، یوحنا به امیال نفس و فخر به مال و منال اشاره کرد.
Fijian[fj]
E so na gagadre oqo a cavuta o Joni e wili kina na gagadre ca ni yago, kei na dokadokataki ni ka e taukeni.
Ga[gaa]
Yɛ enɛɛmɛi amli lɛ, Yohane tsĩ esha heloo lɛ sɛɛdii nii lɛ kɛ nɔ ni mɔ ko yɔɔ lɛ mli hewoo lɛ tã.
Guarani[gn]
Ko múndo ñanemokyreʼỹ ñamotenonde hag̃ua ñande rete rembipota vai ha jaiko hag̃ua jajechaukase umi mbaʼe jarekóvare.
Gun[guw]
Johanu donù delẹ go to yé mẹ taidi ojlo agbasalan ylando tọn po nutindo mẹtọn lẹ jijlá po.
Hindi[hi]
यूहन्ना ने बताया कि इन बुरी लालसाओं में से कुछ हैं, पापी शरीर की अभिलाषाएँ और अपने धन-दौलत का दिखावा।
Hiligaynon[hil]
Lakip sa sini ginsambit ni Juan ang kailigbon sang makasasala nga unod kag ang pagpadayawdayaw sang pagkabutang sang isa.
Hiri Motu[ho]
Ioane ese ia gwauraia gaudia haida be tauanina ena ura dikadia bona kohu hekokorokulaia karadia.
Croatian[hr]
Ovom su svijetu svojstvene mnoge grešne želje.
Haitian[ht]
Pami yo, Jan site dezi lachè ak egzibisyon yon moun ap fè ak mwayen l genyen pou l viv.
Indonesian[id]
Di antaranya, Yohanes menyebutkan keinginan daging yang berdosa dan pameran harta benda seseorang.
Igbo[ig]
N’ime ọchịchọ ndị a, Jọn hotara ọchịchọ nke anụ ahụ́ na-emehie emehie na oké ngosi nke ihe mmadụ nwere.
Iloko[ilo]
Kas dinakamat ni Juan, maibilang kadagitoy ti tarigagay ti managbasol a lasag ken panangiparammag kadagiti sanikua.
Icelandic[is]
Jóhannes minnist meðal annars á langanir hins synduga holds og að flíka eigum sínum.
Isoko[iso]
Evaọ usu enana Jọn ọ fodẹ isiuru uwo uzioraha na gbe oma-udhesẹ eyero ohwo.
Italian[it]
Fra questi, Giovanni menziona il desiderio della carne decaduta e la vistosa ostentazione dei propri mezzi di sostentamento.
Japanese[ja]
中でもヨハネが言及したものに,罪深い肉の欲望と,自分の持ち物を見せびらかすことがあります。
Kongo[kg]
Na kati ya bampusa yango Yoane ketanga nitu ya masumu mpi bima yina muntu ketudilaka lulendo.
Kikuyu[ki]
Akĩaria ũhoro wamo Johana nĩ aagwetire merirĩria ma mwĩrĩ wa mehia na mwĩyonanio wa indo iria mũndũ arĩ nacio.
Kuanyama[kj]
Johannes okwe tu londwela shi na sha nokahalu kombelela noifulalala yokukalamwenyo.
Kannada[kn]
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಪಪೂರ್ಣ ಶರೀರದಾಶೆ ಮತ್ತು ಬದುಕುಬಾಳಿನ ಡಂಬದ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಯೋಹಾನನು ಎತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
요한은 그러한 욕망들 가운데, 죄 많은 육체의 욕망과 자기 소유물의 과시를 언급합니다.
Kaonde[kqn]
Pa bino bintu, Yoano watongolapo lwiso lwa buntunshi ne kwimwesha kwatu kwa bintu byo aji nabyo muntu.
Kwangali[kwn]
Gamwe aga ga tumbwire Johanesa kuna kara edowo lyorutu nedowo lyemona.
Kyrgyz[ky]
Дүйнө толугу менен күнөөгө азгырган кумарларга баткан.
Ganda[lg]
Mu bintu Yokaana by’ayogerako mwe muli okwegomba okw’omubiri n’okwenyumiririza mu by’obugagga.
Lingala[ln]
Kati na mposa yango, Yoane atángi mposa ya mosuni mpe kolakisa na lolendo biloko na yo ya kobikela.
Lozi[loz]
Ku zona zeo Joani u punda takazo ya nama ye mwa sibi ni za mutu ku kanyiseza liluo l’a na ni lona.
Luba-Katanga[lu]
Mu bino Yoano utela’mo bilokoloko bya ngitu ya bubi ne ntumbo ya kwitatwila bituntwa.
Luba-Lulua[lua]
Yone udi utela nkuka ya mubidi wetu udi ne mpekatu ne diditambisha bua bintu bitudi nabi.
Luvale[lue]
Vyuma vimwe avulukile Yowano shina kufwila vyuma vyachisemwa chahamavu nakulitukwojola havyuma aheta mutu.
Luo[luo]
Moko kuom gombo ma Johana wuoyoe gin gombo maricho mag ringruok koda sungo gik ma ng’ato nigo.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo notononin’i Jaona ny filan’ny nofo mpanota sy ny fampideraderana ny fananan’ny tena.
Macedonian[mk]
Меѓу нив Јован ја спомнува желбата на грешното тело и нападното истакнување на она што некој го поседува.
Malayalam[ml]
അക്കൂട്ടത്തിൽ, യോഹന്നാൻ പാപഗ്രസ്തമായ ജഡത്തിന്റെ മോഹത്തെയും ഒരുവന്റെ വസ്തുവകകളുടെ പ്രതാപ പ്രകടനത്തെയും കുറിച്ചു പരാമർശിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Fosthom, Ġwanni jsemmi x- xewqa tal- laħam midneb u l- iffanfrar b’dak li wieħed jippossiedi.
Burmese[my]
၎င်းတို့အထဲတွင် အပြစ်ရှိသောသွေးသားတပ်မက်မှုနှင့် တစ်ဦးဦး၏ပိုင်ဆိုင်ရာများကို ဟိတ်ဟန်ထုတ်ပြခြင်းတို့အကြောင်း ယောဟန်က ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Blant disse nevner Johannes det syndige kjøds begjær og det å vise fram eiendeler på en iøynefallende måte.
Nepali[ne]
खराब इच्छामा पापी शरीरको अभिलाषा र तडकभडक पर्छन् भनी यूहन्ना उल्लेख गर्छन्।
Northern Sotho[nso]
Gare ga dilo tše, Johane o bolela ka kganyogo ya nama ya sebe le go bontšha boikgantšho ka dilo tšeo motho a nago le tšona.
Nyanja[ny]
Mwa zimenezo Yohane anatchula chilakolako cha thupi lochimwa ndi kudzitama ndi chuma.
Nzima[nzi]
Nuhua bie mɔ mɔɔ Dwɔn bobɔle bɛ aluma la a le nwonane nu atiakunluwɔzo nee ɛbɛlabɔlɛ nu adubɛnwo.
Oromo[om]
Yohannis, isaan keessaa tokko tokko hawwii fooniifi jireenyaan kooruu akka taʼan ibseera.
Pangasinan[pag]
Arum ed saratan et sinaglawi nen Juan bilang say pilalek na makasalanan a laman tan say inkamapangta na kaykayarian na sakey.
Papiamento[pap]
Entre nan Huan ta menshoná e deseo di karni i e orguyo di bida, es desir, broma ku bo poseshonnan.
Pijin[pis]
Samfala wea John storyim hem samting wea body wea sin wantem and wei for showimaot olketa material samting wea man garem.
Portuguese[pt]
Entre esses, João menciona os desejos da carne pecaminosa e a ostentação dos bens da pessoa.
Cusco Quechua[quz]
Kay pachata munakuqkunaqa imaymanata munapayaspankun kawsanku, aychaq millay munayninkunaman hina, kaqninkunamanta hatunchakuspa ima.
Rundi[rn]
Muri ivyo Yohana avugamwo icipfuzo c’umubiri munyacaha hamwe n’ukurata ivyo umuntu atunze.
Russian[ru]
Мир погряз в грешных желаниях, к числу которых относятся желание плоти, желание глаз и хвастовство своим достатком, упомянутые Иоанном.
Sinhala[si]
මේවා අතර පව්කාර මාංසයේ තෘෂ්ණාව සහ තමා සතු වස්තුව පුහු ආටෝපයකින් මෙන් ප්රදර්ශනය කිරීම ගැන යොහන් සඳහන් කරයි.
Slovak[sk]
Spomedzi nich Ján spomína žiadosť hriešneho tela a okázalé vystavovanie majetku.
Samoan[sm]
E aofia ai i nei faanaunauga sa taʻua e Ioane, faanaunauga o le tino agasala ma le faalialiavale i mea a le tagata lava ia.
Shona[sn]
Pane zvimwe zvacho Johani anotaura nezvokuchiva kwenyama inotadza, uye kushamisira nezvinhu zvoupenyu zvaunazvo.
Albanian[sq]
Ndër to Gjoni përmend dëshirën e mishit mëkatar dhe kapardisjen për t’u dukur me zotërimet personale.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a grontapu disi, furu sortu sondu lostu de fu si.
Southern Sotho[st]
Har’a tsena Johanne o bua ka takatso ea nama ea boetsalibe le pontšo ea mponeng ea matlotlo ao motho a nang le ’ona.
Swedish[sv]
Johannes nämner bland annat det syndiga köttets begär och det högfärdiga skrytet med det man äger.
Swahili[sw]
Yohana anataja baadhi ya tamaa hizo kuwa tamaa ya mwili wenye dhambi na wonyesho wa mali.
Congo Swahili[swc]
Yohana anataja baadhi ya tamaa hizo kuwa tamaa ya mwili wenye dhambi na wonyesho wa mali.
Tamil[ta]
அவற்றில் மாம்சத்தின் இச்சையையும் ஒருவருடைய ஜீவனத்தின் பெருமையையும் யோவான் குறிப்பிடுகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Apóstolu João koʼalia kona-ba ema nia hakarak aat isin nian no foti-an kona-ba rikusoin.
Telugu[te]
వాటిలో పాపభరితమైన శరీర కోరికనూ ఒకరు తమ సిరిసంపదలను డాబుగా ప్రదర్శించడాన్నీ యోహాను పేర్కొంటున్నాడు.
Thai[th]
ท่าน โยฮัน กล่าว ถึง ความ ปรารถนา ของ เนื้อหนัง ที่ ผิด บาป และ การ อวด มั่ง อวด มี.
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብዚ ድማ: ፍትወት ሓጥእ ስጋን ንብረት ትዕቢትን ምዃኑ ዮሃንስ ጠቒሱ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Binanggit ni Juan na kabilang sa mga ito ang pagnanasa ng makasalanang laman at ang pagpaparangya sa tinataglay ng isa.
Tetela[tll]
L’atei wa nsaki yakɔ Joani tɛkɛtaka dikambo dia nsaki ya kɔlɔ ya demba ndo ofunu wa kɛnɛ kele l’onto.
Tswana[tn]
Mo go dingwe tsa tsone, Johane o umaka keletso ya boleo ya nama le go bontsha ka mabela dilo tse motho a nang le tsone.
Tongan[to]
‘I he lotolotonga ‘o e ngaahi me‘á ni ‘oku lave ai ‘a Sione fekau‘aki mo e holi ‘a e kakano angahala‘iá pea mo e faka‘ali‘ali fakahāhā ‘a ‘ete koloá.
Tonga (Zambia)[toi]
Akati kazisusi eezyi, Johane waamba zisusi zyamubili uuyandisya kucita zibi alimwi akulisumpula kuzintu nzyajisi muntu.
Tok Pisin[tpi]
Jon i kolim sampela bilong ol olsem pasin bilong bel kirap na aigris na “hambak long ol gutpela samting bilong yumi” (NW).
Turkish[tr]
Yuhanna bunlar arasında günahkâr bedenin arzularını ve kişinin sahip olduklarıyla gösteriş yapmasını sayıyor.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka ku navela loku, Yohane u vulavula hi ku navela ka nyama leyi nga ni xidyoho ni ku tibombisa hi leswi munhu a nga na swona.
Tatar[tt]
Яхъя, мәсәлән, гөнаһлы тәннең теләкләрен һәм байлык белән мактануны искә ала.
Tumbuka[tum]
Vinyake mwa vintu ivi, Yohane wakazunura makhumbiro gha thupi na kuthumbwa kwa umoyo uno.
Twi[tw]
Nea ɛka eyinom ho no, Yohane kaa honam akɔnnɔ ne obi asetrade a ɔde bɛhoahoa ne ho ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Серед іншого Іван згадує про пожадливість грішної плоті і життєву пиху, тобто хизування власним достатком.
Umbundu[umb]
Pokati kovina viaco, Yoano wa tukula oñeyi yetimba kuenda oku litunuila ovina viomuenyo waluo.
Venda[ve]
Dziṅwe dzo bulwaho nga Yohane ndi nyemulo ya ṋama i re na tshivhi na u ṱongisa zwithu zwine muthu a vha nazwo.
Vietnamese[vi]
Trong số này, Giăng đề cập đến lòng ham muốn của xác thịt tội lỗi và tính hay phô trương của cải.
Waray (Philippines)[war]
Kaupod hini gin-uunabi ni Juan an hingyap han makasasala nga unod ngan an pagparayaw han mga katigayonan han usa.
Xhosa[xh]
Phakathi kwazo, uYohane ukhankanya inkanuko yenyama enesono kunye nokuqhayisa ngezinto ubani anazo.
Yoruba[yo]
Ara ìwọ̀nyí ni ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara ẹ̀ṣẹ̀ àti fífi ohun ìní ẹni hàn sóde lọ́nà ṣekárími tí Jòhánù mẹ́nu kàn.
Yucateco[yua]
Junpʼéel tiʼ leloʼobaʼ letiʼe u kʼaakʼas tsʼíibolalil le wíinkliloʼ yéetel u kaʼantal u yich máak yoʼolal le baʼaxoʼob yaantiʼoʼ.
Zulu[zu]
Phakathi kwalezi, uJohane ubala isifiso senyama enesono nokugabisa ngempahla yomuntu.