Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Josua en Kaleb waarskynlik teleurgesteld was, het hulle nie toegelaat dat die sondes van hulle broers hulle verbitter nie.
Amharic[am]
ኢያሱና ካሌብ በዚህ በጣም አዝነው ሊሆን እንደሚችል የታወቀ ነው፤ ያም ሆኖ የወንድሞቻቸው በደል እንዲያስመርራቸው አልፈቀዱም።
Arabic[ar]
لا ريب ان هذين الرجلين أُصيبا بخيبة امل كبيرة، إلا انهما لم يسمحا لخطإ اخوتهما بأن يجعلهما يشعران بالمرارة.
Azerbaijani[az]
Onlar çox məyus olsalar da, qardaşlarının günahı ucbatından ürəklərində kin yaranmasına yol vermədilər.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ i sɔ’n w’a yoman Zozie nin Kalɛbu be fɛ’n, sanngɛ sa tɛ nga be niaan’m be yoli’n w’a kaciman klunngbɔ.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani posibleng marhay na nadesganar si Josue asin Caleb, dai nagraot an saindang boot huli sa mga kasalan kan saindang mga tugang.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila Yoshua na Kalebu balyumfwile ububi pa fyacitike, tabalekele imembu sha bamunyinabo ukulenga baba ne cipyu.
Bangla[bn]
যিহোশূয় ও কালেব সম্ভবত হতাশ হয়ে পড়লেও তারা তাদের ভাইদের পাপের কারণে ক্ষুব্ধ হয়নি।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nahigawad tingali si Josue ug Caleb, wala nila tugoti nga mayugot sila sa kasal-anan sa ilang mga igsoon.
Hakha Chin[cnh]
Joshua le Kaleb cu an lung a rawk ko lai nain an unau pawl sualnak ruangah an lung a fak lo.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si petet Zozye ek Kaleb ti dezapwente, zot pa ti vin anmer akoz pese zot bann frer.
Czech[cs]
Jozue a Kaleb pravděpodobně cítili zklamání, ale nezahořkli.
Danish[da]
Josua og Kaleb har uden tvivl været skuffede, men alligevel gjorde folkets troløshed dem ikke bitre.
Ewe[ee]
Togbɔ be esia anya te ɖe Yosua kple Kaleb dzi hã la, womeɖe mɔ wo nɔviwo ƒe nu vɔ̃awo na wolé dziku ɖe dɔ me o.
Efik[efi]
Kpa ye oro mîkenemke mmọ, mmọ ikesịnke nditọete mmọ ke esịt.
Greek[el]
Αν και ο Ιησούς του Ναυή και ο Χάλεβ πιθανότατα απογοητεύτηκαν, δεν επέτρεψαν στις αμαρτίες των αδελφών τους να τους κάνουν πικρόχολους.
English[en]
Though Joshua and Caleb likely felt disappointed, they did not let their brothers’ sins make them bitter.
Spanish[es]
Seguramente, Josué y Caleb se llevaron un gran disgusto, pero no permitieron que los pecados de sus hermanos les amargaran la existencia.
Finnish[fi]
Vaikka Joosua ja Kaleb olivat todennäköisesti pettyneitä, he eivät antaneet veljiensä syntien katkeroittaa itseään.
Fijian[fj]
Erau a rairai yalolailai o Josua kei Kelepi, ia rau sega ni vakalaiva na nodra valavala ca na tacidrau merau cudru kina.
French[fr]
Nos deux hommes ont certainement éprouvé une grande déception. Mais ils ne se sont pas laissé aigrir par les péchés de leurs frères.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ekolɛ enɛ dɔ Yoshua kɛ Kaleb moŋ, shi amɛhaaa esha ni amɛnyɛmimɛi lɛ fee lɛ aha amɛmli afu.
Guarani[gn]
Oiméne Josué ha Calébpe ndogustaietereirakaʼe péro noñeamargái hikuái umi hapichakuéra káusa.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ vlavo Jọṣua po Kalẹbu po na ko tindo numọtolanmẹ flumẹjijẹ tọn, yé ma dike ylando mẹmẹsunnu yetọn lẹ tọn ni hẹn yé gblehomẹ.
Hausa[ha]
Ko da yake Joshua da Kaleb wataƙila sun ji taƙaici, amma ba su bar zunuban ’yan’uwansu ya sa su ƙiyayya ba.
Hebrew[he]
יהושע וכלב ודאי התאכזבו, אבל הם לא הניחו לחטאים של אחיהם לגרום להם להתמרמר.
Hindi[hi]
यहोशू और कालेब निराश ज़रूर हुए, लेकिन उन्होंने अपने भाइयों की गलतियों की वजह से अपने अंदर कड़वाहट नहीं पनपने दी।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga si Josue kag si Caleb nagbatyag gid sing kalugaw-an, apang wala sila nagdumot sa ila mga utod.
Hiri Motu[ho]
Ena be reana Iosua bona Kaleba idia lalohisihisi, to idia ura lasi edia tadikaka edia kerere idia laloa hanaihanai.
Croatian[hr]
Iako su Jošua i Kaleb vjerojatno bili razočarani, nisu dopustili da zbog grijeha koje su počinila njihova braća postanu ogorčeni.
Haitian[ht]
Sandout sa te fè Jozye ak Kalèb mal, men yo pa t kite peche frè yo fè fè yo vin an kòlè.
Armenian[hy]
Թեպետ Հեսուն ու Քաղեբը, հավանաբար, հուսահատվեցին, այնուհանդերձ, թույլ չտվեցին, որ իրենց եղբայրների գործած մեղքի պատճառով խիստ բարկանան։
Indonesian[id]
Meski mungkin kecewa, Yosua dan Kaleb tidak membiarkan dosa saudara-saudara mereka membuat mereka mendendam.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na iso ụmụ Izrel na-awagharị n’ala ịkpa ahụ adịghị Jọshụa na Keleb mma n’obi, ma, ha ekweghị ka mmehie ụmụnne ha mere mee ka ha nwebiga mwute ókè.
Iloko[ilo]
Nupay nalabit a naupay da Josue ken Caleb, saan a nagsakit ti nakemda uray no dagiti padada nga Israelita ti nakabasol.
Icelandic[is]
Þó að Jósúa og Kaleb hafi sennilega verið vonsviknir urðu þeir ekki bitrir vegna synda bræðra sinna.
Isoko[iso]
Dede nọ ẹsejọhọ onana o kẹ Joshua avọ Kelẹb uye, a kuvẹ hẹ re uzioraha imoni rai u ru ae wo ẹgo họ eva.
Italian[it]
Anche se probabilmente erano delusi, Giosuè e Caleb non permisero che i peccati dei loro fratelli li inasprissero.
Japanese[ja]
ヨシュアとカレブは,恐らく,落胆したことでしょう。
Georgian[ka]
იესო ნავეს ძისა და ქალებ იეფუნეს ძისთვის ეს სასჯელი ადვილი ასატანი არ იქნებოდა, მაგრამ მათ გულში წყენა არ ჩაიდეს.
Kongo[kg]
Kansi, ata yo lenda vanda nde Yozue ti Kalebi kulembaka nitu, bo bikaka ve nde masumu ya bampangi na bo kupusa bo na kukangila bo kimbeni.
Kuanyama[kj]
Nonande Josua naKaleb ova li va nyemata, kava li va efa enyono lovamwaxe li va handukife neenghono.
Kazakh[kk]
Осылай болғанына Ешуа да, Халеп те күйінген болса керек.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋಶುವ ಮತ್ತು ಕಾಲೇಬರಿಗೆ ನಿರಾಶೆಯಾಗಿದ್ದಿರಬಹುದಾದರೂ ಅವರ ಸಹೋದರರ ಪಾಪಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ಸಿಟ್ಟಿಗೇರಿಸುವಂತೆ ಅವರು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
여호수아와 갈렙은 실망이 되었겠지만 형제들이 죄를 저질렀다고 분개하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba ba Yoshua ne Kaleba balefwilwe, kechi balekele bilubo bya balongo babo kwibazhingijisha ne.
Kwangali[kwn]
Mpili ngomu oJosuwa naKarebu va lizuvhire udona, awo kapi va pulisilire nonzo dovakwawo di va handukise.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo Yosua yo Kalebe bakendalala, ke balunda makasi ko mu kuma kia masumu ma mpangi zau.
Ganda[lg]
Wadde ng’ekyo kirabika tekyasanyusa Yoswa ne Kalebu, tebakkiriza bibi bya baganda baabwe kubaleetera kusunguwala.
Lingala[ln]
Atako mbala mosusu Yosua ná Kalebe balɛmbaki nzoto, batikaki te ete masumu ya bandeko na bango ekómisa bango bololo.
Lozi[loz]
Nihaike kuli bo Joshua ni Kalebu mwendi ne ba swabisizwe ki taba yeo, ne ba si ka tuhelela libi za banabahabo bona ku ba nyemisa.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai juodu buvo labai nusivylę, tačiau dėl brolių nuodėmių niekada negiežė apmaudo.
Luba-Katanga[lu]
Nansha padi ba Yoshua ne Kalebu bātyumukilwe mutyima, ino kebālekelepo bubi bwa banababo bwibakalabaje.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Yoshua ne Kaleba banyingalale, kabakashala balamine bana babu munda bua bilema bivuabu benze to.
Luvale[lue]
Numba tuhu vaYoshuwa naKaleve pamo vevwile kupihya hachuma kanechi, oloze shili yavakwavo kayavalingishile vazeye kushipilituko.
Lunda[lun]
Hela chakwila aYoshuwa niKalebi aneñeli, hiyazuwili hamuloña wanshidi yakoñeli amana kwawuku.
Luo[luo]
Kata ka nyalo bedo ni chuny Joshua kod Kaleb ne onyosore, ne ok giweyo richo mar owetegi omi gibed gi mirima kata mako sadha.
Latvian[lv]
Jozua un Kālebs droši vien jutās vīlušies, tomēr viņi nepieļāva, ka tautiešu nepareizā rīcība radītu viņos sarūgtinājumu.
Morisyen[mfe]
Josué ek Caleb pa ti laisse peché zot bann frere faire zot vinn amer mem si bann Israélite ti trompe zot confiance.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa diso fanantenana i Josoa sy Kaleba, nefa tsy nitady hamaly faty.
Marshallese[mh]
Meñe Joshua im Keleb remaroñ kar jab mõnõnõ kin men in, ak rar jab kõtlok bwe jerawiwi ko an ro jeir im jãtir ren kõmõn air illu.
Macedonian[mk]
Иако ова мора да ги разочарало, тие не дозволиле грешките на нивните браќа да ги огорчат.
Malayalam[ml]
യോശുവയ്ക്കും കാലേബിനും നിരാശ തോന്നിയിരിക്കാമെങ്കിലും തങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ തെറ്റുകളെപ്രതി ഉള്ളിൽ അമർഷം വളരാൻ അവർ അനുവദിച്ചില്ല.
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg tɩ wõnda yellã sãama a Zozue ne a Kalɛɛb sũuri, la baasgo, b pa bas tɩ b saam-biisã kongrã kɩt tɩ b lebg sũ-to-neb ye.
Marathi[mr]
यहोशवा व कालेब हे कदाचित निराश झाले असतील, पण आपल्या बांधवांच्या अपराधांमुळे ते कटू बनले नाहीत.
Maltese[mt]
Għalkemm Ġożwè u Kaleb x’aktarx li ħassewhom diżappuntati, ma mtlewx bl- imrar minħabba d- dnubiet taʼ ħuthom.
Burmese[my]
ယောရှုနှင့်ကာလက် စိတ်ပျက်ခဲ့ကြမည်ဖြစ်သော်လည်း ညီအစ်ကိုများ၏အမှားကြောင့် စိတ်မနာကြည်းခဲ့ကြပါ။
Norwegian[nb]
Selv om Josva og Kaleb sikkert var skuffet, lot de ikke sine brødres synder gjøre dem bitre.
Ndonga[ng]
Nonando Josua naKaleb oya li ya yematela aamwahe inaye ya kwatela onkone omolwuulunde wawo.
Niuean[niu]
Pete kua liga hogohogo manava a Iosua mo Kalepa, ne nakai toka e laua e tau agahala he tau matakainaga ha laua ke fakaita aki a laua.
Dutch[nl]
Hoewel Jozua en Kaleb zich waarschijnlijk teleurgesteld gevoeld zullen hebben, raakten ze niet verbitterd door de zonden van hun broeders.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go ka direga gore Jošua le Kalebe ba ile ba ikwa ba nyamile, ga se ba ka ba galefišwa ke dibe tša bana babo bona.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Yoswa ndi Kalebi anakhumudwa ndi zimenezi, iwo sanakhalebe okwiya chifukwa cha zolakwa za abale awo.
Nyaneka[nyk]
Namphila Josue na Kalebe ankho kavahambukilwe, mahi kavayekele ononkhali mbo vakuatate vavo mbuvekalese nonkhongo.
Oromo[om]
Iyaasuufi Kaaleb utuu hin aariin kan hin hafne taʼus, cubbuun obboloonnisaanii isaanirratti raawwatan haaloo akka qabatan akka isaan godhu hin heyyamne.
Ossetic[os]
Кӕд Навины фырт Йесо ӕмӕ Халев се ’фсымӕрты тӕригъӕды аххоссӕй фыдӕвзарӕнты бахаудысты, уӕддӕр сӕ масты фӕдыл нӕ ацыдысты.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਤੇ ਕਾਲੇਬ ਸ਼ਾਇਦ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋਏ ਹੋਣੇ, ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਕਰਕੇ ਗੁੱਸੇ ਦੀ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸੜੇ-ਬਲ਼ੇ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Nayarin adismaya si Josue tan Caleb, balet ta ag-ira nan-imbel na sakit na linawa ed saray kanasyonan da.
Pijin[pis]
Nomata sin wea olketa Israelite duim maet mekem Joshua and Caleb sorre, tufala no gohed kros.
Polish[pl]
Choć Jozue i Kaleb zapewne czuli się rozczarowani, nie popadli w rozgoryczenie.
Portuguese[pt]
Embora isso sem dúvida os tenha desapontado, Josué e Calebe não permitiram que os pecados de seus irmãos os amargurassem.
Ayacucho Quechua[quy]
Josueytawan Calebta israelitakunapa rurasqanku mana gustaptinpas, manam piñasqallachu karqaku llaqtamasinkupa huchallikusqankuwanqa.
Cusco Quechua[quz]
Josuewan Calebwanqa maytachá phiñakurqanku llaqtamasinkuq mana kasukusqankumanta, ichaqa manan chayraykuchu phiñasqalla karqanku.
Rundi[rn]
Naho Yosuwa na Kalebu bashobora kuba baracitse intege, ntibaretse ngo ibicumuro abavukanyi babo bakoze bitume bagira umujinya.
Ruund[rnd]
Ap anch Yoshua nenday Kaleb aziya pamwingap, pakwez kalikidilap yitil ya akadivar nau yiyovisha kuyip ku muchim.
Romanian[ro]
Deşi au fost probabil dezamăgiţi, Iosua şi Caleb n-au avut resentimente din cauza păcatelor comise de fraţii lor.
Russian[ru]
Хотя Иисус Навин и Халев, скорее всего, были огорчены, они не допустили, чтобы их ожесточили грехи их братьев.
Sango[sg]
Atâa so peut-être bê ti Josué na Caleb ason lani, ala zia pëpe si siokpari ti aita ti ala apusu ala ti bata ngonzo na bê ti ala.
Sinhala[si]
ඔවුන් දෙදෙනාට ඒ ගැන කලකිරීමක් ඇති වූ බවට කිසිම සැකයක් නැහැ. නමුත් තම සහෝදරයන් කළ වැරදිවලට තමන් වග කිය යුතු බව ඔවුන්ට හැඟුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
I keď Jozua a Káleb boli akiste sklamaní, nezatrpkli pre hriechy bratov.
Slovenian[sl]
Jozue in Kaleb sta bila po vsej verjetnosti razočarana, vendar nista dovolila, da bi zaradi grehov svojih bratov postala zagrenjena.
Samoan[sm]
E ui lava sa ono lē fiafia Iosua ma Kalepo, ae e leʻi avea agasala a o la uso ma mea e feita ai.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Joshua naKarebhi vangave vakaodzwa mwoyo, havana kuzoramba vakangotsamwira zvivi zvakanga zvaitwa nehama dzavo.
Albanian[sq]
Edhe pse ka mundësi që Josiu e Kalebi u ndien të zhgënjyer, nuk lejuan që mëkatet e vëllezërve t’i mbushnin me vrer.
Serbian[sr]
Isus Navin i Halev su verovatno bili obeshrabreni, ali nisu dozvolili da zbog greha svoje braće budu ozlojeđeni.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Yosua nanga Kaleb ben e sari fu a sani disi, toku den no kisi bita-ati leki bakapisi fu a sondu fu den brada fu den.
Swati[ss]
Nanobe nje boJoshuwa naKhalebi badvumateka, kodvwa abatange bavumele kutsi loko lokwentiwa bomnakabo kubente babe munyu.
Southern Sotho[st]
Le hoja mohlomong Joshua le Kalebe ba ne ba nyahame, ha baa ka ba lumella hore libe tsa barab’abo bona li etse hore ba ba jare ka pelo.
Swedish[sv]
Även om Josua och Kaleb antagligen kände sig besvikna, lät de inte sina bröders synder göra dem bittra.
Swahili[sw]
Ingawa inaelekea kwamba Yoshua na Kalebu walivunjika moyo, hawakuruhusu dhambi za ndugu zao ziwafanye wakasirike.
Congo Swahili[swc]
Ingawa inaelekea kwamba Yoshua na Kalebu walivunjika moyo, hawakuruhusu dhambi za ndugu zao ziwafanye wakasirike.
Tamil[ta]
யோசுவாவும் காலேபும் மனவருத்தம் அடைந்திருக்கலாம்; ஆனாலும், தங்கள் சகோதரர்களுடைய தவறுகளை நினைத்து அவர்கள் மனக்கசப்படையவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Karik Josué no Caleb sente triste kona-ba neʼe, maibé sira la husik ida-neʼe sai buras iha sira-nia laran.
Telugu[te]
దానివల్ల యెహోషువ కాలేబులు బాధపడివుండవచ్చు. అయినా తమ సహోదరులు పాపం చేశారని వారిపై పగను పెంచుకోలేదు.
Thai[th]
แม้ ว่า ยะโฮซูอะ และ คาเลบ รู้สึก ผิด หวัง แต่ ท่าน ทั้ง สอง ไม่ ได้ ปล่อย ให้ ความ ผิด ของ พี่ น้อง ทํา ให้ ท่าน รู้สึก ขมขื่น.
Tigrinya[ti]
እያሱን ካሌብን ጕህዮም ኪዀኑ ዚኽእሉ እኳ እንተ ዀኑ፡ ብሰንኪ ሓጢኣት ኣሕዋቶም ግን ኣይተመረሩን።
Tiv[tiv]
Shin er alaghga lan Yosua man Kalebu ishima nahan kpa, ve de ér asorabo a anmgbianev vev la a na ve ishimavihin ga.
Turkmen[tk]
Ýeşuw bilen Kaleb ejir çekse-de, doganlarynyň eden günäsine öýkelemediler.
Tagalog[tl]
Malamang na ikinalungkot ito nina Josue at Caleb, pero hindi sila nagalit.
Tetela[tll]
Kânga mbele ondo Jashua nde la Kalɛba wakanyange, vɔ kombetawɔ dia pɛkato y’anangɛwɔ mbakonya dia vɔ mbaombɛ kumbɛkumbɛ.
Tswana[tn]
Le fa Joshua le Kalebe ba ka tswa ba ile ba kgobega marapo, ga ba a ka ba letla maleo a bomorwarraabone gore a ba galefise.
Tongan[to]
Neongo ‘oku ngalingali na‘e ongo‘i loto-mamahi ‘a Siosiua mo Kēlepi, na‘e ‘ikai te na faka‘atā ke na mamahi ‘i he angahala ‘a hona fanga tokouá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Joshua a Kalebe bakatyompwa, tiibakalekela zibi zyabeenzinyina kuti zibanyemye.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken ting Josua na Kalep ol i bel hevi long dispela samting, tasol ol i no larim rong bilong ol brata bilong ol i mekim ol i bel nogut.
Turkish[tr]
Yeşu ve Kaleb herhalde düş kırıklığına uğramıştı, fakat kardeşlerinin günahları yüzünden kızgınlık beslemediler.
Tsonga[ts]
Hambileswi Yoxuwa na Kalebe swi nga ha endlekaka leswaku va titwe va hele matimba, a va pfumelanga leswaku swidyoho swa vamakwavo swi va endla va hlundzuka.
Tatar[tt]
Ешуа һәм Кәлеб күңелсезләнгән булса да, алар үз кардәшләренең гөнаһлары аркасында үпкәләмәгән.
Tumbuka[tum]
Nangauli Joshua na Kalebi ŵakwenera kuti ŵakakhuŵara, kweni ŵakaŵavya maghanoghano gha kuwezgera ŵabali ŵawo.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɛbɛyɛ sɛ Yosua ne Kaleb abam bui de, nanso wɔamfa bɔne a wɔn nuanom yɛe no ho yaw anhyɛ wɔn mu.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, toj chopol van laj yaʼi li Josué xchiʼuk Calebe, pe maʼuk ti mu xa snaʼ kʼusi tspasik ta skoj li smul xchiʼiltakike.
Ukrainian[uk]
Ісус Навин і Калев, ймовірно, дуже засмутилися через гріхи своїх братів, але не озлобились.
Umbundu[umb]
Ndaño Yehosua la Kalembe va sumuile, ka va ecelele okuti ekandu lia vamanjavo li va vetiya oku fetuluinya.
Venda[ve]
Naho Yoshua na Kalebe vha tshi nga kha ḓi vha vho kulea nungo, a vho ngo tenda u sinyuswa nga vhukhakhi ha vhahavho.
Vietnamese[vi]
Dù Giô-suê và Ca-lép có thể cảm thấy thất vọng nhưng họ không để lỗi lầm của dân sự khiến họ cay đắng.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon posible nga nasubo hira Josue ngan Kaleb, waray hira magdumot ha ginbuhat han ira kabugtoan.
Xhosa[xh]
Nangona uYoshuwa noKalebhi kusenokwenzeka ukuba babedanile, abazange babacaphukele abazalwana babo ngenxa yezono zabo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀ràn náà dun Jóṣúà àti Kálébù gan-an, wọn kò jẹ́ kí ẹ̀ṣẹ̀ àwọn arákùnrin wọn mú kí wọ́n bínú sódì.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ Josué yéetel Calebeʼ jach yaachaj tu yóoloʼob yoʼolal le baʼax tu beetaj u maasil israelitaʼoboʼ, baʼaleʼ maʼ tu chaʼaj u lúubul u yóoloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca bidxiichi Josué ne Caleb pur ni guca que, peru qué nudiicabe lugar ñuniná donda stiʼ ca binni que laacabe.
Zande[zne]
Ka si vura du nga Rago aima gberã ti aYosua na Kareba, i aakpingo pai kuti awirinayo mbiko gayó ingapai te.
Zulu[zu]
Cishe uJoshuwa noKalebi badumala, nokho abazange bavumele izono zabafowabo zibenze bafukamele intukuthelo.