Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n tyd van gejubel soos Jesus in sy gelykenis beskryf het.
Amharic[am]
ያ ጊዜ ኢየሱስ በምሳሌው ላይ እንደገለጸው የደስታ ጊዜ ሆነ።
Arabic[ar]
فكان ذلك وقتا للفرح كما وصف يسوع في مثله.
Czech[cs]
Byl to čas radování, jaký popsal Ježíš ve svém podobenství.
Danish[da]
Det var en glædens tid, sådan som Jesus beskrev det i sin lignelse.
German[de]
Es war eine Zeit großer Freude, wie Jesus dies in seinem Gleichnis beschrieb.
Greek[el]
Ήταν ένας καιρός χαράς όπως ακριβώς το περιέγραψε ο Ιησούς στην παραβολή του.
English[en]
It was a time of rejoicing such as Jesus described in his parable.
Spanish[es]
Aquel fue un tiempo de regocijo como el que Jesús describió en su parábola.
Finnish[fi]
Silloin oli aika iloita, kuten Jeesus vertauksessaan osoittikin.
French[fr]
Ce fut un temps de réjouissances comparable à celui que Jésus décrit dans sa parabole.
Croatian[hr]
Bilo je to vrijeme velike radosti, odgovarajuće opisu kojeg je Isus dao u svojoj usporedbi.
Hungarian[hu]
Nagy öröm időszaka volt ez Jézus elmondása szerint.
Indonesian[id]
Ini suatu masa yang penuh sukacita seperti yang digambarkan Yesus dalam perumpamaannya.
Italian[it]
Fu un tempo di allegrezza, come Gesù descrisse nella sua parabola.
Japanese[ja]
それはイエスがそのたとえ話の中で描写なさったのと同様の歓びの時でした。
Korean[ko]
그때는 예수께서 그 비유 가운데서 묘사하신 바와 같이 참으로 즐거운 때였읍니다.
Malagasy[mg]
Izany dia fotoam-piravoravoana azo ampitahaina amin’ny nolazalazain’i Jesosy tao amin’ny fanoharany.
Malayalam[ml]
അത് യേശു തന്റെ ഉപമയിൽ വർണ്ണിച്ചതുപോലെ ആനന്ദിക്കുന്നതിനുളള ഒരു സമയമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var en tid med stor glede, slik som Jesus beskrev det i sin lignelse.
Dutch[nl]
Zoals Jezus in zijn gelijkenis beschreef, was het een tijd voor vreugdebetoon.
Nyanja[ny]
Inali nthaŵi ya kukondwera yonga imene Yesu analongosolera m’fanizo lake.
Portuguese[pt]
Era uma época de alegria tal como Jesus descreveu na sua parábola.
Romanian[ro]
Acesta a fost un timp de bucurie‚ aşa cum l-a descris Isus în parabola sa.
Slovenian[sl]
Takrat je prišlo veselje, kakršno je Jezus opisal v priliki.
Shona[sn]
Yakanga iri nguva yokufara kwakadai sokwakarondedzerwa naJesu muno uyu mufananidzo.
Serbian[sr]
Bilo je to vreme velike radosti, odgovarajuće opisu koji je Isus dao u svom poređenju.
Swedish[sv]
Det var en tid av en sådan glädje som Jesus beskrev i sin liknelse.
Swahili[sw]
Ulikuwa wakati wa kushangilia kama ule aliosimulia Yesu katika mfano wake.
Tamil[ta]
அது தம்முடைய உவமையில் இயேசு விவரித்ததைப்போன்ற களிகூருதலுக்குச் சமயமாயிருந்தது.
Tswana[tn]
E ne e le nako ya boipelo jo bo tshwanang le jo bo tlhalositsweng ke Jesu mo setshwantshong sa gagwe.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ anigye bere te sɛ nea Yesu kyerɛkyerɛɛ mu wɔ ne bɛ no mu no.
Xhosa[xh]
Kwakulixesha lokuvuya elinjengelo lachazwa nguYesu kumzekeliso wakhe.
Chinese[zh]
这的确是个欢乐的时候,正如耶稣在比喻中所描述一般。