Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от евентуалното правно приравняване все пак е вярно, че между адвокатите, работещи самостоятелно или в адвокатска кантора, от една страна, и наетите в предприятие адвокати, от друга, съществува значителна разлика с оглед степента на тяхната независимост.
Czech[cs]
Bez ohledu na případné stejné právní postavení tedy mezi samostatně působícím advokátem či advokátem zaměstnaným v advokátní kanceláři na jedné straně a interním advokátem na straně druhé skutečně existuje značný rozdíl, pokud jde o stupeň jejich nezávislosti.
Danish[da]
Uanset en eventuel retlig ligestilling er der således fortsat en betydelig forskel mellem privatpraktiserende advokater eller advokater, der er ansat på advokatkontorer, og interne advokater med hensyn til graden af deres afhængighed.
German[de]
Ungeachtet einer etwaigen rechtlichen Gleichstellung bleibt es also dabei, dass zwischen freiberuflich tätigen oder in Anwaltskanzleien angestellten Rechtsanwälten und Syndikusanwälten ein erheblicher Unterschied im Hinblick auf den Grad ihrer Unabhängigkeit besteht.
Greek[el]
Συνεπώς, ανεξαρτήτως τυχόν εξομοιώσεως από νομικής απόψεως, γεγονός παραμένει ότι μεταξύ δικηγόρων που εργάζονται ως ελεύθεροι επαγγελματίες ή σε δικηγορικά γραφεία και έμμισθων δικηγόρων υπάρχει σημαντική διαφορά όσον αφορά τον βαθμό της ανεξαρτησίας τους.
English[en]
Consequently, irrespective of any legal equivalence, the fact remains that there is a significant difference between lawyers in private practice or employed in law firms and enrolled in-house lawyers in relation to their degree of independence.
Spanish[es]
Por tanto, con independencia de la eventual equiparación jurídica, entre los abogados que ejercen libremente su profesión o trabajan en un bufete de abogados y los abogados internos sigue existiendo una gran diferencia en el grado de independencia.
Estonian[et]
Vaatamata võimalikule võrdsele õiguslikule kohtlemisele, tuleb siiski tõdeda, et füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevate või advokaadibüroos töötavate advokaatide ja ettevõtte juristina tegutsevate advokaatide sõltumatuse määr on märkimisväärselt erinev.
Finnish[fi]
Riippumatta mahdollisesta oikeudellisesta rinnastamisesta elinkeinonharjoittajina toimivien tai asianajotoimistoissa työskentelevien asianajajien ja yrityslakimiehinä toimivien asianajajien välillä on merkittävä ero riippumattomuuden määrän kannalta.
French[fr]
Nonobstant une éventuelle assimilation juridique, il n’en demeure pas moins qu’il existe une différence sensible entre les avocats exerçant à titre indépendant et/ou au sein d’un cabinet et les avocats internes sous l’angle de leur degré d’indépendance.
Hungarian[hu]
Az esetleges azonos jogi besorolást eltekintve tehát megállapítható, hogy a szabadfoglalkozású vagy ügyvédi irodában alkalmazott ügyvédek és a vállalati ügyvédek között jelentős a különbség a függetlenségük mértéke tekintetében.
Italian[it]
Al di là di un’eventuale parificazione normativa, rimane quindi il fatto che tra gli avvocati che lavorano come liberi professionisti o come impiegati in uno studio legale e gli avvocati d’impresa sussiste una significativa differenza in relazione al grado della loro indipendenza.
Lithuanian[lt]
Todėl nepriklausomai nuo šios teisinės lygybės išlieka reikšmingas skirtumas tarp savarankiškai dirbančio advokato ir įmonės teisininko.
Latvian[lv]
Tātad, neskatoties uz iespējamu tiesisku vienlīdzību, skaidrs ir tas, ka advokātu, kuri strādā kā pašnodarbinātas personas vai ir nodarbināti kādā advokātu birojā, un uzņēmumu juristu – profesionālās advokātu kolēģijas locekļu neatkarības pakāpe būtiski atšķiras.
Maltese[mt]
Lil hinn minn kwalunkwe ekwivalenza legali, jibqa’ b’hekk il-fatt li bejn l-avukati li jaħdmu għal rashom jew bħala impjegati ta’ ditta ta’ avukati u l-avukati tal-kumpanniji teżisti differenza sinjifikattiva fir-rigward tal-grad ta’ indipendenza tagħhom.
Dutch[nl]
Niettegenstaande een eventuele juridische gelijkstelling blijft het dus zo dat tussen als vrijeberoepsbeoefenaar of in een advocatenkantoor werkzame advocaten en advocaten in dienstbetrekking een aanzienlijk verschil bestaat op het punt van de mate waarin zij onafhankelijk zijn.
Polish[pl]
Pomimo ewentualnego prawnego zrównania pozostaje więc przy tym prawdą, że między działającymi w wolnym zawodzie albo zatrudnionymi w kancelarii adwokatami lub radcami prawnymi i etatowymi radcami prawnymi istnieje znacząca różnica ze względu na stopień ich niezależności.
Portuguese[pt]
Apesar de uma eventual equiparação jurídica, fica assente quanto a este ponto a existência de uma diferença considerável, quanto ao grau da sua independência, entre os advogados que exercem esta profissão a título liberal ou que se encontram empregados num escritório de advogados e os assessores jurídicos.
Romanian[ro]
În consecință, indiferent de orice echivalență juridică, rămâne valabil că între avocații care desfășoară activități independente sau care sunt salariați ai unei societăți de avocatură și avocații interni există o diferență considerabilă în ceea ce privește gradul de independență a acestora.
Slovak[sk]
Napriek prípadnému rovnakému zaobchádzaniu sa nič nemení na skutočnosti, že existuje značný rozdiel medzi advokátmi vykonávajúcimi činnosť nezávisle a/alebo v advokátskej kancelárii a internými advokátmi, pokiaľ ide o stupeň ich nezávislosti.
Slovenian[sl]
Ne glede na morebitno pravno izenačitev velja, da glede stopnje neodvisnosti obstaja precejšnja razlika med samostojnimi ali v odvetniških pisarnah zaposlenimi odvetniki in internimi odvetniki.
Swedish[sv]
67) Oberoende av en eventuell rättslig jämställning kan det konstateras att det föreligger en väsentlig skillnad mellan fritt yrkesutövande advokater eller advokater som är anställda på en advokatbyrå och interna advokater vad gäller graden av oberoende.