Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
2:7–25) Bůh dal této dokonalé lidské dvojici rozmnožovací schopnost, stejně jako rybám, ptákům a suchozemským zvířatům. Mohl jim snad určit krásnější smysl života, nežli byl ten, který byl vyjádřen v teokratickém příkazu: „Buďte plodní a množte se, naplňte zemi a podmaňte si ji, mějte v poddanosti ryby mořské a létající tvorstvo nebeské i každé živé stvoření, jež se pohybuje na zemi.“? — 1. Mojž.
Danish[da]
2:7-25) Som tilfældet var med fiskene, fuglene og landdyrene, havde Gud givet dette fuldkomne menneskepar evnen til at få afkom; og hvilket bedre mål i livet kunne han give dem end det der fremholdes i denne teokratiske befaling: „Bliv frugtbare og mangfoldige og opfyld jorden, gør eder til herre over den og hersk over havets fisk og himmelens fugle, kvæget og alle vildtlevende dyr, der rører sig på jorden!“ — 1 Mos.
German[de]
Mose 2:7-25) Wie den Fischen, Vögeln und Landtieren, so verlieh Gott auch diesem vollkommenen Menschenpaar die Fähigkeit, sich fortzupflanzen; und hätte er ihm eine schönere Lebensaufgabe übertragen können als die, die in folgendem theokratischem Gebot zum Ausdruck kam: „Seid fruchtbar und mehret euch und füllet die Erde und machet sie euch untertan, und herrschet über die Fische des Meeres und über das Gevögel des Himmels und über alles Getier, das sich auf der Erde regt!“? — 1.
Greek[el]
2:7-25) Όπως είχε κάνει με τα ψάρια, τα πουλιά και τα χερσαία ζώα, ο Θεός ενεφύτευσε σ’ αυτό το τέλειο ανθρώπινο ζεύγος τις δυνάμεις να παράγουν τέκνα· και ποιος καλύτερος σκοπός στη ζωή μπορούσε να τεθή μπροστά τους απ’ αυτόν που είχε περιληφθή σ’ αυτή τη θεοκρατική εντολή: «Αυξάνεσθε και πληθύνεσθε, και γεμίσατε την γην, και κυριεύσατε αυτήν, και εξουσιάζετε επί των ιχθύων της θαλάσσης, και επί των πετεινών του ουρανού, και επί παντός ζώου κινουμένου επί της γης»;—Γέν.
English[en]
2:7-25) Like with the fishes, birds and land animals, God had implanted in this perfect human couple the power to have offspring; and what finer purpose in life could he set before them than that which was set out in this theocratic command: “Be fruitful and become many and fill the earth and subdue it, and have in subjection the fish of the sea and the flying creatures of the heavens and every living creature that is moving upon the earth”? —Gen.
Spanish[es]
2:7-25) Lo mismo que había hecho con los peces, las aves y los animales terrestres, Dios había implantado en esta pareja humana perfecta la virtud y facultad de tener prole; y, ¿qué propósito más excelente en la vida podía colocar él delante de ellos que aquel que se manifestó en este mandato teocrático: “Sean fructíferos y háganse muchos y llenen la tierra y sojúzguenla, y tengan en sujeción los peces del mar las criaturas volátiles de los cielos y toda criatura viviente que se mueve sobre la tierra”?—Gén.
Finnish[fi]
2:7–25) Jumala oli istuttanut tähän täydelliseen ihmispariin niin kuin kaloihin, lintuihin ja maaeläimiinkin kyvyn saada jälkeläisiä; ja minkä oivallisemman elämäntarkoituksen hän olisi voinut asettaa heidän eteensä kuin se oli, mikä esitettiin teokraattisessa käskyssä: ”Olkaa hedelmälliset ja lisääntykää ja täyttäkää maa ja tehkää se itsellenne alamaiseksi; ja vallitkaa meren kalat ja taivaan linnut ja kaikki maan päällä liikkuvat eläimet”? – 1. Moos.
French[fr]
Comme pour les poissons, les oiseaux et les animaux terrestres, Dieu avait donné à ce couple humain parfait le pouvoir de procréer. Cet homme et cette femme pouvaient- ils avoir dans leur vie un but plus excellent que celui qui leur fut donné par ce commandement théocratique : “Soyez féconds, multipliez, remplissez la terre, et l’assujettissez ; et dominez sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, et sur tout animal qui se meut sur la terre.” — Gen.
Italian[it]
2:7-25) Come per i pesci, gli uccelli e gli animali terrestri, Dio aveva posto in questa perfetta coppia umana la facoltà di avere figli; e quale più eccellente scopo nella vita avrebbe potuto porre dinanzi a loro di quello esposto in questo comando teocratico: “Siate fecondi e moltiplicatevi ed empite la terra e soggiogatela, e tenete sottoposti i pesci del mare e le creature volatili dei cieli e ogni creatura vivente che si muove sopra la terra”? — Gen.
Norwegian[nb]
2: 7—25) Gud hadde gitt disse to fullkomne menneskene evnen til å frambringe avkom, akkurat som han hadde gitt fiskene, fuglene og landdyrene denne evnen. Og hvilken bedre hensikt kunne han holde fram for dem enn den som kom til uttrykk i følgende teokratiske befaling: «Vær fruktbare og bli mange og oppfyll jorden og legg den under eder, og råd over fiskene i havet og over fuglene under himmelen og over hvert dyr som rører seg på jorden»? — 1 Mos.
Dutch[nl]
Evenals de vissen, vogels en landdieren, had God ook dit volmaakte mensenpaar geschapen met het vermogen nageslacht te hebben, en welk prachtiger doel in het leven zou hij hun voor ogen hebben kunnen stellen dan dat wat werd uiteengezet in het theocratische gebod: „Weest vruchtbaar en wordt tot velen en vult de aarde en onderwerpt haar, en hebt de vissen der zee en de vliegende schepselen van de hemel en elk levend schepsel dat zich op de aarde beweegt, in onderworpenheid”? — Gen.
Polish[pl]
Doskonałej parze ludzkiej, podobnie jak rybom, ptakom i zwierzętom lądowym, Bóg wszczepił zdolność wydawania na świat potomstwa; a jakiż lepszy cel życia mógłby im dać od tego, który zawarł w następującym teokratycznym nakazie: „Bądźcie płodni i rozmnażajcie się, abyście zaludnili ziemię i uczynili ją sobie poddaną: abyście panowali nad rybami morskimi, nad ptactwem powietrznym i nad wszelką istotą żywą, która chodzi po ziemi”? — 1 Mojż. [Rodz.]
Portuguese[pt]
2:7-25) Assim como fez com os peixes, as aves e os animais terrestres, Deus dera a este perfeito casal humano a faculdade da procriação; e que objetivo melhor na vida lhes poderia ter apresentado do que o especificado na ordem teocrática: “Sede fecundos e tornai-vos muitos, e enchei a terra, e sujeitei-a, e tende em sujeição os peixes do mar, e as criaturas voadoras dos céus, e toda criatura vivente que se move na terra”? — Gên.
Swedish[sv]
2:7—25) Alldeles som det var med fiskarna, fåglarna och landdjuren hade Gud i detta fullkomliga människopar inplantat förmågan att få avkomma. Vilket storslagnare uppsåt i livet kunde han då ställa fram inför dem än det som uttrycktes i följande teokratiska befallning: ”Varen fruktsamma och föröken eder och uppfyllen jorden och läggen den under eder; och råden över fiskarna i havet och över fåglarna under himmelen och över alla djur som röra sig på jorden”? — 1 Mos.
Ukrainian[uk]
2:7—25) Так як рибам, пташкам і тваринам, Бог дав цій досконалій парі силу множитися: і який кращий намір у житті міг Він поставити перед ними від цього теократичного наказа: “Плодіться й розмножуйтеся, і наповнюйте землю, оволодійте нею, і пануйте над морськими рибами, і над птаством небесним, і над кожним плазуючим живим на землі”? — 1 Мойс.