Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Goddelose mense sal dit nie bederf nie.
Amharic[am]
ክፉ ሰዎች ፈጽመው አያበላሹትም።
Arabic[ar]
فالاشرار لن يهلكوها.
Central Bikol[bcl]
Dai iyan raraoton nin maraot na mga tawo.
Bemba[bem]
Ababifi tabakafyonaule.
Bulgarian[bg]
Зли хора няма да ги рушат.
Bislama[bi]
Bambae i no gat rabis man blong spolem niufala wol ya.
Bangla[bn]
দুষ্ট লোকেরা এটাকে নষ্ট করবে না।
Cebuano[ceb]
Dili na makahimog kadaot niini ang mga tawong daotan.
Chuukese[chk]
Aramas mi ngau resap tufichin atai.
Czech[cs]
Nebudou na ní působit zkázu žádní ničemní lidé.
Danish[da]
Ingen ugudelige vil få lov at ødelægge den.
German[de]
Böse Menschen werden sie nicht zugrunde richten.
Ewe[ee]
Ame vɔ̃ɖiwo magblẽ edome o.
Efik[efi]
Ndiọi owo idibiatke enye.
Greek[el]
Αυτή δεν θα καταστρέφεται από πονηρούς ανθρώπους.
English[en]
Wicked people will not ruin it.
Spanish[es]
La gente malvada no las arruinará.
Fijian[fj]
Era na sega ni vakacacana na tamata ca.
French[fr]
Les méchants n’y attenteront pas.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi fɔji fiteŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
E na aki uruaki irouia aomata aika buakaka.
Gun[guw]
Mẹylankan lẹ ma na hẹn ẹn gble gba.
Hausa[ha]
Miyagun mutane ba za su lalata su ba.
Hebrew[he]
הרשעים לא ישחיתו את הארץ.
Hiligaynon[hil]
Indi ini paglaglagon sang malaut nga mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Kara dika taudia ese do idia hadikaia lasi.
Hungarian[hu]
Nem tehetik majd tönkre gonosz emberek.
Armenian[hy]
Չար մարդիկ չեն կործանի այն։
Western Armenian[hyw]
Ամբարիշտներ պիտի չքանդեն զայն։
Indonesian[id]
Orang fasik tidak akan merusaknya.
Igbo[ig]
Ndị ajọ mmadụ agaghị emebi ya.
Iloko[ilo]
Awanto dagiti nadangkes a tattao a mangkibur iti dayta.
Icelandic[is]
Óguðlegir menn fá ekki að spilla henni.
Isoko[iso]
Ahwo omuomu a te raha iẹe he.
Italian[it]
I malvagi non potranno guastarle.
Georgian[ka]
ბოროტი ხალხი მას ვეღარ გახრწნის.
Kongo[kg]
Bantu ya mbi tabebisa yo ve.
Kazakh[kk]
Арам ниетті адамдар жаңа жерді бүлдірмейді.
Kannada[kn]
ದುಷ್ಟರು ಅದನ್ನು ಕೆಡಿಸಲಾರರು.
Korean[ko]
악인들이 그곳을 망쳐 놓지 못할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Жаман адамдар ал жерди ойрон кылбайт.
Ganda[lg]
Ababi tebajja kubyonoona.
Lingala[ln]
Bato mabe bakozala te mpo na kobebisa yango.
Lozi[loz]
Ba ba maswe ha ba na ku li sinya.
Lithuanian[lt]
Nedori žmonės neniokos planetos.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda babi badi bona’byo bakekala kutupu’bo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu babi kabakubinyanga nansha.
Latvian[lv]
Ļauni cilvēki nevarēs to izdarīt.
Malagasy[mg]
Tsy hisy ratsy fanahy hanimba azy io.
Malayalam[ml]
ദുഷ്ട മനുഷ്യർ അതിനെ നശിപ്പിക്കുകയില്ല.
Mongolian[mn]
Хорон муу хүмүүс ч дэлхийг хөнөөхгүй.
Mòoré[mos]
Nin-wẽnsã pa na n sãam-a ye.
Maltese[mt]
Nies mill- agħar mhux se jirvinawha.
Burmese[my]
ယင်းကို ဆိုးသွမ်းသူများက ဖျက်ဆီးနိုင်လိမ့်မည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Onde mennesker skal ikke få ødelegge den.
Nepali[ne]
दोस्रो पत्रुस ३:७ सम्झनुहोस्।
Niuean[niu]
To nakai moumou ai he tau tagata mahani kelea.
Dutch[nl]
Goddeloze mensen zullen die niet verstoren.
Northern Sotho[nso]
Batho ba kgopo ba ka se ke ba le senya.
Nyanja[ny]
Kudzakhala kulibe anthu oipa amene angadzaliwononge.
Ossetic[os]
Фыдгӕнджытӕ сӕ сӕ къӕхты бын никуы ныссӕнддзысты.
Panjabi[pa]
ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕ ਉਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Agla deralen itan na marelmeng a totoo.
Papiamento[pap]
Hende malbado lo no ruin’é.
Pijin[pis]
Wicked pipol bae no spoelem datwan.
Polish[pl]
Nie naruszy ich żaden niegodziwiec.
Pohnpeian[pon]
Aramas suwed akan sohte pahn kauwehla popohl wet.
Portuguese[pt]
Os iníquos não as arruinarão.
Rundi[rn]
Abantu b’ababisha ntibazoyonona.
Romanian[ro]
Ele nu vor mai fi subminate de oameni răi.
Russian[ru]
Ее не будут губить злые люди.
Kinyarwanda[rw]
Abantu babi ntibazabyonona.
Sango[sg]
Fade azo ti sioni ayeke buba ni pepe.
Sinhala[si]
දුෂ්ටයන් එය විනාශ කර දමන්න යන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nenarušia ich skazení ľudia.
Slovenian[sl]
Hudobni tega ne bodo mogli ogroziti.
Samoan[sm]
O le a lē faaleagaina e tagata amioleaga.
Shona[sn]
Vanhu vakaipa havazozviparadzi.
Serbian[sr]
Zli ljudi ih neće narušavati.
Sranan Tongo[srn]
Godelowsu sma no sa pori en.
Southern Sotho[st]
Batho ba khopo ba ke ke ba li senya.
Swedish[sv]
Onda människor kommer inte att fördärva den.
Swahili[sw]
Waovu hawataiharibu dunia kamwe.
Congo Swahili[swc]
Waovu hawataiharibu dunia kamwe.
Tamil[ta]
துன்மார்க்கர்கள் அதை அழிக்க மாட்டார்கள்.
Telugu[te]
దుష్ట ప్రజలు దాన్ని నాశనం చేయరు.
Thai[th]
คน ชั่ว จะ ไม่ ทําลาย แผ่นดิน โลก ให้ เสียหาย.
Tiv[tiv]
Mbaaferev vea saa ú ishe ga.
Tagalog[tl]
Hindi ito sisirain ng mga taong balakyot.
Tetela[tll]
Atshi wa kɔlɔ hawotonga nto dia ndjodja ofukutanu.
Tswana[tn]
Baikepi ga ba kitla ba le senya.
Tongan[to]
‘E ‘ikai maumau‘i ia ‘e he kakai fulikivanú.
Tonga (Zambia)[toi]
Tabakayinyonyooni pe nyika bantu babyaabi.
Tok Pisin[tpi]
Ol man nogut i no ken bagarapim.
Tsonga[ts]
Vanhu vo homboloka va nge swi onhi.
Tatar[tt]
Явыз кешеләр җирне һәлак итмәячәкләр.
Tuvalu[tvl]
Ka se fakamakosu ne tino ma‵sei.
Twi[tw]
Nnebɔneyɛfo rensɛe no.
Tahitian[ty]
Eita te feia iino e haapeapea i te reira.
Ukrainian[uk]
Її не руйнуватимуть грішники.
Umbundu[umb]
Ovio ka vi kanyõliwa lolondingaivi.
Urdu[ur]
بدکار لوگ اسے تباہ نہیں کریں گے۔
Venda[ve]
Ḽi nga si tshinywe nga vhathu vhavhi.
Vietnamese[vi]
Những kẻ ác sẽ không hủy phá được nó.
Waray (Philippines)[war]
An magraot nga mga tawo diri magbubungkag hito.
Wallisian[wls]
ʼE mole maumauʼi anai e te hahaʼi agakovi te ʼaluʼaga ʼaia.
Xhosa[xh]
Abuyi konakaliswa ngabantu abangendawo.
Yapese[yap]
Girdi’ nib kireb e dabkuura kirebnaged.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹni ibi ò ní bà á jẹ́.
Zande[zne]
Gbigbita aboro agbarasanga paha te.
Zulu[zu]
Abantu ababi ngeke bakonakalise.