Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وطبعا ان مجرد اعطاء المطبوعات للشخص لا يضمن قبوله ارشاد الله.
Central Bikol[bcl]
Siempre, an pagwalat nin literatura kapinonan sana.
Bemba[bem]
Kwena, ukusha fye impapulo ku muntu tacipilibula ukuti calala capwa akapokelela ubutungulushi bwa kwa Lesa.
Bislama[bi]
I tru, taem yumi livim wan buk wetem wan man, samting ya nomo i no soem se bambae hem i agri wetem ol advaes we God i givim blong lidim yumi.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang pagbilig literatura sinugdanan lamang.
Czech[cs]
Jistě, pouhá skutečnost, že někomu zanecháme literaturu, ještě nezaručuje, že tento člověk přijme Boží vedení.
Danish[da]
At en modtager læsestof, er selvfølgelig ikke en garanti for at vedkommende vil tage imod Guds vejledning.
Ewe[ee]
nana wo me. Gake agbalẽ nana ame ɖeɖe mefia be alɔ̃ axɔ Mawu ƒe mɔfiafia o.
Greek[el]
Ασφαλώς, το να δώσουμε απλώς έντυπα σε κάποιο άτομο δεν αποτελεί εγγύηση ότι θα δεχτεί την κατεύθυνση του Θεού.
English[en]
Of course, merely leaving literature with a person is no guarantee that he will accept God’s guidance.
Spanish[es]
Claro está, el simplemente entregarles publicaciones no garantiza que aceptarán la guía de Dios.
Finnish[fi]
Pelkästään se, että jätämme jollekulle kirjallisuutta, ei tietenkään takaa sitä, että hän hyväksyy Jumalan opastuksen.
Faroese[fo]
Sjálvandi er tað at lata nakað av lesnaði til ein persón ikki í sjálvum sær nøkur trygd fyri, at viðkomandi góðtekur leiðbeining Guds.
French[fr]
Il va de soi que le simple fait de laisser une publication à une personne n’offre pas la garantie qu’elle va accepter la direction divine.
Hindi[hi]
निश्चय ही, व्यक्ति के पास साहित्य मात्र छोड़कर जाना कोई गारंटी नहीं है कि वह राज्य आशा को स्वीकार करेगा।
Croatian[hr]
Naravno, samo to što smo osobi ostavili literaturu nije garancija da će ona prihvatiti Božje vodstvo.
Hungarian[hu]
Természetesen, ha irodalmat hagyunk egy személynél, ez önmagában még nem biztosíték arra, hogy el fogja fogadni Isten útmutatását.
Indonesian[id]
Tentu saja, sekadar meninggalkan lektur kpd seseorang bukanlah jaminan bahwa ia akan menerima bimbingan Allah.
Iloko[ilo]
Siempre, ti panangibati iti literatura ket pangrugian laeng.
Icelandic[is]
Þó að við fáum fólk til að þiggja hjá okkur biblíurit er það auðvitað engin trygging fyrir því að það þiggi leiðsögn Guðs.
Italian[it]
Naturalmente, non basta lasciare una pubblicazione a una persona per essere sicuri che questa seguirà la guida di Dio.
Lingala[ln]
Ezali solo ete kotika bobele mokanda epai na moto ezalaka ndanga te ete moto yango akondima litambwisi ya Nzambe.
Latvian[lv]
Tas, ka esam atstājuši cilvēkam literatūru, vēl nebūt nenozīmē, ka viņš pieņems Dieva vadību.
Marshallese[mh]
Bwebota, baj doori wõt book ko ibben juõn armij ejjab melelen bwe enaj bõk tel eo an Anij.
Macedonian[mk]
Се разбира, ако само оставиме литература на некое лице, тоа не е гаранција дека тој ќе го прифати Божјето водство.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തിക്കു കേവലം സാഹിത്യം നൽകിയിട്ടുപോരുന്നത് അയാൾ രാജ്യപ്രത്യാശ സ്വീകരിക്കുമെന്നതിനു തീർച്ചയായും യാതൊരു ഉറപ്പും നൽകുന്നില്ല.
Marathi[mr]
अर्थात, एखाद्या व्यक्तीला साहित्य दिले म्हणजे ती व्यक्ती राज्य आशेचा स्वीकार करीलच याची कोणतीही खात्री नाही.
Norwegian[nb]
Det at noen tar imot litteratur, er selvfølgelig ingen garanti for at de vil godta Guds rettledning.
Dutch[nl]
Natuurlijk vormt het louter achterlaten van lectuur bij iemand geen waarborg dat hij Gods leiding zal aanvaarden.
Nyanja[ny]
Komabe, kungosiyira munthu mabuku sikupereka chitsimikiziro chakuti adzalandira chitsogozo cha Mulungu.
Panjabi[pa]
ਨਿਰਸੰਦੇਹ, ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਸਿਰਫ਼ ਸਾਹਿੱਤ ਛੱਡਣਾ ਕੋਈ ਜ਼ਮਾਨਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਰਾਜ ਉਮੀਦ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Naturalmente, djis lagando literatura cu un persona no ta garantia cu lo e aceptá e guia di Dios.
Polish[pl]
Ale gdy ktoś przyjmie literaturę, wcale to jeszcze nie znaczy, że gotów jest poddać się Boskiemu przewodnictwu.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mehlel, kaidehn ihte kihla pwuhk rehn emen pahn wehwehki me e pahn mwekidki kaweid en Koht.
Portuguese[pt]
É claro que apenas deixar publicações com uma pessoa não garante que ela aceitará a orientação de Deus.
Romanian[ro]
Este clar că simplul fapt de a-i lăsa unei persoane literatură nu garantează că ea va accepta îndrumarea lui Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko gusigira umuntu igitabo byonyine bitizeza ko azemera ubuyobozi bw’Imana.
Shona[sn]
Chokwadika, kungosiya chete bhuku riine munhu haisi vimbiso yokuti iye achagamuchira nhungamiro yaMwari.
Albanian[sq]
Natyrisht, thjesht lënia e literaturës një personi, nuk garanton se ai do ta pranojë drejtimin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Naravno, jednostavno ostaviti literaturu osobi nije garancija da će ona prihvatiti Božje vođstvo.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki, dati a libi di wi e libi poeblikâsi wawan gi wan sma na baka, no de wan djaranti taki a sa teki a tiri foe Gado.
Southern Sotho[st]
Phetolelo ea Lefatše le Lecha ea Mangolo a Segerike a Bakreste e fumaneha ka Seafrikanse, Sesotho, Sexhosa le Sezulu ’me re tla be re etsa hantle ho nehelana ka eona ho batho ba buang lipuo tsena.
Swedish[sv]
Att vi bara lämnar litteratur till en person är naturligtvis ingen garanti för att han kommer att ta emot Guds vägledning.
Swahili[sw]
Bila shaka, kumwachia mtu fasihi tu si uhakikisho wa kwamba atakubali mwongozo wa Mungu.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, பிரசுரத்தை வெறுமனே ஒரு நபரிடம் விட்டுவருவதுதானே அவர் ராஜ்ய நம்பிக்கையை ஏற்றுக்கொள்வார் என்பதற்கு உத்தரவாதம் அளிப்பதில்லை.
Telugu[te]
అయితే, ఒక వ్యక్తికి ప్రచురణలిచ్చినంత మాత్రాన అతను రాజ్య నిరీక్షణను తప్పకుండా అంగీకరిస్తాడని కచ్చితంగా చెప్పలేమనుకోండి.
Thai[th]
แน่นอน การ ที่ เพียง แต่ เสนอ ให้ เขา รับ หนังสือ ไว้ ไม่ ใช่ หลัก ประกัน ว่า เขา จะ ได้ รับ การ ชี้ แนะ จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, ang pag-iiwan ng literatura ay pasimula lamang.
Tswana[tn]
Gone mme, go tlogelela motho buka fela ga go netefatse gore o tla amogela kaelo ya Modimo.
Turkish[tr]
Tabii, kişiye bir yayın bırakmış olmamız onun Tanrı’nın rehberliğini kabul edeceğinin güvencesi olamaz.
Tahitian[ty]
Parau mau, e ere no te mea e e vaiiho tatou i te buka na te hoê taata, e farii ïa oia i te aratairaa a te Atua.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, ko te tuku ʼo te tohi ki he tahi ʼe mole faka ʼuhiga leva ʼe ina tali anai te takitaki ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kambe ke, ukumshiyela nje uncwadi umntu akusosiqinisekiso sokuba uya kulwamkela ukhokelo lukaThixo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, wíwulẹ̀ fi ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ sílẹ̀ fún ẹnì kan kò túmọ̀ sí pé ẹni náà yóò tẹ́wọ́ gba ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Yiqiniso, ukushiyela umuntu nje incwadi akusona isiqinisekiso sokuthi uyosamukela isiqondiso sikaNkulunkulu.