Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أرجوكِ لاتخبريني بأنكِ تُحبيني لهذا أنتِ قلقة علي.
Bulgarian[bg]
Не казвай, че това е защото ме обичате и се тревожите за мен.
Czech[cs]
Prosím jen neříkej, že je to kvůli tomu, že mě miluješ a bojíš se o mě.
Danish[da]
Sig ikke, at du elsker mig og er urolig for mig.
Greek[el]
Σε παρακαλώ μην πεις ότι το κάνεις επειδή μ'αγαπάς και ανησυχείς για μένα.
English[en]
Please don't say it's all because you love me and you're worried about me.
Spanish[es]
No me digas que me amas y te preocupas por mí.
Estonian[et]
Palun ära ütle, et teed seda sellepärast, et armastad mind ja muretsed minu pärast.
Finnish[fi]
Älä sano, että rakastat minua ja olet vain huolissasi.
French[fr]
S'il te plait, ne me dis pas que c'est parce que tu m'aimes et que tu es inquiète pour moi.
Hebrew[he]
בבקשה, אל תגידו שאתם עושים את זה כי אתם אוהבים אותי ודואגים לי.
Croatian[hr]
Molim te, samo nemoj reći da je to zato što me voliš i što brineš za mene.
Hungarian[hu]
Kérlek, ne gyere azzal, hogy azért csináljátok, mert aggódtok értem.
Indonesian[id]
Tolong jangan katakan itu semua karena Ibu mencintaiku dan khawatir denganku
Italian[it]
Per favore non dire che lo fai perche'mi vuoi bene e ti preoccupi per me.
Dutch[nl]
Zeg niet dat je't uit liefde en bezorgdheid doet.
Polish[pl]
/ Proszę, tylko nie mów, / że mnie kochasz i się o mnie martwisz.
Portuguese[pt]
Por favor, não diga que é porque me ama e se preocupa comigo.
Romanian[ro]
Te rog, nu-mi spune ca-i din cauza ca ma iubesti si-ti faci griji pentru mine.
Slovenian[sl]
Ne govori, da me ne pustiš, ker me imaš rada.
Albanian[sq]
Të lutem mos më thuaj që gjithcka është sepse më do dhe shqetësohesh për mua.
Serbian[sr]
Molim te, nemoj samo da kažeš da je to zato što me voliš i što brineš za mene.
Swedish[sv]
Snälla, säg inte att det är för att du älskar mig och att du är orolig för mig.
Turkish[tr]
Lütfen sebebin beni sevmen ve benim için endişelenmen olduğunu söyleme.