Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was energiek, vasbeslote, onstuitbaar, ywerig en moedig in die vervulling van hierdie rol.
Amharic[am]
የተሰጠውን ኃላፊነት በሚወጣበት ወቅት ደከመኝ የማይል፣ የጥድፊያ ስሜት የሚታይበት፣ ቆራጥ፣ ቀናተኛና ደፋር ሰው መሆኑን አሳይቷል።
Arabic[ar]
وهو تمم دوره هذا بغيرة، شجاعة، اندفاع، عزيمة ماضية، وهمّة عالية.
Azerbaijani[az]
O, bu işi fəal, cəld, inadla, yorulmadan və cəsarətlə icra etdi.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-otob kan papel na ini, sia nagin mabagsik, listo, dai minasuko, maigot, asin makosog an boot.
Bulgarian[bg]
Той бил енергичен, бърз, решителен, пламенен и смел.
Bangla[bn]
এই ভূমিকা পালন করতে গিয়ে তিনি ছিলেন উদ্যোমী, তৎপর, দৃঢ়, উদ্যোগী এবং সাহসী।
Cebuano[ceb]
Siya aktibo, alisto, determinado, ug maisogon sa pagtuman sa iyang buluhaton.
Hakha Chin[cnh]
Rian a hmuh cangka a ṭuan colhmi, thazaang a chuahmi, a lung a thomi le a ral a ṭhami a si.
Czech[cs]
Dělal to energicky, pohotově, neústupně, horlivě a odvážně.
Danish[da]
Han udførte sin opgave med stor energi og var beredvillig, ubøjelig, nidkær og modig.
Ewe[ee]
Le dɔ sia wɔwɔ me la, eɖe veviedodonu, nuwɔwɔ ɖe game dzi, tameɖoɖo kplikpaa, dzonɔameme, kple dzinɔameƒo fia.
Efik[efi]
Ke ini enye akanamde oro, enye ama enyene odudu, esịn usọp, ikpaha mba, enyene ifịk, onyụn̄ enyene uko.
Greek[el]
Στο ρόλο του αυτόν υπήρξε δυναμικός, γρήγορος, ασυμβίβαστος, ζηλωτής και θαρραλέος.
English[en]
In carrying out this role, he was energetic, prompt, relentless, zealous, and courageous.
Estonian[et]
Ta oli energiline, visa, innukas, julge ja valmis viivitamata tegutsema.
Persian[fa]
او در خدمتش بسیار مصمم، مشتاق، سریع، غیور و شجاع بود.
Finnish[fi]
Tätä tehtävää täyttäessään hän oli tarmokas, ripeä, tinkimätön, innokas ja rohkea.
Fijian[fj]
E turaga gugumatua, e sega ni dau tu suka, qai yaloqaqa, a rawa kina vua me cakava na nona itavi.
French[fr]
Certainement un homme qui a défendu le culte pur avec énergie, vivacité, zèle, ténacité et courage.
Ga[gaa]
Etswa efai shi akɛ ebaajɛ enyɛmɔ fɛɛ mli ekɛ ekãa kɛ hiɛdɔɔ, atsu sɔ̃ nɛɛ he nii.
Guarani[gn]
Pyaʼe, pyʼaguasu, kyreʼỹ ha kyhyjeʼỹme odefende pe adorasión añetegua.
Gun[guw]
Nado hẹn azọngban enẹ di, e dona yin huhlọnnọ, awuyatọ, vivẹnudotọ, zohunhunnọ, podọ adọgbotọ.
Hausa[ha]
Don ya idar da wannan hakkin, yana da ƙwazo da yin abu babu ɓata lokaci da nacewa da himma da kuma gaba gaɗi.
Hindi[hi]
उसने पूरी हिम्मत, ताकत, फुर्ती और जोश के साथ काम किया और तब तक चैन से नहीं बैठा जब तक उसने यहोवा का दिया काम पूरा नहीं कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Mapagsik sia, maabtik, determinado, makugi, kag maisog sa paghimo sini.
Croatian[hr]
Činio je to energično, bez oklijevanja, nepopustljivo, revno i hrabro.
Haitian[ht]
Pandan li t ap fè sa, li te montre li gen aksyon ak detèminasyon, li te aji san pèdi tan, li te zele e li te gen kran.
Hungarian[hu]
Lendületesen, gyorsan, elszántan, buzgón és bátran cselekedett.
Armenian[hy]
Նա եռանդուն էր, հաստատակամ, նախանձախնդիր ու խիզախ եւ իր գործում չէր հապաղում։
Indonesian[id]
Ia melaksanakan hal itu dengan penuh semangat, sigap, gigih, bergairah, dan berani.
Igbo[ig]
O ji obi ike na ume ya dum jeere Jehova ozi n’atụghị egwu, n’eleghị anya n’azụ, n’egbughịkwa oge.
Iloko[ilo]
Aktibo, naalibtak, determinado, naregta, ken natured a nangaramid iti dayta.
Icelandic[is]
Hann var kappsfullur, röskur, hugrakkur og vægðarlaus í baráttu sinni.
Isoko[iso]
Eware nọ i fi obọ họ kẹe ru onana họ o re ru ulehie he, o te je wo ẹgba, ajọwha, gbe aruọwha.
Italian[it]
In questa veste fu dinamico, pronto, implacabile, zelante e impavido.
Georgian[ka]
ის ენერგიულად, დაუყოვნებლივ, შეუპოვრად, გულმოდგინედ და გაბედულად ასრულებდა თავის დავალებას.
Kuanyama[kj]
Okwa li ha wanifa po oinakuwanifwa yaye nondjungu, neulumo, nouladi nosho yo nomukumo.
Kazakh[kk]
Ол жігерлі, белсенді, қажырлы әрі батыл адам еді.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಕೊಟ್ಟ ನೇಮಕವನ್ನು ತತ್ಕ್ಷಣ ಪೂರೈಸಲು ಚುರುಕಿನಿಂದ ಪಟ್ಟುಬಿಡದೆ ಕಾರ್ಯವೆಸಗಿದ ಹುಮ್ಮಸ್ಸಿನ ವೀರ.
Korean[ko]
그는 이 역할을 수행할 때 활기차고 신속하게 행동했으며 지칠 줄 모르고 열심과 용기를 보였습니다.
Kaonde[kqn]
Waingilanga na ngovu, wajinga na mukovyokovyo ne lupata, kabiji wachinchikile bingi.
Kwangali[kwn]
Mokusikisa mo sirugana esi, age kwa kere nononkondo nonkareso zongenderera nomupampi ntani nouradi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo kalungisanga kiyekwa kiandi, Yeu nkwa nkuma, vema yo unkabu kakala.
Kyrgyz[ky]
Ал күчү ашып-ташып турган, ыкчам, бет алганынан кайра тартпаган, ынталуу, тайманбас киши эле.
Ganda[lg]
Kino yakikola n’amaanyi, n’obunyiikivu, n’obuvumu, awatali kulwa, era awatali kuddirira.
Lingala[ln]
Mpo na kosala yango, amonisaki mpiko, alalisaki makambo te, azalaki na molende, mpe asalaki kozanga kokakatana.
Lozi[loz]
Naa petile buikalabelo bwa hae ka maata, ka putako, ka tundamo, ka tukufalelo, ni ka bundume.
Lithuanian[lt]
Šią misiją jis atliko uoliai, veržliai, su dideliu užsidegimu ir drąsa.
Luba-Lulua[lua]
Uvua wenza mudimu wende ne bukole, mitalu, tshisumi, dikima ne kayi walukila tshianyima.
Luvale[lue]
Apwile chindume chalunga wakuhamuka uze azachile mulimo wenyi natwima, nangolo, namuchima wenyi wosena.
Lunda[lun]
Hakuzata iwu mudimu, wawuzatili nañovu chikupu, nanyitakalaji, chakadi kunooka, neyena nikuhamuka.
Luo[luo]
E chopo migawono, ne en jakinda, jal makawo okang’ piyo, jasinani, kendo jachir.
Latvian[lv]
To darot, viņš rīkojās enerģiski, ātri, neatlaidīgi, dedzīgi un drosmīgi.
Malagasy[mg]
Navitrika, kinga, be fikirizana, ary be herim-po izy rehefa nanatontosa ny andraikiny.
Marshallese[mh]
Ke ear loloorjake jerbal eo an, ear juon em̦m̦aan ekajoor, ejjab aepedped, eniknik im kijejeto, kab eperan.
Macedonian[mk]
Тој бил решителен, брз, истраен, ревносен и храбар.
Malayalam[ml]
ചുറുചുറുക്കും ചടുലതയും തീക്ഷ്ണതയും ധീരതയും ഒക്കെ ആ ദൗത്യം നിർവഹിക്കാൻ അവനെ തുണച്ചു.
Marathi[mr]
त्याने आपली भूमिका अतिशय उत्साहाने, त्वरित, अखंडपणे, आवेशाने व धैर्याने पार पाडली.
Maltese[mt]
U dan għamlu billi kien enerġetiku, pront, persistenti, ħabrieki, u kuraġġuż.
Norwegian[nb]
I den rollen var han en handlekraftig, snarrådig, kompromissløs, nidkjær og modig mann.
Nepali[ne]
आफ्नो जिम्मेवारी पूरा गर्न तिनी बलवान्, तत्पर, दृढ, जोसिलो अनि साहसी थिए।
Ndonga[ng]
Okwa longo oshilonga she nondjungu, neendelelo, nuulaadhi, nomukumo noka li ha sholola.
Dutch[nl]
In die rol was hij energiek, resoluut, onvermoeibaar, ijverig en moedig.
South Ndebele[nr]
Nekadlala indimakhe, wayifeza ngamandla, ngokurhaba, ngokuzimisela, ngetjiseko, nangesibindi.
Northern Sotho[nso]
O ile a phetha kabelo ye ya gagwe ka mafolofolo, a sa diege go dira dilo, a sa hwe matwa, ka phišego le sebete.
Nyanja[ny]
Iye anagwira ntchito imeneyi mwakhama, mosabwerera m’mbuyo komanso molimba mtima.
Oromo[om]
Itti gaafatamummaasaa, cimina, siʼaayina, hinaaffaafi ija jabinaan raawwateera.
Ossetic[os]
Уыцы хъуыддаджы уыд фидар, архайдта ӕвӕстиатӕй, уромгӕ дӕр ӕй ницы кодта, йӕ удӕй арт цагъта ӕмӕ уыд хъӕбатыр.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕੰਮ ਉਸ ਨੇ ਚੁਸਤੀ-ਫੁਰਤੀ, ਜੋਸ਼ ਅਤੇ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕੇ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Agawaan to iya diad impagmaliw ton maligsa, alisto, magunaet, makpel, tan ag-onsusuko.
Polish[pl]
W swoich działaniach okazał się energiczny, rzutki, nieustępliwy, żarliwy i odważny.
Portuguese[pt]
Ao cumprir esse papel, ele era vigoroso, decidido, incansável, zeloso e corajoso.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaytam rurarqa kallpawan, utqayllaman, tukuy sonqowan hinaspa mana manchakuspa.
Rundi[rn]
Mu kurangura urwo ruhara, yari umuntu w’inkomezi, adateba kugira ico akoze, w’inshirwarimenetse, w’umunyamwete kandi w’umutima rugabo.
Russian[ru]
Защищая поклонение Иегове, он действовал решительно и стремительно, проявлял непреклонность, рвение и мужество.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe yasohozaga inshingano ye, yaranzwe n’imbaraga, ishyaka, ubutwari, kutazarira no kudacogora.
Sinhala[si]
ඔහුට දෙවිගෙන් පැවරුමක් ලැබුණු විට ඔහු එය වහාම ක්රියාත්මක කළා. එය අවසන් කරන තෙක්ම ඔහු පසු බැස්සේ නැහැ.
Slovak[sk]
Bojoval zaň dynamicky, pohotovo, neúnavne, horlivo a odvážne.
Slovenian[sl]
Svojo nalogo je opravil energično, urno, brez popuščanja, goreče in hrabro.
Samoan[sm]
Ina ia faataunuu lenei matafaioi, sa tiotio, mataalia, maumauaʻi, maelega ma lototele o ia.
Shona[sn]
Izvi aizviita nesimba rose, akashinga, asinganonoki kusarudza, asingadzokeri shure uye achishingaira.
Albanian[sq]
Ai e bëri këtë në mënyrë energjike, të shpejtë, të paepur, të zellshme e të guximshme.
Serbian[sr]
Bio je preduzimljiv, hitar, dosledan, revan i hrabar.
Swati[ss]
Kute afeze loko, bekenta umsebenti wakhe ngemdlandla, ngekushesha, ngenshisekelo, ngenkhutsalo kanye nangesibindzi.
Southern Sotho[st]
Ha a phetha mosebetsi ona o ile a o etsa ka mahlahahlaha, ntle ho tšenyo ea nako, a phehella, a cheseha a bile a le sebete.
Swedish[sv]
Han var handlingskraftig, snabb, oförtröttlig, nitisk och modig.
Swahili[sw]
Alitimiza daraka lake kwa nguvu, bila kuchelewa, kwa uharaka, kwa bidii, na kwa ujasiri.
Congo Swahili[swc]
Alifanya hivyo bila kuchoka, bila kuchelewa, kwa kuazimia, kwa bidii, na kwa uhodari.
Tamil[ta]
இதற்காக அவர் சுறுசுறுப்புடன், உடனுக்குடன், தீவிரத்துடன், ஆர்வத்துடன், தைரியத்துடன் செயல்பட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu nia simu ninia knaar, nia halo kedas, halo toʼo hotu, no hatudu laran-manas ho aten-brani.
Telugu[te]
దానికోసం ఆయన వెంటనే చర్య తీసుకున్నాడు, చురుకుగా, అవిశ్రాంతంగా, ఆసక్తిగా, ధైర్యంగా పనిచేశాడు.
Tajik[tg]
Ӯ супоришашро фаъолона, чусту чолокона, бо иродаи қавӣ, боғайратона ва далерона иҷро мекард.
Thai[th]
เขา เป็น คน ที่ ขันแข็ง ฉับ ไว ไม่ ย่อหย่อน มี ใจ แรง กล้า และ กล้า หาญ ซึ่ง ทํา ให้ เขา ทํา หน้า ที่ นี้ ได้ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
ነዚ ኸኣ ብጻዕርን ብፍጥነትን ብጽንዓትን ብቕንኣትን ብትብዓትን እዩ ፈጺምዎ።
Tiv[tiv]
Yange eren tom na sha utaha, vihin shighe ga, shi gbaan uwer ga shi eren u sha ishima i tseen man sha ishimataver.
Turkmen[tk]
Ol Ýehowanyň tabşyran işini ýerine ýetirmek üçin özüni gaýratly, janypkeş, gaýduwsyz, yhlasly hem batyrgaý alyp bardy.
Tagalog[tl]
Ginawa niya ito nang masigla, maagap, may determinasyon, sigasig, at tapang.
Tetela[tll]
Nde akakotshaka ɔkɛndɛ ɔsɔ la wolo ande tshɛ, la shasikɔ, l’etete, l’ohetoheto ndo la dihonga.
Tswana[tn]
Fa a ne a dira tiro eno o ne a le matlhagatlhaga, a le bonako, a ikemiseditse, a tlhoafetse e bile a le pelokgale.
Tongan[to]
‘I hono fakahoko ‘a e ngafa ko ení, na‘á ne longomo‘ui, fai vave, ‘ikai tauholomui, faivelenga, mo loto-to‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehu naakali kucita mulimo ooyu, wakali muyumu, wakali kucita zyintu cakufwambaana, kunyina naakali kutyompwa, wakali musungu alimwi sicamba.
Tok Pisin[tpi]
Na taim em i mekim olsem em i wok strong, na em i no westim taim, em i no save les, em i givim bel na em i gat strongpela bel.
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a lwela vugandzeri lebyi tengeke, a a gingiriteka, a a ri ni macatu, a a tiyimiserile, a a hiseka naswona a a ri ni xivindzi.
Tatar[tt]
Бу эштә ул ялкынлы, җитез, каты, ашкынучан һәм батыр булган.
Tumbuka[tum]
Wakacitanga uteŵeti wake mwankhongono, mwambura cizita, mwamwamphu, ndiposo mwacikanga.
Twi[tw]
Ɔyɛɛ n’ade ahoɔden so, ntɛm so, nsiyɛ mu, ne akokoduru so a wante anna.
Tzotzil[tzo]
La spakbe skʼoplal ta skotol yipal, ta anil noʼox la spas, muʼyuk la snop chib velta, ta sjunul yoʼonton xchiʼuk ta stsatsal yoʼonton la spas.
Ukrainian[uk]
Виконуючи завдання від Бога, він діяв швидко й енергійно та виявляв наполегливість, завзяття і мужність.
Venda[ve]
O ita wonoyu mushumo nga mafulufulu, nga u ṱavhanya, nga u ḓiimisela, nga u fhisea na nga tshivhindi.
Vietnamese[vi]
Khi thực hiện vai trò này, ông năng động, nhanh nhảu, quyết đoán, sốt sắng và can đảm.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagtuman han iya toka, hiya makasikasi, nagios dayon, mapinadayunon, madasigon, ngan maisugon.
Xhosa[xh]
Wakwazi ukuyiphumeza le ndima, kuba wayenamandla, engaphozisi maseko, engabuyi mva, enenzondelelo yaye ekhaliphile.
Yoruba[yo]
Ó kọ́wọ́ ti ìjọsìn mímọ́ lẹ́yìn tokuntokun, kò fọ̀rọ̀ falẹ̀, kò gba gbẹ̀rẹ́, ó lo ìtara, ó sì ní ìgboyà.
Isthmus Zapotec[zai]
Gúcabe nadxibalú, bíʼnibe ni né stale gana, gúcabe nagueenda ne qué nudiibe lugar ñuu xiixa ni nucueeza laabe.
Zulu[zu]
Wayeyisikhwishikhwishi, engananazi, engahlehli, eshiseka futhi enesibindi lapho efeza indima yakhe.