Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Dit is natuurlik onrealisties om te dink dat ’n Christen alle mededingende strewes heeltemal kan vermy.
Amharic[am]
7 አንድ ክርስቲያን ሙሉ ለሙሉ የፉክክርን መንፈስ ያስወግዳል ብሎ መጠበቅ ምክንያታዊ እንዳልሆነ እሙን ነው።
Arabic[ar]
٧ طبعا، لا يمكن ان يتجنّب المسيحي كاملا المساعي التنافسية.
Azerbaijani[az]
7 Sözsüz ki, məsihçi vaxtaşırı rəqabətlə qarşılaşmalı olur.
Baoulé[bci]
7 Sanngɛ, e kwlá seman kɛ Klistfuɛ’n kwlá siman akplowa mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
7 Siempre, bakong realistikong isipon na biyong malilikayan nin sarong Kristiano an gabos na pakikipagkompetensia.
Bemba[bem]
7 Kwena, ukulanda fye icishinka, mu milimo imo iyo Umwina Kristu engabomba, kuti mwaba ukucimfyanyako na bantu bambi.
Bulgarian[bg]
7 Разбира се, нереалистично би било да мислим, че християнинът може в пълна степен да избегне съревнователните стремежи.
Bislama[bi]
7 I tru se i gat sam samting long laef blong ol Kristin we oli mas traehad blong winim narafala long hem.
Bangla[bn]
৭ অবশ্য, এইরকম চিন্তা করা অবাস্তব যে, একজন খ্রিস্টান প্রতিযোগিতামূলক সমস্ত কাজই সম্পূর্ণরূপে এড়িয়ে চলতে পারেন।
Cebuano[ceb]
7 Siyempre, dili makataronganon ang paghunahuna nga ang usa ka Kristohanon bug-os nga makalikay sa tanang maindigong mga pangagpas.
Seselwa Creole French[crs]
7 Byensir, i pa rezonnab pour mazinen ki en Kretyen i kapab konpletman evit tou konpetisyon.
Czech[cs]
7 Bylo by samozřejmě nerealistické si myslet, že křesťan se může úplně vyhnout všem činnostem, které mají povahu soutěže.
Danish[da]
7 Selvom man er kristen, er det urealistisk at tro at man kan undgå enhver form for konkurrence.
German[de]
7 Natürlich wäre es wirklichkeitsfremd, anzunehmen, ein Christ könne durchweg allem Wettbewerb ausweichen.
Ewe[ee]
7 Le nyateƒe me la, susu manɔ eme be woabui be Kristotɔ naƒo asa na hoʋiʋli nuwɔnawo katã keŋkeŋ.
Efik[efi]
7 Nte ededi, inenke ndikere ke Christian ekeme nditre kpukpru umia mbuba ofụri ofụri.
Greek[el]
7 Βέβαια, δεν είναι ρεαλιστικό να νομίζουμε ότι ένας Χριστιανός μπορεί να αποφύγει εντελώς όλες τις ανταγωνιστικές επιδιώξεις.
English[en]
7 Of course, it is unrealistic to think that a Christian can completely avoid all competitive pursuits.
Spanish[es]
7 Por supuesto, no es realista pensar que el cristiano puede evitar por completo todo tipo de actividad competitiva.
Estonian[et]
7 Loomulikult pole realistlik mõelda, et kristlane saab end täielikult eemal hoida kõigist tegevustest, mis on seotud võistlusvaimuga.
Persian[fa]
۷ آیا مسیحیان میتوانند مطلقاً از هر گونه رقابت اجتناب کنند؟ خیر، چنین کاری در حال حاضر عملی نیست.
Finnish[fi]
7 Ei tietysti ole realistista ajatella, että kristitty voisi tyystin välttää kaikenlaista kilpailua.
Fijian[fj]
7 E macala ni sega ni rawa vua na lotu Vakarisito me vakuai koya mai na veika kece e okati kina na veiqati.
French[fr]
7 Bien sûr, il serait irréaliste de penser que le chrétien peut se garder de toute compétition.
Ga[gaa]
7 Yɛ anɔkwale mli lɛ, enyɛŋ eba lɛ akɛ Kristofonyo baanyɛ atsi ehe kwraa kɛjɛ akaŋshii nifeemɔi fɛɛ ahe.
Gilbertese[gil]
7 Ni koauana, e aki koaua bwa ti na iangoa ae e kona te Kristian ni kararoaa ni kabane te nano ni kaiangatoa ni bwaai nako.
Gun[guw]
7 Na nugbo tọn, e ma na yin lẹnpọn dagbenu nado lẹndọ Klistiani de sọgan dapana agbàwhinwhlẹn lẹpo mlẹnmlẹn gba.
Hausa[ha]
7 Hakika ba daidai ba ne a yi tunanin cewa Kirista zai iya ya guje wa dukan wani abin da ya shafi gāsa.
Hebrew[he]
7 כמובן, אין זה מציאותי לצפות שמשיחי יימנע לגמרי מכל פעילות המחייבת תחרותיות מסוימת.
Hindi[hi]
7 बेशक, हम यह तो उम्मीद नहीं कर सकते कि एक मसीही ऐसा कोई भी काम नहीं करेगा जिसमें, कुछ हद तक ही सही दूसरों से होड़ लगाने की ज़रूरत पड़ सकती है।
Hiligaynon[hil]
7 Sa pagkamatuod, indi realistiko nga maghunahuna nga ang isa ka Cristiano makalikaw gid sa tanan nga pagpaindisanay.
Hiri Motu[ho]
7 Oibe, Keristani tauna ese kara helulu karadia ibounai ia dadaraia diba lasi.
Croatian[hr]
7 Naravno, nerealno je misliti da kršćanin može potpuno izbjeći sve u čemu se mora na neki način nadmetati s drugima.
Haitian[ht]
7 Natirèlman, li pa nòmal pou nou ta panse yon kretyen kapab evite tout kalite konpetisyon konplètman.
Hungarian[hu]
7 Természetesen valószerűtlen, hogy egy keresztény ki tud zárni az életéből minden versengést.
Armenian[hy]
7 Իհարկե, անիրական կլինի մտածել, թե քրիստոնյան կարող է լիովին խուսափել մրցակցության տարր պարունակող ցանկացած գործից։
Western Armenian[hyw]
7 Անշուշտ անիրատես է խորհիլ թէ Քրիստոնեան կրնայ բոլոր մրցակցական հետապնդումներէն ամբողջովին խուսափիլ։
Indonesian[id]
7 Tentu saja, tidak realistis untuk berpikir bahwa seorang Kristen dapat sepenuhnya menghindari semua kegiatan yang penuh persaingan.
Igbo[ig]
7 N’ezie, ọ bụ ihe ezi uche na-adịghị na ya iche na Onye Kraịst pụrụ izere ụdị nile nke ịsọ mpi kpamkpam.
Iloko[ilo]
7 Siempre, saan a realistiko a panunoten a naan-anay a maliklikan ti Kristiano ti amin a kita ti kompetision.
Icelandic[is]
7 Það er auðvitað ekki raunhæft að halda að kristinn maður geti forðast samkeppni með öllu.
Isoko[iso]
7 Uzẹme, wọhọ epanọ o rrọ, o nwane lọhọ họ nnọ Oleleikristi ọ rẹ sae whaha iruẹru omuhrowo kpobi.
Italian[it]
7 Naturalmente, non è realistico pensare che un cristiano possa evitare del tutto ogni tipo di antagonismo.
Japanese[ja]
7 もちろん,クリスチャンはどんな競争もすべて完全に避けられる,と考えるのは現実的ではありません。
Georgian[ka]
7 ცხადია, შეუძლებელია ქრისტიანმა სრულებით აარიდოს თავი ისეთ საქმეებს, რომლებშიც მეტოქეობის სული ირეკლება.
Kongo[kg]
7 Ya kyeleka, kuyindula nde Mukristu lenda tina mpenza mambu yonso ya kepusaka na kutesana kele ve kutadila mambu na masonga.
Kazakh[kk]
7 Әрине, мәсіхші бақталастықтан бойын мүлдем аулақ ұстай алады деп ойлау қисынсыз.
Kalaallisut[kl]
7 Kristumiuugaluarluni unammillernermik sumilluunniit pinngitsuuisinnaasorineq piviusorsiornerunngilaq.
Kannada[kn]
7 ಕ್ರೈಸ್ತನೊಬ್ಬನು ಎಲ್ಲ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿಕೆಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದೂರವಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ನೆನಸುವುದು ಅವಾಸ್ತವಿಕವಾದದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ನಿಜ.
Korean[ko]
7 물론 그리스도인이 경쟁적인 일을 완전히 다 피할 수 있을 것으로 생각하는 것은 현실에 맞지 않습니다.
Kaonde[kqn]
7 Kwambatu kine, kechi kyakonsheka mwina Kilishitu kwikalatu kwabula nangwa ka kyubilo kacheche ka kwikyombesha ne.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Dialudi vo, ke diansongi ko dia yindula vo o Nkristu olenda venga e mpila zawonso za vav’o sunda akaka.
Kyrgyz[ky]
7 Ыйсанын жолдоочусу кандайдыр бир иштерде атаандаштыкка кабылышы мүмкүн экени түшүнүктүү.
Ganda[lg]
7 Kya lwatu, si kyangu Omukristaayo okwewala okuvuganya okwa buli ngeri.
Lingala[ln]
7 Ya solo, tokoki kokanisa te ete moklisto akoki kokima lolenge nyonso ya kowelana.
Lozi[loz]
7 Kono hasi niti ku nahana kuli Mukreste wa kona ku ambuka ka ku tala lika kaufela ze ama kangisano.
Lithuanian[lt]
7 Aišku, nereikia tikėtis, kad krikščionims pavyks visiškai išvengti lenktyniavimo.
Luba-Katanga[lu]
7 Na bubine, ke kyendele’mopo kulanga amba mwine Kidishitu ukepukididila’tu bintu byonso bya kwitāka.
Luba-Lulua[lua]
7 Tshidibi, kabiena bimpe bua kuela meji ne: muena Kristo udi ne bua kuepuka ditembangana mu mishindu yonso ne mu malu onso to.
Luvale[lue]
7 Hano katwambile ngwetu muka-Kulishitu katela kupwa namuchima wakulipecha numba chachindendeko.
Lushai[lus]
7 Dik tak chuan, Kristianin inelna zawng zawng a pumpelh ṭhak theih a beisei awm loh.
Latvian[lv]
7 Protams, būtu nereālistiski domāt, ka kristieši var pilnībā izvairīties no visām situācijām, kurās kaut kādā ziņā ir jāsacenšas ar citiem.
Morisyen[mfe]
7 Bien-sur, nou pa kapav attann ki enn chrétien evite tou competition.
Malagasy[mg]
7 Marina aloha fa tsy afa-miala amin’ny karazana fifaninanana rehetra ny Kristianina.
Marshallese[mh]
7 Emol, ejjab juõn men in kõmmanwa ñan lemnak bwe juõn Ri Christian emaroñ bõprae aolep jiaik don ko.
Macedonian[mk]
7 Се разбира, не е реално да мислиме дека еден христијанин може сосема да ги одбегне сите полиња каде што постои конкуренција.
Malayalam[ml]
7 തീർച്ചയായും, ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിക്ക് മത്സരാത്മകമായ എല്ലാ മേഖലകളും പൂർണമായി ഒഴിവാക്കാനാകുമെന്നു വിചാരിക്കുന്നതു യാഥാർഥ്യത്തിനു നിരക്കുന്നതല്ല.
Mongolian[mn]
7 Христиан хүн аливаа өрсөлдөөнөөс бүрмөсөн ангид байна гэж бодох нь, мэдээж, бодит байдалтай нийцэхгүй.
Mòoré[mos]
7 Sɩda, yaa bũmb sẽn pa zems tɩ d tags tɩ kiris-ned tõe n laka a meng fas-fas ne wags taabã.
Marathi[mr]
७ अर्थात, एका ख्रिस्ती व्यक्तीला सर्व प्रकारच्या स्पर्धा पूर्णपणे टाळता येतील असा विचार करणे वास्तववादी ठरणार नाही.
Maltese[mt]
7 M’għandniex xi ngħidu, m’huwiex realistiku li naħsbu li Kristjan jistaʼ jevita għalkollox kull attività kompetittiva.
Burmese[my]
၇ ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် ယှဉ်ပြိုင်ရသောကိစ္စမှန်သမျှကို လုံးလုံးရှောင်နိုင်မည်ဟု ယူဆခြင်းသည် လက်တွေ့မကျသည်မှာအမှန်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
7 Det er naturligvis ikke realistisk å tro at en kristen kan unngå all konkurransepreget virksomhet fullstendig.
Nepali[ne]
७ निस्सन्देह, सबै प्रकारको प्रतिस्पर्धात्मक भागदौडबाट मसीही पूर्णतया अलग बस्न सक्छन् भन्ने सोचाइ राख्नु अव्यावहारिक हो।
Ndonga[ng]
7 Doshili, kashi li pandunge okudiladila kutya Omukriste ota dulu okuhenuka filufilu oshinima keshe sha nyika efiyafanepo.
Niuean[niu]
7 Moli, kua hehe ke manamanatu kua maeke he Kerisiano ke kalo katoatoa he tau aga fepalekoaki.
Dutch[nl]
7 Natuurlijk is het niet reëel te denken dat een christen alle competitieve activiteiten totaal kan vermijden.
Northern Sotho[nso]
7 Ee, ke mo go sa kwagalego go nagana gore Mokriste a ka phema ka mo go feletšego mediro ka moka ya phadišano.
Nyanja[ny]
7 Inde, Mkristu sangathe kupeweratu zinthu zonse zokhudza mpikisano.
Ossetic[os]
7 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уый гӕнӕн нӕй, ӕмӕ чырыстон бынтондӕр хызт уа ерысӕй.
Panjabi[pa]
7 ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
7 Siempre, aliwan realistiko so panisip a sigpot a napaliisan na sakey a Kristiano so amin a gegemtan a walay kompetensiaan.
Papiamento[pap]
7 Klaru ku no ta realístiko pa pensa ku un kristian por evitá tur aktividat kompetitivo.
Pijin[pis]
7 Tru nao, hard for wanfala Christian stap klia evribit from wei for winim narawan.
Polish[pl]
7 Rzecz jasna nie można się spodziewać, że chrześcijanin zdoła całkowicie uniknąć rywalizacji.
Pohnpeian[pon]
7 Ni mehlel, Kristian akan sohte kak en kihweisang soangen siai koaros.
Portuguese[pt]
7 É claro que não é realístico acharmos que o cristão pode evitar toda e qualquer atitude competitiva.
Rundi[rn]
7 Birumvikana yuko ata wokwitega ko umukirisu ashobora kwirinda ijana kw’ijana ibikorwa vyose birimwo ukurushanywa.
Romanian[ro]
7 Desigur, nu este realist să credem că un creştin poate evita absolut toate activităţile care presupun concurenţă.
Russian[ru]
7 Понятно, что в каких-то делах христианину, возможно, придется столкнуться с соперничеством.
Kinyarwanda[rw]
7 Nk’uko byumvikana, ntibihuje n’ubwenge gutekereza ko Umukristo yakwirinda ibintu byose bisaba kurushanwa.
Sinhala[si]
7 ජීවිතයේ ඇතැම් පැතිවලදී ක්රිස්තියානියෙකුට තරඟකාරිත්වයෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම වැළකී සිටිය නොහැකි බව මතක තබාගත යුතුයි.
Slovak[sk]
7 Samozrejme, je nerealistické myslieť si, že kresťan sa môže úplne vyhnúť akémukoľvek súpereniu.
Slovenian[sl]
7 Seveda ni stvarno misliti, da se lahko kristjan popolnoma ogne ozračju, v katerem je prisoten tekmovalni duh.
Shona[sn]
7 Zvechokwadi, hazvishandi kufunga kuti muKristu angarega zvachose kuita makwikwi ose.
Albanian[sq]
7 Sigurisht, nuk është realiste të mendosh se një i krishterë mund t’i shmangë plotësisht të gjitha gjërat që përfshijnë konkurrencën.
Serbian[sr]
7 Naravno, nerealno je misliti da hrišćanin može da izbegne apsolutno sve takmičarske težnje.
Sranan Tongo[srn]
7 A no de fu taki, dati wi no kan fruwakti taki wan Kresten sa man wai pasi ala ten gi iniwan sortu strei.
Southern Sotho[st]
7 Ha e le hantle, ha ho utloahale ho nahana hore Mokreste a ka qoba ka ho feletseng lintho tsohle tse nang le tlhōlisano.
Swedish[sv]
7 Det är naturligtvis inte realistiskt att tro att en kristen helt skall kunna undvika alla former av tävlingsanda.
Swahili[sw]
7 Bila shaka, ni jambo lisilopatana na akili kufikiri kwamba Mkristo anaweza kuepuka kabisa mambo yote yanayotokeza mashindano.
Congo Swahili[swc]
7 Bila shaka, ni jambo lisilopatana na akili kufikiri kwamba Mkristo anaweza kuepuka kabisa mambo yote yanayotokeza mashindano.
Tamil[ta]
7 போட்டி மனப்பான்மையைத் தூண்டும் எல்லாவிதமான காரியங்களையும் ஒரு கிறிஸ்தவர் முழுமையாக ஒதுக்கித் தள்ள முடியுமென நினைப்பது நடைமுறையானதல்ல.
Thai[th]
7 แน่ ล่ะ ไม่ ตรง กับ ความ เป็น จริง ที่ จะ คิด ว่า คริสเตียน จะ หลีก เลี่ยง การ งาน ทุก ๆ อย่าง ที่ มี การ แข่งขัน กัน ได้ อย่าง สิ้นเชิง.
Tigrinya[ti]
7 ሓደ ክርስትያን ንዅሉ ዓይነት ውድድር ምሉእ ብምሉእ ኬወግዶ ኢልካ ምሕሳብ ዘይከውን እዩ።
Tiv[tiv]
7 Sha mimi yô, Orkristu nana fatyô u palegh hanma inja gesa u gban cii elegh elegh ga.
Tagalog[tl]
7 Siyempre pa, hindi makatotohanang isipin na lubusang maiiwasan ng isang Kristiyano ang lahat ng bagay na may bahid ng kompetisyon.
Tetela[tll]
7 Lo mɛtɛ, ekɔ wolo fɔnya ɔnɛ Okristo koka mbewɔ yimba ya shɛmanedi tshɛ lo tshɛ.
Tswana[tn]
7 Gone ke boammaaruri gore go tla bo go sa utlwale go tsaya gore Mokeresete a ka tila ditiro tsa kgaisano gotlhelele.
Tongan[to]
7 Ko e mo‘oni, ‘oku ta‘etotonu ke fakakaukau ‘e lava ke faka‘ehi‘ehi faka‘aufuli ha Kalisitiane mei he ngaahi ngāue fe‘au‘auhí kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Masimpe, tacikonzyeki ikulangila kuti Munakristo inga walekela limwi milimo yoonse iijatikizya kuba ambele.
Tok Pisin[tpi]
7 Tru, i no olsem Kristen inap abrusim olgeta kain pasin bilong resis, nogat.
Turkish[tr]
7 Tabii, İsa’nın bir takipçisinin rekabete dayalı her şeyden tamamen uzak durabileceğini düşünmek gerçekçi olmaz.
Tsonga[ts]
7 I ntiyiso leswaku a swi koteki ku va Mukreste a papalata mixaka yin’wana ya ku phikizana.
Tatar[tt]
7 Мәсихче, бәлки, бар эшләрендә дә тулысынча бер-береңне узарга тырышу рухыннан кача алмас, һәм бу аңлашыла.
Tumbuka[tum]
7 Vingacitika yayi kuti Mkhristu walekerethu kuphalizgana na ŵanyake mu vyakucita vyake vyose.
Tuvalu[tvl]
7 E tonu la me e sē mafai o kalo katoatoa keatea se Kelisiano mai faifaiga fakatau‵fai katoa.
Twi[tw]
7 Nokwarem no, ntease nnim sɛ yebenya adwene sɛ Kristoni betumi atwe ne ho afi akansi nyinaa ho.
Tahitian[ty]
7 Oia mau, e ere i te mea tano ia mana‘o e e nehenehe te hoê Kerisetiano e ape roa i te mau tata‘uraa taatoa.
Ukrainian[uk]
7 Звісно, неможливо очікувати, що християнину вдасться уникати абсолютно всіх занять, пов’язаних з конкуренцією.
Umbundu[umb]
7 Ka ca sungulukile oku sima okuti, Ukristão o sukila oku yuvula ovina viosi.
Urdu[ur]
۷ مقابلہبازی کے ہر طرح کے کام سے مکمل طور پر بچنا ایک مسیحی کے لئے مشکل ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
7 I ngoho, a zwi pfali u humbula uri Mukriste a nga kona u iledza u ṱaṱisana hoṱhe.
Vietnamese[vi]
7 Dĩ nhiên, nghĩ rằng một tín đồ Đấng Christ có thể hoàn toàn tránh được tinh thần cạnh tranh là không thực tế.
Waray (Philippines)[war]
7 Syempre, diri-reyalistiko an paghunahuna nga bug-os nga malilikyan han usa nga Kristiano an ngatanan nga mga tinguha ha pakigkompetensya.
Wallisian[wls]
7 ʼE feala ʼi ʼihi temi ke mole tekeʼi e te Kilisitiano ia te ʼu fakataupiepie fuli.
Xhosa[xh]
7 Kakade ke, akukho ngqiqweni ukucinga ukuba umKristu unokuluphepha ngokupheleleyo lonke ukhuphiswano.
Yapese[yap]
7 Riyul’, ni de puluw ni ngan lemnag ni rayog ni nge siyeg reb e Kristiano ni nge dabki un ko tagenging ni polo’.
Yoruba[yo]
7 Ká sòótọ́, kò ní bọ́gbọ́n mu ká máa rò pé Kristẹni kan lè yẹra fún gbogbo ohun tó jẹ mọ́ ìdíje.
Yucateco[yua]
7 Baʼaleʼ, maʼ unaj k-tuklik wa utúul cristianoeʼ jach upuliʼ maʼ kun ketlan.
Zande[zne]
7 Rengo ngaha nga, si arengbanga kadu nga Kristano rengbe ka ne agu apai dunduko naabaha naida sino abaangira te.
Zulu[zu]
7 Yiqiniso, akunakwenzeka ukuba umKristu azigweme ngokuphelele zonke izinhlobo zemisebenzi ehilela ukuncintisana.