Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيصيرون كمشاقة (قطع من الكتان سريعة الاحتراق)، وتصير اصنامهم شرارا — يفنيان على حد سواء. — اشعياء ١: ٢٨، ٣١.
Bulgarian[bg]
Щели да заприличат на кълчища (запалителни отпадъци от лен или коноп), техните идоли щели да бъдат като искра — заедно ги чакало унищожение в огъня (Исаия 1:28, 31).
Czech[cs]
Stanou se podobnými koudeli (hořlavým kouskům lnu), a jejich modly se stanou jiskrou — takže obojí zanikne v plameni. — Iz. 1:28, 31.
Danish[da]
De ville blive som blår (letantændelige hørstykker), deres afguder skulle blive til en gnist — og begge dele ville blive fortæret af flammerne. — Esajas 1:28, 31.
German[de]
Sie würden zu Werg (brennbare Abfälle von Hanf oder Flachs) und ihre Götzen zu einem Funken werden, so daß beides in Flammen aufginge (Jesaja 1:28, 31).
Greek[el]
Θα γίνονταν σαν στουπί (εύφλεκτες ίνες από λινάρι) και τα είδωλά τους θα γίνονταν η σπίθα—και τα δυο θα κατατρώγονταν από τη φωτιά.—Ησαΐας 1:28, 31.
English[en]
They would become like tow (combustible pieces of flax), and their idols would become a spark —both to be consumed. —Isaiah 1:28, 31.
Spanish[es]
Llegarían a ser como estopa (trozos combustibles de lino), y sus ídolos llegarían a ser una chispa... y tanto unos como otros serían consumidos. (Isaías 1:28, 31.)
Finnish[fi]
Heistä tulisi ikään kuin rohdin (pellavan helposti syttyvä osa), ja heidän epäjumalistaan tulisi kuin kipinä, niin että molemmat tuhoutuvat. – Jesaja 1:28, 31.
French[fr]
Ils deviendraient comme de l’étoupe (composante combustible du lin), et leurs idoles comme une étincelle — tous seraient donc consumés. — Ésaïe 1:28, 31.
Hiligaynon[hil]
Mangin subong sila sang nahot sang kable (mahimo masunog nga pidaso sang flax), kag ang ila mga diosdios mangin nagahingalayo nga agsik—nga lunsay masunog.—Isaias 1:28, 31.
Croatian[hr]
Oni će postati kučinom (lako zapaljivi otpaci konoplja ili lana) a idoli njihovi iskrom, i tako će zajedno izgorjeti (Izaija 1:28, 31).
Indonesian[id]
Mereka akan menjadi seperti tali yang digunakan untuk menarik (potongan-potongan tali rami yang mudah terbakar), dan berhala-berhala mereka akan menjadi bunga api—kedua-duanya akan habis terbakar.—Yesaya 1:28, 31, NW.
Icelandic[is]
Þeir myndu verða eins og strý, (eldfimir hörþræðir) og skurðgoð þeirra að eldsneista sem hvort tveggja myndi upp brenna. — Jesaja 1:28, 31.
Italian[it]
Essi sarebbero divenuti come stoppa (il cascame combustibile del lino) e i loro idoli sarebbero diventati una scintilla, venendo entrambi consumati. — Isaia 1:28, 31.
Japanese[ja]
そのような人たちは麻くず(可燃性の亜麻の切れ端)のように,彼らの偶像は花火のようになり,両方とも,焼き尽くされてしまいます。 ―イザヤ 1:28,31。
Malayalam[ml]
അവർ ചണനാര് പോലെ (കത്തിപ്പോകുന്ന ചണക്കഷണങ്ങൾ) ആയിത്തീരും, അവരുടെ വിഗ്രഹങ്ങൾ ഒരു സ്ഫുലിംഗമായിത്തീരും—രണ്ടും ദഹിപ്പിക്കപ്പെടേണ്ടതുതന്നെ.—യെശയ്യാവ് 1:28, 31.
Marathi[mr]
ते पिंजलेल्या तागासारखे (ज्वलनास उपयुक्त) व त्यांच्या मूर्त्या ठिणगी–दोन्ही जळून नष्ट होणार होते.—यशया १:२८, ३१.
Norwegian[nb]
De skulle bli som stry (brennbare trevler av linhalm), og deres avguder skulle bli en gnist, og begge deler skulle brenne opp. — Jesaja 1: 28, 31.
Dutch[nl]
Zij zouden als vlasafval (brandbare stukjes vlas) worden en hun afgoden zouden een vonk worden — beide zouden in vlammen opgaan. — Jesaja 1:28, 31.
Polish[pl]
Mieli się stać podobni do paździerzy (palnych odpadków z lnu lub konopi), ich bożki zaś miały być jak iskra — razem czekała ich zguba w ogniu (Izaj. 1:28, 31, Bw).
Portuguese[pt]
Tornar-se-iam como estopa (restos combustíveis de linho), e os seus ídolos se tornariam uma faísca — ambos destinados a serem consumidos. — Isaías 1:28, 31.
Slovenian[sl]
Podobni bodo hodnični preji (vnetljivim koščkom kodelje) in njihovi maliki bodo postali iskra – oboje bo zgorelo. (Izaija 1:28, 31)
Shona[sn]
Ivo vaizova vakafanana norwonzi (zvidimbu zvinotsva zvetambo), uye zvidhori zvavo zvaizova sasaradzi yomwoto—zvose zviri zviviri zvaifanira kuparadzwa.—Isaya 1:28, 31.
Sranan Tongo[srn]
Den ben sa de leki pispisi udu di e teki faya esi èn den kruktu gado fu den ben sa de wan pikin faya — alatu ben sa teki faya. — 1:28, 31.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tla tšoana le setoroi, ’me litšoantšo tsa bona li ne li tla fetoha hlase ea mollo—ba felisoe le tsona.—Esaia 1:28, 31.
Swedish[sv]
De skulle bli lika ”blånor” (NW; brännbara delar av lin), och deras avgudar skulle bli till en gnista — båda skulle förintas. — Jesaja 1:28, 31.
Tagalog[tl]
Sila’y magiging parang taling estopa (nasusunog na mga piraso ng lino), at ang kanilang mga idolo ay magiging isang alipato —na kapuwa susunugin. — Isaias 1:28, 31.
Tok Pisin[tpi]
Bai ol i kamap olsem kanda bilong banara (em samting i save paia na pinis kwik), na ol god giaman bilong ol bai kamap olsem wanpela liklik hap paia i save kirap na i dai kwik−ol dispela man wantaim god giaman bilong ol i mas bagarap na pinis olgeta olsem samting yumi tromoi long paia. −Aisaia 1: 28, 31, NW.
Turkish[tr]
Onlar kıtık (yanıcı keten parçaları) gibi, putları ise kıvılcım gibi olacaklar ve böylece hepsi de tükenecekler.—İşaya 1:28, 31.
Tsonga[ts]
Va ta fana ni ngoti (swiphemu leswi tshwaka swa ntswembano), naswona swifaniso swa vona swi ta va nhlahle—ha swimbirhi swi ta herisiwa.—Esaya 1:28, 31.
Tahitian[ty]
E riro mai ratou mai te tamau ra, e ta ratou mau idolo mai te hoê mea e morohi noa — e ama ïa ratou paatoa. — Isaia 1:28, 31.
Ukrainian[uk]
Вони стануть так як та костриця (горюча частина льону), а їхні ідоли іскрою — обоє згорять. — Ісаї 1:28, 31.
Chinese[zh]
他们必如麻瓤(易燃的麻屑),他们的偶像必像火星——两者都要一同焚毁。——以赛亚书1:28,31。
Zulu[zu]
Babeyofana nomucu wefilakisi (osha kalula), nezithombe zabo zaziyoba yinhlansi yomlilo—kokubili kwakuyoqedwa.—Isaya 1:28, 31.