Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aggada (meervoud aggadot) beteken letterlik “vertelling” en verwys na die niewetlike elemente in rabbynse geskrifte, wat dikwels nie-Bybelse verhale van Bybelkarakters of legendes oor rabbi’s ingesluit het.
Arabic[ar]
أڠَدى (جمعها أڠَدوت) تعني حرفيا «سرد»، وتشير الى العناصر غير القانونية في الكتابات الربَّانية التي غالبا ما تشمل حكايات غير مؤسسة على الكتاب المقدس لشخصيات الكتاب المقدس، او الاساطير عن الربَّانيين.
Central Bikol[bcl]
An aggadah (an plural aggadot) sa literal nangangahulogan “pagkasaysay” asin nanonongod sa mga bagay na daing koneksion sa ley na yaon sa mga isinurat nin rabi, na parateng may kaibang bakong sono sa Biblia na mga eroestorya dapit sa mga personahe sa Biblia o mga leyenda manongod sa mga rabi.
Bemba[bem]
Aggadah (ukufushiwa aggadot) mu kukonke shiwi cipilibula “ukushimika” kabili cilosha ku mbali ishishili sha mwi funde isha fitabo fya baRabi, ilingi fibimbamo inshimi ishishili sha mu Baibolo ishilanda pa bantu ba mu Baibolo nelyo abarabi.
Bulgarian[bg]
‘Агада’ (множествено число — ‘агадот’) буквално означава „разказ“ и се отнася за онези елементи в равинските писания, които не са свързани със закона, често включващи небиблейски истории за библейски персонажи или легенди за равините.
Bislama[bi]
Aggadah (plural aggadot) i rili minim “stori,” mo hem i minim olgeta samting long hanraet blong ol rabae we i agensem loa, plante taem hemia ol hanraet we oli tokbaot ol stori no man we oli no stap long Baebol, no hem i long saed blong kastom stori blong ol rabae.
Bangla[bn]
আগাডাহ্ (বহুবচন আগাডোট) এর অর্থ “বর্ণনা” আর এই শব্দ রব্বিদের রচনার বেআইনি বিষয়গুলোকে বোঝায়, তাদের বইগুলোতে প্রায়ই বাইবেলে বলা পুরুষ ও নারীদের সম্বন্ধে মিথ্যে গল্প ও রব্বিদের সম্বন্ধে কাহিনী থাকত।
Cebuano[ceb]
Ang aggadah (dinaghan aggadot) sa literal nagkahulogang “pag-asoy” ug nagtumong sa di-legal nga mga elemento sa rabbinikong mga sinulat, nga sagad naglakip sa di-Biblikanhong mga sugilanon sa mga karakter sa Bibliya o mga leyenda bahin sa mga rabbi.
Czech[cs]
Agada (v množném čísle agadot) doslova znamená „vyprávění“ a vztahuje se na prvky rabínských spisů, které nemají právní charakter a které často zahrnují mimobiblická vyprávění o biblických postavách nebo legendy o rabínech.
Danish[da]
Aggadah eller haggadah (flertal aggadot eller haggadot) betyder bogstaveligt „fortælling“ og er betegnelsen for de ikkejuridiske dele af rabbinernes skrifter som ofte indeholder ikkebibelske fortællinger om Bibelens personer eller legender om rabbinere.
German[de]
Agada oder Haggada (Mehrzahl: Haggadot) bedeutet wörtlich „Erzählung“ und bezeichnet die nichtgesetzlichen Teile der rabbinischen Schriften; häufig geht es darin um außerbiblische Geschichten über biblische Gestalten oder um Rabbinen betreffende Legenden.
Ewe[ee]
Aggadah (agbɔsɔsɔtɔ aggadot) ƒe gɔmesese gbadzaa ye nye “ŋutinya” eye eku ɖe rabiwo ƒe nuŋlɔɖi siwo menye senyawo o, siwo zi geɖe wonyea ŋutinya siwo metso Biblia me o siwo wogblɔna tso Biblia-memewo alo tso rabiwo ŋu.
Greek[el]
Αγκαδά (πληθυντικός αγκαδότ) σημαίνει κατά γράμμα «αφήγηση» και αναφέρεται στα μη νομικά στοιχεία των ραβινικών συγγραμμάτων, τα οποία συχνά περιλαμβάνουν μη Βιβλικές ιστορίες γύρω από Βιβλικούς χαρακτήρες ή μύθους σχετικά με ραβίνους.
English[en]
Aggadah (plural aggadot) literally means “narration” and refers to the nonlegal elements in rabbinic writings, often involving non-Biblical tales of Biblical characters or legends about rabbis.
Estonian[et]
Haggada sõnasõnaline tõlkevaste on ”jutustus” ning see viitab rabiinliku kirjanduse mitteõiguslikele osadele, kuhu tihtilugu kuuluvad sellised jutustused piiblitegelastest, mida Piiblis pole, ning legendid rabidest.
Finnish[fi]
Aggada merkitsee kirjaimellisesti ’kertomusta’ ja viittaa rabbiinisten kirjoitusten ei-lainopillisiin teksteihin, joihin liittyi usein ei-raamatullisia tarinoita Raamatun henkilöistä tai legendoja rabbeista.
French[fr]
Aggada (pluriel aggadot) signifie littéralement “ récit ” et désigne la partie non juridique des textes rabbiniques, constituée en grande partie d’histoires non bibliques relatives à des personnages bibliques et de légendes concernant des rabbins.
Ga[gaa]
Aggadah (babaoo feemɔ ji aggadot) shishinumɔ diɛŋtsɛ ji “sane jajemɔ,” ní ekɔɔ rabifoi aniŋmaai amli saji ni jeee mla naa nɔ̃, ní bei pii lɛ ewieɔ Biblia mli gbɔmɛi ahe saji ni bɛ Biblia lɛ mli, loo rabifoi lɛ ahe blema saji ahe lɛ he.
Hebrew[he]
הוראתה המילולית של המילה אגדה היא ”סיפור”, ועניינה ביסודות הלא־הלכתיים שבכתבי הרבנים ובמעשיות הלא־מקראיות, שבמרכזן דמויות מקראיות ורבנים.
Hindi[hi]
आग्गादा (बहुवचन आग्गादोत) का मतलब है “वर्णन” और यह शब्द नियमों के अलावा रब्बियों के लेखनों में दी गई दूसरी बातों को सूचित करता है जिनमें ज़्यादातर बाइबल में बताए गए व्यक्तियों और यहूदी रब्बियों के बारे में गढ़ी हुई कहानियाँ हुआ करती थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang aggadah (plural aggadot) literal nga nagakahulugan sing “pagsaysay” kag nagapatuhoy sa di-legal nga mga bahin sang rabiniko nga mga sinulatan, nga masami nagalakip sa di-Biblikanhon nga mga sugilanon tuhoy sa mga karakter sang Biblia ukon mga leyenda tuhoy sa mga rabbi.
Croatian[hr]
Hagada doslovno znači “priča” i odnosi se na one elemente u rabinskim spisima koji nemaju veze sa zakonom, a često obuhvaćaju nebiblijske priče o biblijskim ličnostima ili legende o rabinima.
Hungarian[hu]
Az Aggadah (többes számban aggadot) szó szerinti jelentése ’elbeszélés’, és a rabbinikus írások azon nem törvényszerű részleteire utal, amelyek gyakran a bibliai személyekről szóló nem bibliai elbeszéléseket vagy pedig rabbikról szóló legendákat tartalmaznak.
Indonesian[id]
Aggadah (jamak aggadot) secara harfiah berarti ”narasi” yang memaksudkan unsur-unsur nonhukum dalam karya tulis kerabian, sering mencakup dongeng-dongeng non-Alkitab tentang tokoh-tokoh Alkitab atau, legenda-legenda tentang para rabi.
Italian[it]
Aggadàh (plurale aggadòt) alla lettera significa “narrazione” e si riferisce a ciò che non ha caratteristiche di legge religiosa negli scritti rabbinici. Spesso si tratta di leggende extrabibliche su personaggi biblici o di leggende rabbiniche.
Georgian[ka]
„ჰაგადა“ სიტყვასიტყვით ნიშნავს „თქმულებას“ და გულისხმობს რაბინული ნაშრომების იმ ნაწილებს, რომლებშიც მოცემულია არაბიბლიური ისტორიები ბიბლიური პერსონაჟების შესახებ და ლეგენდები რაბინების შესახებ.
Lithuanian[lt]
Aggadá (daugiskaita aggadot) paraidžiui reiškia „pasakojimas“ ir nurodo neteisinius rabinų rašinių elementus; dažnai tai būdavo nebibliniai pasakojimai apie Biblijos veikėjus arba legendos apie rabinus.
Malagasy[mg]
Ny hoe Aggadah (aggadot rehefa milaza maro) dia midika ara-bakiteny hoe “fitantarana”, ary manondro ireo tapany tsy ara-dalàna ao amin’ny asa soratr’ireo raby, ka tafiditra amin’izany matetika ireo tantara noforonina tsy ara-baiboly mahakasika olona ao amin’ny Baiboly, na ireo angano mahakasika ireo raby.
Macedonian[mk]
Агадах (множина агадот) дословно значи „раскажување“ и укажува на незаконските елементи на рабинските записи кои честопати вклучуваат небиблиски приказни за библиски личности или легенди за рабините.
Marathi[mr]
आग्गादा (अनेकवचन, आग्गादॉत) याचा शाब्दिक अर्थ “विवरण” असून, रब्बींच्या लिखाणांतील बेकायदेशीर भागांच्या संदर्भात हा शब्द वापरला जातो; या लिखाणांत सहसा बायबलमधील चरित्रांवर पण बायबलवर आधारित नसलेल्या कथा किंवा रब्बींवर आधारित असलेल्या आख्यायिका समाविष्ट होत्या.
Maltese[mt]
Aggadah (plural aggadot) tfisser letteralment “narrazzjoni” u tirreferi għall- elementi mhux legali fil- kitbiet rabbiniċi, li taʼ spiss kienu jinvolvu ġrajjiet mhux Bibliċi dwar karattri Bibliċi jew leġġendi rigward xi rabbini.
Norwegian[nb]
Aggadah (flertall: aggadot) betyr bokstavelig «fortelling» og sikter til de ikke-juridiske innslagene i rabbinske skrifter, som ofte består av ikke-bibelske historier om bibelske personer eller legender om rabbinere.
Dutch[nl]
Ag(g)adah (meervoud ag[g]adot) betekent letterlijk „vertelling” en heeft betrekking op de niet-wettelijke elementen in de rabbijnse geschriften, waarbij het vaak gaat om niet-bijbelse verhalen over bijbelse figuren of legenden over rabbi’s.
Northern Sotho[nso]
Aggadah (bontši aggadot) ka go lebanya e bolela “kanegelo” gomme e šupa dilong tšeo e sego tša molao mengwalong ya bo-rabi, yeo gantši e akaretšago dinonwane tša kgokamašego tšeo e sego tša Beibele ka baanegwa ba Beibele goba dinonwane tša dipheteletša-therešo mabapi le bo-rabi.
Nyanja[ny]
Liwulo aggadah (kuchulukitsa aggadot) kwenikweni limatanthauza “nthano” ndipo limasonya ku nkhani zosanena za malamulo m’zolembedwa za arabi, nthaŵi zambiri zosimba nthano zosakhala za m’Baibulo zokhudza anthu otchulidwa m’Baibulo kapena zonena za arabi akale.
Papiamento[pap]
Aggadah (plural aggadot) ta nificá literalmente “relato” i e ta referí na elementonan ilegal den scrituranan rabínico, cu hopi bes ta trata cuentanan no-bíblico basá riba personahenan bíblico of leyenda tocante rabinan.
Polish[pl]
Aggada (liczba mnoga aggadot) dosłownie znaczy „pouczenie, opowieść” i obejmuje fragmenty literatury rabinicznej pozbawione charakteru prawnego, często nawiązując do niebiblijnych opowiadań o postaciach z Pisma Świętego lub do legend o rabinach.
Portuguese[pt]
Aggadah (plural aggadot) significa literalmente “narração”, e refere-se aos elementos não legais nos escritos rabínicos, muitas vezes envolvendo contos não-bíblicos de personagens bíblicos ou lendas sobre rabinos.
Romanian[ro]
Aggadah (cu pluralul aggadot) înseamnă literalmente „rostire“ şi se referă la elementele nejuridice ale literaturii rabinice, incluzând deseori basme nebiblice cu personaje biblice sau legende despre rabini.
Russian[ru]
Аггада (множественное число аггадот) буквально означает «сказание» и относится к раввинским писаниям, не связанным с законом; содержит много небиблейских историй о библейских персонажах и легенд о раввинах.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo Aggadah (mu bwinshi rikaba ari aggadot), rihinduwe inyuguti ku yindi, risobanurwa ngo “inkuru,” kandi ryerekeza ku bice bidahuje n’amategeko byo mu nyandiko za ba rabi, akenshi bikubiyemo n’imigani itari iyo muri Bibiliya ariko ikaba ivuga iby’abantu runaka bo muri Bibiliya, cyangwa imigani ya rubanda ivuga ibintu runaka bivugwaho ko byabaye kuri ba rabi.
Slovak[sk]
Haggada (množné číslo haggadot) znamená doslova „rozprávanie“ a označuje tie časti rabínskych spisov, ktoré nemajú právny charakter a často obsahujú nebiblické príbehy o biblických postavách či legendy o rabínoch.
Slovenian[sl]
Hagada (v množini hagadot) dobesedno pomeni »pripoved« in se nanaša na nepravne elemente v rabinskih zapisih ter pogosto vsebuje nebiblijske zgodbe o biblijskih osebah ali pripovedke o rabinih.
Samoan[sm]
O le aggadah (aggadot pe a numera tele) o lona uiga moni o le “faamatalaina” ma e faasino atu i mea e lē aloaia sa iai i tusitusiga a le faarapi, e masani ona aofia ai tala e lē faale-Tusi Paia e faatatau i ni tagata o loo taʻua i le Tusi Paia po o ni talafatu e uiga i rapi.
Shona[sn]
Aggadah (zvakawanda aggadot) chaizvoizvo rinoreva “kurondedzera” uye rinotaura nezvezvinhu zvisiri zvepamutemo zviri muzvinyorwa zvavanarabhi, zvinowanzobatanidza ngano dzisiri dzemuBhaibheri dzevanhu vemuBhaibheri kana kuti ngano dzavanarabhi.
Albanian[sq]
Hagadah (në shumës hagadot) fjalë për fjalë do të thotë «tregim» dhe i referohet elementeve jo të ligjshme në shkrimet rabinike, të cilat shpesh përfshijnë rrëfenja jobiblike për personazhet e Biblës ose legjenda për rabinët.
Serbian[sr]
Agada (množina agadot) doslovno znači „pripovest“ i ukazuje na nepropisne elemente u rabinskim zapisima, koji često obuhvataju nebiblijske priče o likovima iz Biblije ili u legendama o rabinima.
Sranan Tongo[srn]
Aggadah (moro leki wán, aggadot) troetroe wani taki „tori” èn a e taki foe den sani di den rabi skrifi èn di no joisti, èn di nofo tron abi foe doe nanga tori di no de na ini bijbel èn di e taki foe bijbel sma noso e taki foe fositen-tori di abi foe doe nanga rabi.
Southern Sotho[st]
Aggadah (aggadot ka bongateng) ka ho toba e bolela “tlhaloso” ’me e bua ka likarolo tseo e seng tsa molao ka har’a lingoliloeng tsa bo-rabbi, tseo hangata li akarelletsang lipale tseo e seng tsa Bibele tsa batho bao ho builoeng ka bona ka Bibeleng kapa litšōmo tse buang ka bo-rabbi.
Swedish[sv]
Haggada (pluralis haggadot) betyder ordagrant ”berättelse” och syftar på de delar av de rabbinska skrifterna som inte upphöjts till lag, ofta med icke-bibliska berättelser om bibliska personer eller legender om rabbiner.
Swahili[sw]
Neno Aggadah (wingi aggadot) kihalisi lamaanisha “masimulizi” nalo hurejezea sehemu muhimu zisizo za kisheria katika maandishi ya kirabi, nyakati nyingine yakihusisha ngano zisizo za Kibiblia za wahusika wa Kibiblia, au hekaya kuhusu marabi.
Telugu[te]
ఆగాధా (బహువచనం ఆగాధాత్) అంటే అక్షరార్థంగా “కథనం” అని భావం, అది రబ్బీనిక్ వ్రాతల్లోని చట్టపరిధిలోకి రాని అంశాలను అంటే తరచూ బైబిల్లోని వ్యక్తుల గురించిన బైబిల్లోలేని గాథలు లేక రబ్బీలను గురించిన కట్టుకథలు ఇమిడివున్న అంశాలను సూచిస్తుంది.
Thai[th]
อักกาดาห์ (พหูพจน์ อักกาดอต) ตาม ตัว อักษร แล้ว หมายความ ว่า “การ เล่า เรื่อง” และ พาด พิง ถึง ส่วน ประกอบ ที่ ไม่ ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย ใน หนังสือ ของ รับบี ซึ่ง มัก เกี่ยว ข้อง กับ เรื่อง นิทาน นอก คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ บุคคล ต่าง ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล หรือ ไม่ ก็ ตํานาน เกี่ยว กับ พวก รับบี.
Tagalog[tl]
Ang aggadah (pangmaramihan aggadot) ay literal na nangangahulugang “salaysay” at tumutukoy sa mga bahagi ng rabbinikong mga kasulatan na walang kinalaman sa batas, na kadalasa’y di-Biblikal na mga kuwento tungkol sa mga tauhan sa Bibliya o mga alamat tungkol sa mga rabbi.
Tswana[tn]
Aggadah (e mo bontsing e leng aggadot) fa e tsewa fela jaaka e ntse e kaya “go anela kgang” mme e bua ka dikarolo tse di seng kafa molaong tsa mekwalo ya borabi e gantsi e akaretsang dikgang tse e seng tsa Baebele tse di malebana le batho ba ba mo Baebeleng kana ditlhamane tse di kaga borabi.
Tongan[to]
Ko e Aggadah (pulula ko e aggadot) ‘oku ‘uhinga totonu ko e “fo‘i talanoa” pea ‘oku lave ai ki he ngaahi ‘elemēniti ta‘efakalao ‘i he ngaahi tohi fakalāpaí, ‘oku fa‘a kau ki ai ‘a e ngaahi talanoa ‘ikai faka-Tohitapu fekau‘aki mo e fa‘ahinga ‘i he Tohitapú pe ngaahi fananga fekau‘aki mo e kau lāpaí.
Turkish[tr]
Haggada (çoğul Haggadot) harfi olarak “anlatı” anlamına gelir ve haham yazılarındaki bağlayıcı olmayan öğelere atfeder; bunlar çoğunlukla Kutsal Yazılarda yer alan karakterlerle ilgili, fakat Mukaddes Kitap dışı olan masalları veya hahamlarla ilgili efsaneleri içerir.
Tsonga[ts]
Aggadah (evunyingini i aggadot) hi ku kongoma ri vula “ndzungulo” naswona ri kombetela eka marungula lama nga riki enawini ya matsalwa ya varabi, lawa hakanyingi ma katsaka mintsheketo leyi nga humiki eBibeleni ya vanhu va le Bibeleni kumbe mintsheketo leyi vulavulaka hi varabi.
Tahitian[ty]
Te auraa mau o te parau ra aggadah (otini aggadot) oia ïa “faatiaraa parau” e te parauhia ra no te mau tuhaa aita i haamanahia i roto i te mau papai rabi, e pinepine te mau aai e ere no roto i te mau Papai o te mau taata Bibilia aore ra te mau aai o te mau rabi.
Ukrainian[uk]
Аґґада (множина аґґадот) буквально означає «оповідь» і стосується неправових елементів у рабинських писаннях, до яких часто входили небіблійні оповідання про осіб, описаних у Біблії, або легенди про рабинів.
Vietnamese[vi]
Aggadah nghĩa đen là “sự tường thuật” và nói đến các yếu tố không thuộc pháp lý trong các văn bản của ra-bi, thường bao hàm các truyện không có trong Kinh Thánh về những nhân vật Kinh Thánh hoặc các truyền thuyết về ra-bi.
Wallisian[wls]
Ko te Haggada (peʼe ko te ʼu aggadot) ʼe faka ʼuhiga ki he “fakamatala” pea mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe tohi e te kau lapi kae mole pipiki ki te Lao, pea ʼe lahi ai te ʼu fagana ʼo ʼuhiga mo te hahaʼi ʼaē ʼe talanoa ki ai te Tohi-Tapu peʼe ko te kau lapi.
Zulu[zu]
Igama elithi aggadah (ubuningi balo okungu-aggadot) ngokwezwi nezwi lisho “ukulandisa” futhi libhekisela ezicini okungezona ezingokomthetho zemibhalo yorabi, ngokuvamile ezihilela izindatshana ezingasekelwe eBhayibhelini eziphathelene nabantu okukhulunywa ngabo eBhayibhelini noma izinganekwane eziphathelene norabi.