Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Даниил иҩызцәеи иареи Вавилонҟа итҟәаны ианырга ашьҭахь, дара «халдеиаа рбызшәа» ддырҵон, урҭ рҵасқәеи рдинқәеи рыдырцаларц азы.
Acoli[ach]
I kare ma Daniel kacel ki luwote mogo gitye i opii, Lubabilon gutemme me pwonyogi ki “leb pa jo Kaldaya” wek guye tekwarogi.
Adangme[ada]
Benɛ a nu Daniel kɛ e huɛmɛ ɔmɛ kɛ ho nyɔguɛ tso mi ya ngɛ Babilon ɔ, Babilon bi ɔmɛ bɔ mɔde kaa a maa nyɛ a nɔ konɛ a kase a kusumi ɔ, nɛ a sɔmɔ a mawu ɔ.
Afrikaans[af]
Toe Daniël en sy vriende in ballingskap was, het die Babiloniërs hulle sover probeer kry om die Babiloniese kultuur aan te neem deur hulle “die taal van die Galdeërs te leer”.
Azerbaijani[az]
Dənyal və onun dostları Babildə əsir olanda babillilər onlara kəldanilərin dilini öyrətməklə bu gənclərə öz mədəniyyətlərini aşılamağa çalışırdılar.
Bashkir[ba]
Данил һәм уның өс дуҫы Вавилонға әсирлеккә эләккәс, вавилондар уларҙы халдейҙар теленә өйрәтеп үҙ мәҙәниәтенә яраҡлаштырырға маташҡан.
Baoulé[bci]
Kɛ be trali Daniɛli nin i janvuɛ mun ɔli Babilɔni’n, lɔfuɛ’m be kunndɛli kɛ be fa be nzuɛn’n, naan be sɔ be amuɛn mun wie.
Central Bikol[bcl]
Kan si Daniel asin an mga kairiba niya darahon bilang bihag, pinurbaran kan mga Babilonyo na ipaako sa sainda an kultura asin relihiyon kan Babilonya paagi sa pagtutukdo sa sainda kan lengguwahe o ‘tataramon kan mga Caldeo.’
Bemba[bem]
Ilyo Daniele na banankwe babasendele muli bunkole ku Babiloni, abena Babiloni balyeseshe ukuti babaalule, ‘balibasambilishe ululimi lwa bena Kaldi,’ pa kuti belakonka intambi sha ku mwabo.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe Daniel ba bemvôé bé be mbe mimkôme Babylone, bôte ya wôé be nga jeñe na be bo na be nyoñe metume map, amu be mbe be ye’ele’e be “nkobô Bechaldéen.”
Catalan[ca]
Els babilonis volien que Daniel i els seus companys exiliats adoptessin la seva cultura, i per això els van ensenyar el seu idioma, la «llengua dels caldeus».
Cebuano[ceb]
Dihang si Daniel ug ang iyang mga kauban nabihag, gusto sa mga Babilonyanhon nga sagopon nila ang kultura sa Babilonya pinaagi sa pagtudlo nila sa “pinulongan sa mga Caldeanhon.”
German[de]
Nachdem Daniel und seine Gefährten ins Exil weggeführt worden waren, brachte man ihnen die Sprache der Chaldäer bei, um sie in die babylonische Gesellschaft zu integrieren.
Dehu[dhv]
Ame lo Daniela me itre sinee i angeic a mele trenyiwa e Babulona, hnene la angetre Babulona hna iele angatr troa kapa la qenenöje me hmi angatr.
Ewe[ee]
Esi Daniel kple eƒe zɔhɛwo nɔ aboyo me la, Babilontɔwo dze agbagba be yewoana woalɔ̃ yewoƒe dekɔnuwo kple mawusubɔsubɔ, eya ta wofia ‘Kaldeatɔwo ƒe gbegbɔgblɔ’ woamawo.
Efik[efi]
Ke ini ẹkemende Daniel ye ufan esie ita ẹka Babylon, mbon Babylon ẹma ẹkpep mmọ “usem mbon Chaldea” man ẹnam mmọ ẹdu uwem nte mmimọ.
English[en]
When Daniel and his companions were exiled, the Babylonians tried to assimilate them into their culture by teaching them “the language of the Chaldeans.”
Spanish[es]
Cuando Daniel y sus compañeros fueron deportados, los babilonios intentaron que asimilaran su cultura.
Persian[fa]
زمانی که دانیال و دیگر جوانان یهودی در اسارت بودند، بابِلیان کوشیدند با آموزش «زبان و ادبیات کَلدانی» آنان را جذب فرهنگ خود کنند.
Finnish[fi]
Kun Daniel ja hänen toverinsa vietiin pakkosiirtolaisuuteen, babylonialaiset yrittivät sulauttaa heidät kulttuuriinsa opettamalla heille ”kaldealaisten – – kieltä”.
Fijian[fj]
A kau vakavesu o Taniela kei ratou nona itokani i Papiloni, ra qai saga na lewenivanua me ratou vakavulici ena ivakarau ni bula kei na “nodra vosa na Kalitia.”
Ga[gaa]
Be ni amɔ Daniel kɛ enanemɛi lɛ kɛtee Babilon lɛ, Babilonbii lɛ bɔ mɔdɛŋ akɛ amɛkɛ amɛjamɔ kɛ amɛkusum baafi amɛnɔ.
Guarani[gn]
Daniel ha iñamigokuérape ojeguerahárõ guare Babilóniape, umi babilonio ojopy chupekuéra oasepta hag̃ua ikostúmbre ha irrelihión.
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa nümaanüin Daniel otta na naʼaleewainyuukana Babiloniamüin, apüleeruaana aaʼinchii naya natuma na babiloniajeʼewaliikana shiiʼiree nashatüin tü nakuwaʼipakat jee tü nanoulakat.
Hausa[ha]
Sa’ad da aka kai Daniyel da abokansa zaman bauta, mutanen Babila sun tilasta musu su soma bin al’adarsu ta wajen koya musu yaren Chaldiyawa.
Hebrew[he]
לאחר שהוגלו דניאל ורעיו, הבבלים לימדו אותם את ’לשון הכשדים’ בניסיון לגרום להם להיטמע בתרבותם.
Hindi[hi]
जब दानिय्येल और उसके दोस्तों को बैबिलोन ले जाया गया तो वहाँ के लोगों ने उन पर दबाव डाला कि वे उनकी संस्कृति और धर्म अपना लें।
Croatian[hr]
Kad su Danijel i njegovi prijatelji bili prognani u Babilon, Babilonci su ih poučavali “jeziku Kaldejaca” jer su ih željeli asimilirati u svoju kulturu.
Armenian[hy]
Երբ Դանիելն ու նրա ընկերները գերեվարվեցին Բաբելոն, բաբելոնացիները փորձեցին այնպես անել, որ նրանք ընդունեն իրենց մշակույթը։
Indonesian[id]
Ketika Daniel dan teman-temannya ada di pembuangan, orang Babilon mencoba memaksa mereka mengikuti kebudayaan dan agama Babilon.
Igbo[ig]
Mgbe a dọọrọ Daniel na ndị enyi ya n’agha laa Babịlọn, ndị Babịlọn gbara mbọ ịmanye ha ka ha mewe omenala ha, kpewekwa okpukpe ha.
Georgian[ka]
ბაბილონში გადასახლებულ დანიელსა და მის მეგობრებს „ქალდეველთა ენას“ ასწავლიდნენ, რათა მალე ზიარებოდნენ იქაურ კულტურას.
Kamba[kam]
Ĩla Ndanieli na anyanyae matwaiwe Mbaviloni, andũ ma kũu nĩmatatie kũmavĩndũa maatĩĩe syĩthĩo syoo kwa kũmamanyĩsya “kĩthyomo kya Akalitei.”
Kuanyama[kj]
Eshi Daniel nookaume kaye va li moukwatwa, Ovababilon ova li tava kendabala oku va ningifa va tambule ko eputuko lavo moku va ‘longa elaka lOvakaldi.’
Kazakh[kk]
Даниял мен достары Бабылға жер аударылғанда, бабылдықтар оларға өз мәдениеті мен дінін қабылдатқысы келді.
Khmer[km]
ពេល ដានីយ៉ែល និង មិត្ត ភក្ដិ របស់ គាត់ បាន ត្រូវ និរទេស ទៅ បាប៊ីឡូន ជន ជាតិ បាប៊ីឡូន បាន ព្យាយាម បង្ខំ ពួក គាត់ ឲ្យ ទទួល យក វប្បធម៌ និង សាសនា របស់ ពួក គេ។ តើ ពួក គេ បាន ធ្វើ ដូច្នេះ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kaonde[kqn]
Danyela ne balunda nanji byo bajinga mu buzha, bena Babilona bakebelenga kwibafunjisha kisho kyabo kupichila mu kwibafunjisha “mulaka wa bena Kalodeya.”
Kwangali[kwn]
Apa Ndaniyera novakwawo va ka kere kounkwate, Vababironi kwa hetekere kuvaninka va tambure mpo zawo pokuvaronga “eraka lyoVababironi.”
Kyrgyz[ky]
Даниел менен анын үч досу туткунда жүргөндө, бабылдыктар аларга «каздимдиктердин... тилин үйрөтүп», өздөрүнүн маданиятын, динин сиңирүүгө аракет кылышкан.
Lao[lo]
ເມື່ອ ດານຽນ ແລະ ຫມູ່ ຂອງ ລາວ ຖືກ ພາ ຕົວ ໄປ ບາບີໂລນ ພວກ ບາບີໂລນ ພະຍາຍາມ ບັງຄັບ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍອມ ຮັບ ເອົາ ວັດທະນະທໍາ ແລະ ສາສະຫນາ ຂອງ ປະເທດ ນີ້.
Luvale[lue]
Omu Ndanyele namasepa jenyi vapwile muundungo muMbavilone, vavanangwile “lilimi lyavaKalateya” mangana vakavangize chisemwa chavo.
Lunda[lun]
Hampinji yadiñawu aDanyeli nialunda nindi muwunkoli, akwaBabiloni akeñeleña ayikwokweji kulonda ayibalumuni ekali amuchisemwa chawu kuhitila mukuyidizisha “idimi dawaKaladeya.”
Luo[luo]
Ka ne Daniel kod jowetene oter e tuech, Jo-Babilon notemo rwakogi e kido kod timbe mag Jo-Babilon kuom puonjogi “dho Kaldai.”
Malagasy[mg]
Nataon’ny Babylonianina izay hahatonga an’i Daniela sy ny namany hanaraka ny kolontsainy sy ny fivavahany, rehefa lasa babo tany Babylona izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Danieli na auze yayasenzile mu uzya, antu ya ku Babiloni yezizye kuti yayasenule pakuti yakonka intambi zyao lino yatandike ukuyasambilizya “kuwelenga nu kulemba icilimi ca ina Babiloni.”
Malayalam[ml]
പ്രവാ സ ത്തി ലാ യി രുന്ന ദാനി യേ ലി നെ യും കൂട്ട രെ യും ‘കൽദയ രു ടെ ഭാഷ’ പഠിപ്പി ച്ചു കൊണ്ട് അവരെ തങ്ങളുടെ സംസ്കാ ര ത്തി ന്റെ ഭാഗമാ ക്കാൻ ബാബി ലോൺകാർ ശ്രമിച്ചു.
Mongolian[mn]
Даниелыг нөхөдтэйгөө хамт Вавилонд олзлогдоод ирэхэд нь тэндхийн хүмүүс «халдеичуудын хэл» зааж өгөн өөрийнхөө соёлд уусгахыг оролджээ.
Mòoré[mos]
A Dãniyɛll ne a tũud-n-taasã sẽn wa n be yembdã, Babilon nebã baoome n na n modg-b tɩ b tũ bãmb minimdã la b wẽnnaam-dãmbã.
Marathi[mr]
दानीएल आणि त्याच्या मित्रांना बाबेलमध्ये बंदी बनवून नेण्यात आलं, तेव्हा बाबेलच्या लोकांनी त्यांच्यावर तिथली संस्कृती आणि धर्म स्वीकारण्यासाठी खूप दबाव आणला.
Malay[ms]
Apabila Daniel dan sahabatnya dibawa ke Babilonia, orang Babilonia memaksa mereka menerima budaya dan “bahasa Babilonia.”
Maltese[mt]
Meta Danjel u l- ħbieb tiegħu kienu eżiljati f’Babilonja, il- Babiloniżi pprovaw jisforzawhom biex jaċċettaw il- kultura u r- reliġjon tagħhom.
Burmese[my]
ဒံယေလ နဲ့ အဖော် တွေ ပြည်နှင်ခံရ တဲ့အခါ ဗာဗုလုန် တွေ က သူတို့ရဲ့ ယဉ်ကျေးမှု နဲ့ ဘာသာတရား ကို သွ တ် သွင်း ဖို့ ကြိုးစား ခဲ့ကြတယ်။
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi uDanyeli labangane bakhe bethunjiwe, abaseBhabhiloni bazama ukubenza ukuthi balandele amasiko abo ngokubafundisa ‘ulimi lwaseBhabhiloni.’
Nepali[ne]
दानियल र तिनका साथीहरूलाई बेबिलोन लगिंदा बेबिलोनीहरूले तिनीहरूलाई आफ्नो रहनसहन अनि रीतिथितिमा घुलमिल गराउन “कल्दीहरूका भाषा” सिकाए।
Ndonga[ng]
Sho Daniel nookuume ke yatatu ya li muupongekwa, Aababilonia oya kambadhala oku ya longa omithigululwakalo dhawo nosho wo “elaka lyoshilongo” shawo.
Niuean[niu]
He mogo ne fakapaea a Tanielu mo e tau kapitiga haana ki Papelonia, ne eketaha e tau tagata Papelonia ke fakaohooho a lautolu ke talia e aga fakamotu mo e lotu ha lautolu.
South Ndebele[nr]
Ngesikhathi uDanyela nabakhambisani bakhe bathunjiwe, abantu beBhabheli balinga ukubafaka ngehloko emasikwenabo, balinga nokubafundisa ‘ilimi lamaKasidi.’
Northern Sotho[nso]
Ge Daniele le bagwera ba gagwe ba be ba le bothopša, Bababilona ba ile ba leka go ba dira gore ba latele setšo sa bona ka go ba ruta “leleme la Bakaladea.”
Nyanja[ny]
Pamene Danieli ndi anzake anatengedwa ukapolo, Ababulo anayesa kuwasintha kuti agwilizane na cikhalidwe cawo mwa kuwaphunzitsa “cinenelo ca Akasidi.”
Nyankole[nyn]
Obu Danieli na bagyenzi be baabaire bari omu buzaahe, Ababulooni bakateeraho kubatamu entwaza yaabo barikubeegyesa ‘orurimi rw’Abakaludaaya.’
Oromo[om]
Daaniʼelii fi hiriyoonni isaa boojuudhaan yeroo fudhatamanitti, warri Baabilon “afaan warra Kaldootaa” isaan barsiisuudhaan aadaa isaanii akka fudhatan gochuuf yaalanii turan.
Ossetic[os]
Данелы ӕмӕ йын йе ’мбӕлтты Вавилонмӕ уацары куы акодтой, уӕд вавилойнӕгтӕ архайдтой, цӕмӕй сӕ сӕ дин ӕмӕ се ’гъдӕуттыл ныххӕцын кодтаиккой.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਦਾਨੀਏਲ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਤਿੰਨ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਬਾਬਲ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਬਾਬਲੀਆਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ‘ਕਸਦੀਆਂ ਦੀ ਬੋਲੀ’ ਸਿਖਾ ਕੇ ਆਪਣੀ ਰਹਿਣੀ-ਸਹਿਣੀ ਮੁਤਾਬਕ ਢਾਲ਼ਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Nen si Daniel tan saray kakaiba to et inyakar ed Babilonia, sinali na saray totoo diman ya impluensyaan irad kultura da diad impangibangat dad “lenguahe na saray Caldeo.”
Papiamento[pap]
Tempu Daniel i su tres amigunan tabata den eksilio na Babilonia, e babilonionan a siña nan e “idioma di e kaldeonan” pa purba di integrá nan den nan kultura.
Portuguese[pt]
Quando Daniel e seus amigos foram levados como prisioneiros para Babilônia, os babilônios tentaram fazer com que eles aceitassem a cultura do país.
Cusco Quechua[quz]
Danielta amigonkunatawanmi Babilonia runakunaqa obligayta munaranku religionninkuman cambiakunankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Babiloniocuna Danieltapash paipa amigocunatapash Babilonia llactaman apashpaca munai na munai paicunapa costumbrecunata, religionda catichunmi munarca.
Rundi[rn]
Igihe Daniyeli na bagenziwe bari mu bunyagano, Abanyababiloni baragerageje kubinjizamwo imico yabo mu kubigisha ‘ururimi rw’Abakaludaya.’
Sango[sg]
Na ngoi so a gue na Daniel na amba ti lo na Babylone, azo ti Babylone aye gi lani ti tene Daniel na amba ti lo ayeda ti sara ye alingbi na ngobo ti ala na lege so ala fa na ala “yanga ti azo ti Chaldée”.
Sidamo[sid]
Daanieelinna miillasi qafadante Baabiloone hadhu yannara, hatte gobba manni insara “Baabiloonootu afoo” rosiise budensa harunsanno gede assate woˈnaalino.
Slovenian[sl]
Ko so bili Daniel in njegovi prijatelji pregnani v Babilon, so si Babilonci prizadevali, da bi se mladeniči zlili z njihovo kulturo, s tem da so jih učili »jezika Kaldejcev«.
Samoan[sm]
Ina ua ave faapagota Tanielu ma ana aumea, na taumafai tagata Papelonia e faaaafia i latou i a latou aganuu e ala i le aʻoaʻo o i latou i “le gagana a tagata Kaletaia.”
Shona[sn]
Dhanieri neshamwari dzake pavakatapwa, vaBhabhironi vakavadzidzisa ‘mutauro wevaKadheya’ vachiedza kuvaita kuti vanyure mutsika dzechiBhabhironi.
Albanian[sq]
Kur Danielin dhe shokët e tij i çuan në mërgim, babilonasit u përpoqën t’i integronin në kulturën e tyre duke u mësuar «gjuhën e kaldeasve».
Swati[ss]
Ngesikhatsi Danyela nebangani bakhe batfunjiwe, baseBhabhulona betama kubafundzisa lisiko labo ngekutsi babafundzise “lulwimi lwaseBhabhulona.”
Swedish[sv]
När Daniel och hans vänner var i landsflykt försökte babylonierna få dem att smälta in i deras kultur genom att undervisa dem i ”kaldéernas skrift och språk”.
Swahili[sw]
Danieli na waandamani wake walipopelekwa uhamishoni, Wababiloni walijaribu kuwafanya wafuate utamaduni wao kwa kuwafundisha “lugha ya Wakaldayo.”
Tajik[tg]
Вақте Дониёл бо рафиқонаш дар асирӣ буд, бобилиён кӯшиш карданд, ки ба онҳо забони худро ёд дода онҳоро ба маданияташон дароранд.
Thai[th]
ตอน ที่ ดาเนียล และ เพื่อน ๆ ต้อง ไป เป็น เชลย ที่ บาบิโลน ชาว บาบิโลน พยายาม กดดัน ให้ พวก เขา นับถือ ศาสนา และ ทํา ตาม ธรรมเนียม ของ ที่ นั่น คน พวก นั้น ใช้ วิธี อะไร?
Tagalog[tl]
Nang ipatapon sa Babilonya si Daniel at ang mga kasama niya, pinilit sila ng mga Babilonyo na tanggapin ang kultura doon.
Tswana[tn]
Fa Daniele le ditsala tsa gagwe ba le kwa botshwarwa, Bababelona ba ile ba leka go dira gore ba amogele setso sa bone ka go ba ruta ‘puo ya Bakaladia.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo Danyele ndi anyaki ŵenga ku ukapolu, Ababiloni aŵasambizanga “chineneru cha Alkadiya” kuti ayambi kuchita midawuku yawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Daniele alimwi abeenzinyina nobakali mubuzike, bana Babuloni bakasola kuboongelezya kutola lubazu muzilengwa zyabo kwiinda mukubayiisya “mulaka waba Kasidi.”
Turkish[tr]
Daniel ve arkadaşları sürgün edildiğinde, Babilliler onlara ‘Kaldelilerin dilini’ öğreterek kendi kültürlerini benimsetmeye çalıştı.
Tsonga[ts]
Loko Daniyele ni vanghana vakwe va ri evuhlongeni, Vababilona va ringete ku va kucetela leswaku va tekelela ndhavuko wa vona hi ku va dyondzisa “ririmi ra Vakalidiya.”
Tatar[tt]
Даниял һәм аның өч дусты әсирлеккә алынгач, бабыллылар аларны калдайлылар теленә өйрәтеп, үз культураларына, гореф-гадәтләренә ирештермәкче булган.
Tumbuka[tum]
Apo Daniyeli na ŵanyake ŵakaŵa ku wuzga, Ŵababuloni ŵakaŵasambizga “chiyowoyero cha Ŵakalidi” kuti nawo ŵalondezgenge mitheto ya ku Babuloni.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne ave fakapagota ei a Tainielu mo ana taugasoa, ne taumafai a tino Papelonia ke fakamasani latou ki olotou tuu mai te akoako atu o latou ki te “‵gana Papelonia.”
Twi[tw]
Bere a wɔde Daniel ne ne nnamfonom no kɔɔ nkoasom mu wɔ Babilon no, Babilonfo no yɛɛ nea wobetumi biara sɛ wɔbɛma wɔagye wɔn amammerɛ atom.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chukatik batel ta Babilonia li Daniel xchiʼuk li yamigotake, sujatik ta xchanel ti kʼu yelan xkuxlejal li jbabiloniaetike xchiʼuk ti akʼo xlik yichʼik ta mukʼ li diosetik tee.
Ukrainian[uk]
Коли Даниїл і його товариші потрапили у вигнання, вавилоняни спробували нав’язати їм свою культуру, навчаючи їх «мови халдеїв».
Urdu[ur]
جب دانیایل اور اُن کے ساتھی بابل میں اسیر تھے تو بابلیوں نے اُن پر اپنی ثقافت اور اپنا مذہب مسلّط کرنے کی کوشش کی۔
Urhobo[urh]
Ọke re vwo mu Daniẹl vẹ igbeyan rọyen kpo eviẹn, ihwo rẹ Babilọn ki yono ayen “ephẹrẹ rẹ ihwo ri Kaldia na,” rere ayen vwọ vwẹrokere ẹkuruemu rayen.
Waray (Philippines)[war]
Han nadistyero hi Daniel ngan an iya mga kaupod, nangalimbasog an mga Babilonyahanon nga karawaton nira an kultura han Babilonya pinaagi ha pagtutdo ha ira han “pinolongan han mga Kaldeanhon.”
Xhosa[xh]
Xa uDaniyeli nabahlobo bakhe babesekuthinjweni, amaBhabhiloni azama ukubenza baphile ngendlela awayephila ngayo ngokubafundisa “ulwimi lwamaKhaledi.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Dáníẹ́lì àtàwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ wà nígbèkùn ní Bábílónì, àwọn èèyàn ibẹ̀ kọ́ wọn lédè wọn kí wọ́n lè di ọmọ ìbílẹ̀.