Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josef het groot respek gehad vir Maria se voorreg om God se Seun te baar.
Amharic[am]
ዮሴፍ፣ ማርያም ላገኘችው የአምላክን ልጅ የመውለድ ልዩ መብት ከፍተኛ አክብሮት ነበረው።
Arabic[ar]
أكنّ يوسف احتراما كبيرا للامتياز الذي حظيت به مريم ان تحبل بابن الله.
Central Bikol[bcl]
Dakula an paggalang ni Jose sa pribilehio ni Maria na ipangaki an Aki nin Dios.
Bulgarian[bg]
Йосиф проявявал голямо уважение към специалната привилегия, която имала Мария, да носи в утробата си Сина на Бога.
Bislama[bi]
Josef i gat bigfala respek long spesel ona ya we Meri i gat blong bonem Pikinini blong God.
Cebuano[ceb]
Gitahod pag-ayo ni Jose ang pribilehiyo ni Maria sa pagsamkon sa anak sa Diyos.
Chuukese[chk]
A watte än Josef süföl fän itan wisen Meri le koluesini Nöün Kot we.
Czech[cs]
K Mariině výsadě přivést na svět Božího Syna měl Josef velkou úctu.
Danish[da]
Josef havde stor respekt for det privilegium Maria havde fået — at skulle føde Guds søn.
German[de]
Joseph hatte große Achtung vor dem Privileg Marias, den Sohn Gottes zur Welt zu bringen.
Ewe[ee]
Yosef de bubu gã aɖe mɔnukpɔkpɔ si su Maria si be wòadzi Mawu ƒe Vi la ŋu.
Efik[efi]
Joseph ama enen̄ede okpono akwa ifet oro Mary ekenyenede ndiman Eyen Abasi.
Greek[el]
Ο Ιωσήφ έτρεφε μεγάλο σεβασμό για το προνόμιο που είχε η Μαρία να γεννήσει τον Γιο του Θεού.
English[en]
Joseph had great respect for Mary’s privilege of bearing God’s Son.
Estonian[et]
Joosep suhtus suure austusega Maarjale antud erilisse eesõigusse sünnitada Jumala Poeg.
Finnish[fi]
Joosef arvosti suuresti Marian saamaa kunniaa synnyttää Jumalan Poika.
French[fr]
Joseph était très respectueux du privilège confié à Marie de porter le Fils de Dieu.
Gilbertese[gil]
E rangi ni karinea mwiokoani Maria Ioteba are bikoukouan Natin te Atua.
Gun[guw]
Josẹfu yí nukun nujọnu tọn do pọ́n lẹblanulọkẹyi he yin nina Malia nado ji Ovi Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
Yusufu ya daraja gatar da aka ba Maryamu na haifan Ɗan Allah.
Hebrew[he]
יוסף העריך מאוד את הזכות המיוחדת שהוענקה למרים ללדת את בן אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang pagtahod ni Jose sa pribilehiyo ni Maria nga magbusong sang Anak sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Iosepa be Maria ia matauraia, badina Dirava ena Natuna do ia havaraia.
Croatian[hr]
Josip je izuzetno cijenio to što je Mariji bila ukazana posebna čast da rodi Božjeg Sina.
Haitian[ht]
Jozèf te gen anpil respè pou privilèj Mari te genyen an, sètadi privilèj li te genyen pou l pote Pitit Bondye a nan vant li.
Hungarian[hu]
József tiszteletben tartotta Máriának azt a kiváltságát, hogy Isten Fiát hordhatja a szíve alatt.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, Հովսեփը բարձր էր գնահատում այն, որ Մարիամը պատիվ ունի ծնելու Աստծու Որդուն։
Western Armenian[hyw]
Յովսէփ՝ Աստուծոյ Որդին ծնանելու Մարիամի առանձնաշնորհումին հանդէպ մեծ յարգանք ունէր։
Indonesian[id]
Yusuf memiliki respek yang dalam terhadap hak istimewa Maria sebagai wanita yang melahirkan Putra Allah.
Igbo[ig]
Josef ejighị ohere ọma e nyere Meri ịmụ Ọkpara Chineke gwurie egwu.
Iloko[ilo]
Dakkel ti panagraem ni Jose iti pribilehio ni Maria a mangipasngay iti Anak ti Dios.
Isoko[iso]
Josẹf o wo adhẹẹ gaga kẹ uvẹ-ọghọ nọ a kẹ Meri nọ o ti ro yẹ Ọmọ Ọghẹnẹ na.
Italian[it]
Giuseppe aveva profondo rispetto per il grande onore concesso a Maria, quello di dare alla luce il Figlio di Dio.
Japanese[ja]
ヨセフは,神の子を産むという,マリアに与えられた特権を非常に大切なものとみなしていました。
Georgian[ka]
იოსები დიდ პატივად მიიჩნევდა იმას, რომ მარიამს ღვთის ძე უნდა ეშვა.
Kalaallisut[kl]
Josefi Mariap Guutip erneranik ernertaarnermik immikkut pisinnaatitaaffianik ataqqinningaarpoq.
Korean[ko]
요셉은 마리아가 받은, 하느님의 아들을 출산하는 특별한 영예에 대해 깊은 존중심을 가지고 있었습니다.
Lingala[ln]
Yozefe azalaki na limemya mingi na libaku oyo Malia azwaki ya kobota Mwana ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Marijai patikėtą užduotį pagimdyti Dievo Sūnų Juozapas labai vertino.
Lushai[lus]
Josefa chuan Mari neih Pathian Fapa hrin theihna chanvo chu a ngaisâng hle a.
Malagasy[mg]
Tena nohajain’i Josefa ny fanendrena an’i Maria hitondra vohoka ny Zanak’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Јосиф многу ја ценел посебната чест што ја имала Марија да го роди Божјиот Син.
Maltese[mt]
Ġużeppi kellu rispett kbir għall- privileġġ taʼ Marija li tiled l- Iben t’Alla.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်သားတော်အား ဖွားမြင်ရသည့် မာရိ၏အခွင့်ထူးကို ယောသပ် အလွန်လေးမြတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Josef hadde stor respekt for det privilegium Maria hadde fått, å skulle føde Guds Sønn.
Nepali[ne]
परमेश्वरका पुत्र जन्माउन मरियमले पाएको सुअवसरलाई यूसुफले गहिरो आदर गरे।
Dutch[nl]
Jozef had diep respect voor Maria’s voorrecht Gods Zoon ter wereld te brengen.
Northern Sotho[nso]
Josefa o be a tloga a hlompha kabelo ya Maria e kgethegilego ya go belega Morwa wa Modimo.
Nyanja[ny]
Yosefe ankalemekeza kwambiri udindo wobereka Mwana wa Mulungu umene Mariya anali nawo.
Oromo[om]
Yoseef, Maariyaam Ilma Waaqayyoo da’uuf mirga argachuushee akka ulfina guddaatti ilaala ture.
Pangasinan[pag]
Baleg so respeto nen Jose ed pribilehyo nen Maria a mangilukon ed Anak na Dios.
Papiamento[pap]
Hosé tabatin masha rèspèt pa e privilegio ku Maria a haña pa duna lus na e Yu di Dios.
Pijin[pis]
Joseph barava tinghae long spesol waka wea Mary garem for bornem Son bilong God.
Polish[pl]
Józef z głębokim szacunkiem podchodził do zaszczytnego zadania Marii, mającej urodzić Syna Bożego.
Pohnpeian[pon]
Sosep kin wauneki en Mery pwais kaselel en neitikihdi sapwellimen Koht Ohl.
Portuguese[pt]
José tinha muito respeito pelo privilégio que Maria recebeu, de dar à luz o Filho de Deus.
Rundi[rn]
Yozefu yarubaha cane agateka Mariya yari yaratewe ko kwibaruka Umwana w’Imana.
Romanian[ro]
Iosif a arătat un respect profund faţă de privilegiul Mariei de a-l purta în pântece pe Fiul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Иосиф отнесся с большим уважением к тому, что его жене, Марии, выпала честь выносить Сына Бога.
Kinyarwanda[rw]
Yozefu yahaga agaciro kenshi inshingano Mariya yari yarahawe yo kubyara Umwana w’Imana.
Slovak[sk]
Jozef si veľmi cenil, že Mária bola poctená výsadou porodiť Božieho Syna.
Slovenian[sl]
Jožef je zelo spoštoval prednost, ki jo je dobila Marija, da rodi Božjega Sina.
Samoan[sm]
Na matuā faaaloalo Iosefa i le faaeaga o Maria o le fanauina lea o le Alo o le Atua.
Shona[sn]
Josefa airemekedza zvikuru kukudzwa kwakanga kwaitwa Mariya kuti abereke Mwanakomana waMwari.
Albanian[sq]
Jozefi e vlerësonte shumë privilegjin e Marisë që të lindte Birin e Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Yosef ben abi bigi lespeki gi a grani di Maria ben abi fu meki a Manpikin fu Gado.
Southern Sotho[st]
Josefa o ne a e-na le tlhompho e tebileng bakeng sa tlotla eo Maria a neng a e filoe ea ho beleha Mor’a Molimo.
Swedish[sv]
Josef hade stor respekt för det privilegium det innebar för Maria att få föda Guds Son.
Swahili[sw]
Yosefu aliheshimu sana pendeleo la Maria la kubeba mimba ya Mwana wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Yosefu aliheshimu sana pendeleo la Maria la kubeba mimba ya Mwana wa Mungu.
Thai[th]
โยเซฟ ให้ ความ นับถือ อย่าง ยิ่ง ต่อ สิทธิ พิเศษ ที่ มาเรีย ได้ รับ ใน การ ให้ กําเนิด พระ บุตร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ዮሴፍ ነቲ ማርያም ንወዲ ኣምላኽ ክትወልድ እተዋህባ ፍሉይ ኣጋጣሚ ዓብዪ ኣኽብሮት ነበሮ።
Tiv[tiv]
Yosev nenge tom u injaa u maren wan u Aôndo u i na Maria la ér ka tom u icivirigh kpen kpen.
Tagalog[tl]
Malaki ang paggalang ni Jose sa pribilehiyo ni Maria na ipagbuntis ang Anak ng Diyos.
Tswana[tn]
Josefa o ne a tlotla thata tshiamelo e Marea a neng a na le yone ya go tshola Morwa wa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Josep i gat bikpela rispek long wok Maria i kisim bilong kamapim Pikinini Bilong God.
Turkish[tr]
Yusuf, Meryem’in sahip olduğu ayrıcalığa, yani Tanrı’nın Mesihini karnında taşıyor olmasına büyük saygı duyuyordu.
Tsonga[ts]
Yosefa a a ri xixima swinene lunghelo ro hlawuleka leri Mariya a a ri na rona ro veleka N’wana wa Xikwembu.
Tuvalu[tvl]
Ne āva malosi a Iosefa ki te tauliaga ne maua ne Malia ke fanau mai ne ia te Tama a te Atua.
Tahitian[ty]
Ua faatura rahi Iosepha i te fana‘oraa taa ê a Maria e hapû i te Tamaiti a te Atua.
Ukrainian[uk]
Йосип поважав стан Марії, розуміючи, наскільки важливим було доручення, яке вона отримала від Бога.
Urdu[ur]
یوسف مریم کے مسیحا کو جنم دینے کے شرف کی قدر کرتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Ông Giô-sép rất tôn trọng đặc ân bà Ma-ri mang thai Con của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Daku gud an pagtahod ni Jose ha pribilehiyo ni Maria ha pagpanamkon han Anak han Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼapaʼapa ʼaupitō ia Sosefo ki te pilivilēsio maʼuhiga ʼaē neʼe maʼu e Malia ke ina faʼeleʼi te ʼAlo ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
UYosefu wayelihlonela kakhulu ilungelo likaMariya lokuzala uNyana kaThixo.
Yapese[yap]
I tay Josef fan e n’en ni ke dugliy Got ni nge rin’ Maria ni aram e nge gargeleg Fak Got.
Yoruba[yo]
Jósẹ́fù máa ń fọ̀wọ̀ wọ Màríà nítorí àǹfààní tó ní láti bí Ọmọ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
马利亚有幸怀着上帝的儿子,约瑟很看重马利亚的殊荣。
Zulu[zu]
UJosefa wayelihlonipha ngokujulile ilungelo likaMariya lokuzala iNdodana kaNkulunkulu.