Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gloria het ook met Saron begin gesels, ’n student uit Washington, DC, wat in Oaxaca vrywillige werk onder plaaslike vroue gedoen het om haar meestersgraad te voltooi.
Amharic[am]
ግሎሪያ የማስተርስ ዲግሪዋን ለማጠናቀቅ የአገሪቱ ተወላጅ ከሆኑ ሴቶች ጋር በዋሃካ በፈቃደኛ ሠራተኛነት ከምትሠራ ሳሮን ከተባለች ከዋሽንግተን ዲሲ የመጣች ተማሪ ጋርም ውይይት ለመክፈት ችላ ነበር።
Arabic[ar]
واقتربت ڠلوريا ايضا من سارون، تلميذة من العاصمة واشنطن اتت الى واهاكا للقيام بعمل طوعي يتعلق بنساء مكسيكيات بهدف إكمال شهادة الماجستير.
Central Bikol[bcl]
Si Gloria nagpoon man na makipag-olay ki Saron, sarong estudyante sa Washington, D.C., na nasa Oaxaca para sa boluntaryong gibohon may labot sa tubong mga babae tanganing makompleto nia an saiyang pagmaster.
Bemba[bem]
Gloria na kabili atendeke ukulanshanya na Saron, umusambi uwafumine ku Washington, D. C., uwali mu Oaxaca ku kubomba umulimo wa kuitemenwa na banakashi ba ku Mexico pa kupwisha amasambililo yakwe aya pa muulu sana.
Bulgarian[bg]
Глория заговорила и Сарон — студентка от Вашингтон, която била доброволка заедно с няколко местни жени в Оахака, за да получи магистърска степен.
Bislama[bi]
Gloria i statem storian tu wetem Saron, wan studen blong Washington, D.C., we hem i kam long Oaxaca blong wok olsem volontia wetem ol woman long ples ya blong kasem setifiket blong hem.
Cebuano[ceb]
Si Gloria nakig-estorya usab kang Saron, usa ka estudyante nga taga-Washington, D.C., nga nagtabang sa nitibong mga babaye sa Oaxaca nga maoy gikinahanglan aron makatapos sa iyang master’s degree.
Czech[cs]
Gloria se také dala do řeči se Saron, studentkou z Washingtonu, která byla v Oaxace, aby v rámci své diplomové práce pomáhala domorodým ženám.
Danish[da]
Gloria fik også kontakt med Saron, en studerende fra Washington, D.C., der som et led i sin universitetsuddannelse arbejdede som frivillig blandt indfødte kvinder i Oaxaca.
German[de]
Gloria begegnete auch Saron, einer Studentin aus Washington (D. C.), die als freiwillige Helferin nach Oaxaca gekommen war und mit Indiofrauen arbeitete, um ihren Studienabschluss zu machen.
Ewe[ee]
Gloria gaƒo nu kple Saron, sukuvi aɖe si tso Washington, D.C., si nɔ Oaxaca nɔ lɔlɔ̃nu faa dɔ wɔm kple dua me vi dzidzi aɖewo ale be wòawu eƒe yunivɛsiti dzeside kɔkɔ nu.
Efik[efi]
Gloria ama ọtọn̄ọ nneme n̄ko ye Saron, eyen ufọkn̄wed emi otode Washington, D.C., emi akanamde utom unyịmesịt ye mme amanaisọn̄ iban ke Oaxaca man okụre ukpep ndibọ udiana n̄weditoro ufọkn̄wed ntaifiọk.
Greek[el]
Η Γκλόρια μίλησε επίσης στη Σάρον, μια φοιτήτρια από την Ουάσινγκτον, D.C., η οποία εργαζόταν εθελοντικά με τις ντόπιες γυναίκες στην Οαχάκα για να πάρει μεταπτυχιακό δίπλωμα.
English[en]
Gloria was also drawn to Saron, a student from Washington, D.C., who was in Oaxaca doing volunteer work with indigenous women to complete her master’s degree.
Spanish[es]
Gloria también habló con una estudiante de la ciudad de Washington llamada Saron, quien, a fin de completar su maestría, estaba realizando tareas de voluntariado con las mujeres indígenas en Oaxaca.
Estonian[et]
Ükskord alustas Gloria vestlust Washingtonist tulnud üliõpilase Saroniga, kes oli magistrikraadi omandamiseks Oaxacas vabatahtlikuna aitamas põliselanikest naisi.
Finnish[fi]
Gloria ryhtyi puheisiin myös Saron-nimisen washingtonilaisen opiskelijan kanssa, joka teki maisterintutkintoaan varten vapaaehtoistyötä oaxacalaisnaisten parissa.
Fijian[fj]
A veivosaki tale ga kei na dua na gonevuli mai Washington, D.C., o Gloria, e mai cakacaka e Oaxaca vata kei ira na marama era itaukei na goneyalewa oqo me na rawata kina na nona koroi ni vuli.
French[fr]
Gloria a aussi rencontré Saron, une étudiante originaire de Washington venue à Oaxaca travailler bénévolement avec des femmes indigènes afin d’obtenir sa maîtrise.
Ga[gaa]
Gloria kɛ Saron, ni ji nikaselɔ ni jɛ Washington, D.C. ni eba Oaxaca, ni kɛ yei shikwɛɛbii tsuɔ hetuu-kɛ-hamɔ nitsumɔ koni ekɛgbe eunivɛsiti nikasemɔ lɛ naa lɛ bɔi sanegbaa.
Gun[guw]
Gloria sọ bẹ hodọdopọ jẹeji hẹ Saron, wehọmẹvi de sọn Washington, D.C., he to azọ́n mẹdezejo tọn wà hẹ yọnnu Mexique-vijiji lẹ to Oaxaca nado dotana wepinplọn wehọmẹ alavọ tọn etọn.
Hebrew[he]
גלוריה יצרה קשר גם עם סרון, סטודנטית מוושינגטון די. סי. ששהתה בוַחַקָה לצורך עבודה התנדבותית עם נשים ילידות המקום להשלמת התואר השני שלה.
Hiligaynon[hil]
Nakapakighambal man si Gloria kay Saron, isa ka estudyante halin sa Washington, D.C., nga yara sa Oaxaca bangod nagboluntaryo sia upod sa tumandok nga mga babayi agod matapos ang iya master’s degree.
Croatian[hr]
Gloria je također svjedočila Saron, studentici iz Washingtona koja je završavala magisterij, a u Oaxaci je volonterski pomagala nekim Meksikankama.
Hungarian[hu]
Gloria beszélgetést kezdeményezett egy washingtoni diáklánnyal, Saronnal is, aki azért utazott Oaxacába, hogy magiszteri oklevele megszerzéséhez önkéntes munkát végezzen a helyi nők körében.
Armenian[hy]
Գլորիան խոսակցություն սկսեց նաեւ Սարոնի հետ, որը Վաշինգտոն քաղաքից եկած ուսանողուհի էր եւ Օախակայում կամավոր աշխատում էր տեղաբնակ կանանց հետ, մինչեւ որ ավարտեր մագիստրատուրան։
Indonesian[id]
Gloria juga memulai percakapan dengan Saron, seorang mahasiswi dari Washington, DC, yang berada di Oaxaca untuk melakukan pekerjaan sukarela dengan para wanita pribumi guna menyelesaikan gelar sarjananya.
Igbo[ig]
Gloria malitekwara iso Saron, bụ́ nwa akwụkwọ si Washington, D.C., na-enwe nkwurịta okwu bụ́ onye so ụmụ nwanyị obodo ahụ na-arụ ọrụ afọ ofufo n’Oaxaca iji nwetazuo akara ugo mmụta master ya.
Iloko[ilo]
Ni Gloria nakasaritana met ni Saron, maysa nga estudiante manipud iti Washington, D.C., nga agbolboluntario idiay Oaxaca kadagiti katutubo a babbai tapno magun-odna ti master’s degree.
Italian[it]
Gloria avvicinò anche Saron, una studentessa di Washington, negli Stati Uniti, che faceva volontariato ad Oaxaca per completare la specializzazione universitaria.
Japanese[ja]
グロリアは,ワシントンDCから来たサロンという学生とも会話を始めました。 サロンはオアハカで,修士号を得るためにその土地の女性と一緒にボランティアの仕事をしていました。
Georgian[ka]
სხვა შემთხვევისას გლორია გამოელაპარაკა ვაშინგტონიდან ჩამოსულ სტუდენტს, სარონს, რომელიც ოახაკაში ნებაყოფლობით ასრულებდა სამუშაოს პრაქტიკის გასავლელად.
Kannada[kn]
ಸಿ. ಯಿಂದ ಬಂದಿದ್ದ ಸ್ಯಾರಾನ್ ಎಂಬ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿನಿಯೊಂದಿಗೂ ಮಾತಾಡತೊಡಗಿದಳು. ತನ್ನ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಯಾರಾನ್ ವಹಾಕದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಸ್ತ್ರೀಯರೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಯಂಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
또한 글로리아는 사론이라는 워싱턴에서 온 학생과도 대화를 시작하였는데, 그 학생은 석사 학위를 취득하려고 오악사카에서 원주민 여자들과 함께 자원 봉사를 하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Gloria akómaki mpe kosolola na Saron, moyekoli moko oyo autaki na Washington mpe akendaki na engumba Oaxaca lokola mosali ya bolingo malamu mpo na kosalisa basi ya mboka wana mpe koyekola makambo mpo na kozwa diplome na ye ya licence.
Lozi[loz]
Gloria hape n’a kalisize ku ikambota ni Saron, muituti wa kwa Washington, D. C., ya n’a li mwa Oaxaca mwa n’a eza hamoho ni basali ba mwa sibaka seo musebezi wa ku tusa sicaba kuli a feleleze za lituto za hae ze pahami (master’s degree).
Lithuanian[lt]
Glorija taip pat užkalbino Saron, studentę iš Vašingtono (JAV), kuri, ruošdamasi magistro laipsniui, Oachakoje savanoriškai dirbo su vietinėmis moterimis.
Luba-Lulua[lua]
Gloria wakatuadija kabidi kuyikila ne Saron, mulongi mukuabu wa mu iniversite wa mu Washington uvua mulue mu Oaxaca bua kuenza mudimu wa budisuile ne bamamu ba muaba au bua kupeta dipoloma dia njikijilu wa bidimu bitanu.
Luvale[lue]
Gloria aputukile cheka kushimutwila naSaron, muka-shikola wakuWashington D.C., uze apwile muOaxaca nakuzachila hamwe namapwevo vamwe mangana chimukafwe muvilongesa vyenyi.
Latvian[lv]
Glorija uzsāka sarunu arī ar Seronu, amerikāņu studenti no Vašingtonas, kas bija ieradusies Oahakā, lai maģistra grāda iegūšanai veiktu brīvprātīgu darbu kopā ar indiānietēm.
Malagasy[mg]
Nanomboka niresaka tamin’i Saron, mpianatra avy any Washington, koa i Gloria. Nanao asa an-tsitrapo niaraka tamin’ny vehivavy meksikanina teto Oaxaca izy, satria nilainy mba hamitana ny fianarany tany amin’ny oniversite izany.
Macedonian[mk]
Глорија ѝ пристапила и на Сарон, студентка од Вашингтон (Д.К.), која работела како волонтер со староседелки во Оаксака за да ја заврши својата магистратура.
Marathi[mr]
सी. हून आलेल्या सरॉन नावाच्या एका विद्यार्थीनीबरोबरही चर्चा करायला सुरवात केली होती जी आपली मास्टर्स डिग्री पूर्ण करण्याकरता आदिवासी स्त्रियांबरोबर स्वयंसेवा करण्यासाठी ओक्साकात आली होती.
Maltese[mt]
Gloria kellha wkoll diskussjonijiet maʼ Saron, studenta minn Washington, D.C., li kienet f’Oaxaca tagħmel xogħol volontarju qalb in- nisa indiġeni bħala parti mill- istudji tagħha biex iġġib id- diploma mill- università.
Burmese[my]
စီ. မှ ကျောင်းသူတစ်ဦးဖြစ်သူ ဆာရွန်ကိုလည်း ချဉ်းကပ်၍စကားပြောဆိုခဲ့သည်၊ ထိုမိန်းကလေးသည် မဟာဘွဲ့အတွက် ဒေသခံအမျိုးသမီးများနှင့်အတူ စေတနာ့ဝန်ထမ်းရန် ဝါဟားကာမြို့သို့ ရောက်ရှိနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Gloria kom også i snakk med Saron, en student fra Washington, D.C., som var i Oaxaca og utførte frivillig arbeid blant innfødte kvinner for å gjøre ferdig mastergraden sin.
Nepali[ne]
ग्लोरियाले वासिङ्टन डी. सी.-बाट आएकी विद्यार्थी सारोनसित पनि कुराकानी थालिन्। उनी वोक्सकामा त्यहाँका रैथाने महिलाहरूसित स्वयम्सेवा गरेर आफ्नो स्नातकोत्तरको पढाइ पूरा गर्दै थिइन्।
Dutch[nl]
Gloria kwam ook in contact met Saron, een studente uit Washington D.C., die in Oaxaca vrijwilligerswerk deed onder Indiaanse vrouwen als onderdeel van haar afstudeerproject.
Northern Sotho[nso]
Gloria o ile a ba a thoma go boledišana le Saron, e lego morutwana yo a tšwago Washington, D.C., yoo a bego a šoma mošomo wa boithapi le basadi ba setlogo sa fao gore a fetše master’s degree ya gagwe.
Nyanja[ny]
Gloria anakambirananso ndi Saron, wophunzira amene anachokera ku Washington, D.C., amene anali ku Oaxaca kudzagwira ntchito yodzipereka ndi azimayi a komweko pofuna kumaliza maphunziro ake kuti apeze digiri yapamwamba.
Pangasinan[pag]
Si Gloria so akapitongtong met ed si Saron, sakey ya estudyante a taga-Washington, D.C., a boluntaryon mantratrabaho diad Oaxaca a kaiba iray bibiin tubo ditan pian nakompleto so master’s degree to.
Papiamento[pap]
Un otro persona ku Gloria a aserká tabata Saron, un studiante di Washington, D.C., kende a bai Oaxaca pa hasi trabou boluntario ku muhénan nativo pa kompletá su estudio avansá.
Polish[pl]
Innym razem Gloria zagadnęła Saron, studentkę z Waszyngtonu, która w związku ze swą pracą magisterską przyjechała do Oaxaki i jako wolontariuszka pomagała tutejszym kobietom.
Portuguese[pt]
Gloria também começou a conversar com Saron, uma estudante de Washington, D.C., que estava prestando serviço voluntário com mulheres indígenas em Oaxaca para obter seu mestrado.
Rundi[rn]
Gloria yaratanguye kandi kuyaga n’uwitwa Saron, umunyeshure yaje ava i Washington, D.C., ico gihe aho i Oaxaca akaba yakorana avyishakiye n’abakenyezi b’imvukira z’aho kugira anonosore ivyigwa vyiwe vya kaminuza.
Romanian[ro]
Gloria a întâlnit-o şi pe Saron, o studentă din Washington, D.C., venită în Oaxaca pentru a lucra ca voluntar cu femeile indigene şi a-şi lua masteratul.
Russian[ru]
Глория также заговорила с Сарон, студенткой из Вашингтона, которая приехала в Оахаку как добровольный работник, чтобы посотрудничать с коренными женщинами и получить степень магистра.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, Gloria yaganiriye n’umunyeshuri witwa Saron ukomoka i Washington, D.C., wari waje muri Oaxaca kwitangira gufasha abagore b’abasangwabutaka mu rwego rwo kurangiza amasomo ye yitegura impamyabumenyi y’ikirenga.
Sango[sg]
Gloria ato nda ti sala nga lisoro na Saron, mbeni wamandango mbeti so alondo na Washington, D.C., na aga na Oaxaca ti sala kusala na bê ti lo mveni na tele ti awali ti kodoro ni, ye so alingbi ti mû lege na lo ti wara kota mbeti so ahiri ni Maîtrise.
Sinhala[si]
සී. සිට වහාකාවලට පැමිණ, එහි සිටින දේශීය කාන්තාවන් අතර ස්වේච්ඡාවෙන් වැඩ කරමින් සිටි ශිෂ්යාවක් සමඟ සාකච්ඡාවක් ඇරඹීමට ග්ලෝරියා පෙලඹුණා. ඇගේ නම සරොන්.
Slovak[sk]
Inokedy sa Gloria prihovorila Saron, študentke z Washingtonu, D. C., ktorá pracovala v Oaxace ako dobrovoľníčka medzi domorodými ženami, aby získala titul magisterky.
Slovenian[sl]
Gloria je prav tako pričela pogovor s Saron, študentko iz Washingtona (DC), ki je za svojo diplomsko nalogo v Oaxaci opravljala prostovoljno delo med domačinkami.
Samoan[sm]
Sa amata foʻi ona talanoa atu ia Gloria iā Sarona, o se teine aʻoga mai Washington, D.C., o lē sa i Oaxaca ona o se galuega tauofo e galulue ma fafine o le atunuu e faauma ai ona suʻe lona faailoga maualuga i le iunivesite.
Shona[sn]
Gloria akatangawo kutaura naSaron, mudzidzi aibva kuWashington, D.C., akanga ari muOaxaca achishanda nevamwe vakadzi veimomo basa rokuzvipira kuti apedzise dhigirii rake remaster’s.
Serbian[sr]
Glorija je takođe započela razgovor sa Saron, studentkinjom iz Vašingtona koja je došla u Oaksaku da bi magistrirala i zato je radila kao volonter zajedno sa ženama iz tog kraja.
Sranan Tongo[srn]
Gloria ben bigin wan takimakandra tu nanga Saron, wan studenti fu Washington, D.C. Saron ben du friwani-wroko na ini a foto Oaxaca makandra nanga den Ingi-uma fu a kondre.
Southern Sotho[st]
Gloria o ile a boela a qala moqoqo le seithuti se neng se tsoa Washington, D.C., se bitsoang Saron, se neng se le Oaxaca ho tla etsa mosebetsi oa baithaopi le basali ba Mexico hore se qetele lengolo la sona le phahameng la master.
Swedish[sv]
Gloria började också prata med Saron, en student från Washington D.C. som arbetade ideellt i Oaxaca tillsammans med mexikanska kvinnor som en del av sitt examensarbete.
Swahili[sw]
Gloria pia alianza kuzungumza na mwanafunzi mmoja kutoka Washington D.C., ambaye alikuja Oaxaca kufanya kazi ya kujitolea pamoja na wanawake wenyeji ili aweze kukamilisha digrii yake ya pili.
Congo Swahili[swc]
Gloria pia alianza kuzungumza na mwanafunzi mmoja kutoka Washington D.C., ambaye alikuja Oaxaca kufanya kazi ya kujitolea pamoja na wanawake wenyeji ili aweze kukamilisha digrii yake ya pili.
Tamil[ta]
வாஷிங்டன், டி. ஸி.-யைச் சேர்ந்த ஸரான் என்ற மாணவியுடனும் க்லாரியா பேச ஆரம்பித்தாள்; அவள் தன்னுடைய முதுநிலைப் பட்டப் படிப்பை முடிப்பதற்காக ஆக்ஸகாவிலுள்ள பழங்குடிப் பெண்களுடன் வாலண்டியர் வேலை செய்து கொண்டிருந்தாள்.
Telugu[te]
వాషింగ్టన్ డి. సి., నుండి వచ్చిన శారొన్ అనే ఒక విద్యార్థినితో కూడా గ్లోరియా మాట్లాడింది. ఆ అమ్మాయి తన మాస్టర్స్ డిగ్రీ పూర్తి చేయడానికి, ఆ డిగ్రీలో భాగంగా వహాకలోని తన దేశపు స్త్రీలతో కలిసి స్వచ్ఛంద సేవ చేస్తోంది.
Thai[th]
กลอเรีย เริ่ม สนทนา กับ ชารอน ซึ่ง เป็น นัก ศึกษา จาก วอชิงตัน ดี. ซี. ที่ มา ยัง เมือง โออาซากา เพื่อ ทํา งาน เป็น อาสา สมัคร เกี่ยว กับ ผู้ หญิง พื้นเมือง เพื่อ ทํา ปริญญา โท.
Tigrinya[ti]
ግሎርያ ንሓንቲ ሳሮን እትበሃል ካብ ዋሽንግተን: ዲ. ሲ.: ዝመጸት ተማሃሪት እውን ኣዘራሪባታ እያ። እዛ ተማሃሪት እዚኣ ማስትሬት ዲግሪ ንምርካብ ናብተን ኣብ ዋኻካ ዚርከባ ደቂ ኣንስትዮ ወለንተኛ ብምዃን ትዓዪ ነበረት።
Tagalog[tl]
Nakausap din ni Gloria si Saron, isang estudyante mula sa Washington, D.C., na nasa Oaxaca dahil boluntaryo siyang nagtatrabaho para sa katutubong mga babae upang matapos niya ang kaniyang master’s degree.
Tswana[tn]
Gape Gloria o ne a simolola motlotlo le Saron, moithuti mongwe wa yunibesithi yo o tswang Washington, D.C., yo o neng a dira tiro ya boithaopo kwa Oaxaca go mo thusa go fetsa dithuto tsa gagwe tsa yunibesithi, a bereka le basadi ba koo.
Tongan[to]
Na‘e toe kamata talanoa ‘a Gloria mo Saron, ko ha tokotaha ako mei Uāsingatoni, D.C., ‘a ia na‘e ‘i Oaxaca ‘i hono fai ‘a e ngāue pole mo e kakai fefine tu‘ufonuá ke fakakakato hono mata‘itohi masitā.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Gloria i kirap toktok wantaim Saron, em wanpela stiuden bilong Washington, D.C. Saron i stap long Oaxaca bilong mekim wok volantia bilong helpim ol meri asples na bai em inap kisim setifiket (master’s degree) bilong pinisim stadi bilong em long yunivesiti.
Turkish[tr]
Gloria, Washington D.C.’den gelen Saron adında bir öğrenciyle de sohbet etmişti; o Oaxaca’da yüksek lisansını tamamlamak için Meksikalı kadınlarla birlikte gönüllü bir hizmet yapıyordu.
Tsonga[ts]
Gloria u tlhele a vulavurisana na Saron, xichudeni xa le Washington, D.C., loyi a a ri le Oaxaca a endla ntirho wo tirhandzela ni vavasati va kwalaho leswaku a hetisa master’s degree ya yena.
Twi[tw]
Gloria san ne Saron, sukuuni bi a ofi Washington, D.C., a waba Oaxaca ne mmea a wofi kurom hɔ reyɛ atuhoama adwuma na ɔde anya n’abodin krataa no bɔɔ nkɔmmɔ.
Ukrainian[uk]
Крім того, Ґлорія почала розмову з Сарон, студенткою з Вашингтона, яка, щоб закінчити навчання й отримати учений ступінь магістра, виконувала добровільну працю, допомагаючи місцевим жінкам.
Urdu[ur]
گلوریا نے سارون نامی ایک طالبہ سے بھی بات کی جو امریکہ کے شہر واشنگٹن ڈی. سی. سے اوآکساکا آئی تھی۔ سارون ایم. اے کی سند حاصل کرنے کی خاطر مقامی عورتوں کیساتھ رضاکارانہ کام کر رہی تھی۔
Venda[ve]
Gloria o dovha a amba na Saron, mugudiswa a bvaho Washington, D.C., we a vha e Oaxaca a tshi khou shuma mushumo wa u ḓifunela na vhafumakadzi vhane vha bva shangoni ḽa hawe u itela u ṱhaphudza digirii yawe ya vhuṋe.
Vietnamese[vi]
Gloria cũng bắt đầu trò chuyện với Saron, một sinh viên đến từ Washington, D.C., đang ở Oaxaca làm việc thiện nguyện với những phụ nữ bản xứ để hoàn tất bằng thạc sĩ.
Waray (Philippines)[war]
Nagtikang liwat pakiistorya hi Gloria kan Saron, usa nga estudyante nga taga-Washington, D.C., nga aadto ha Oaxaca tungod han boluntaryo nga buruhaton kaupod han mga nitibo nga kababayin-an basi matapos an iya masteral nga kurso.
Wallisian[wls]
Neʼe toe felāveʼi foki ia Gloria mo Saron, ko he finemui ʼe ako ʼi Washington, kae neʼe nofo ʼi Oaxaca moʼo fai he gāue ʼe mole totogi, ʼo gāue mo te hahaʼi fafine ʼo te fenua moʼo fakaʼosi te ako ʼaē neʼe faiga kiai.
Xhosa[xh]
UGloria waphinda wathetha noSaron, ongumfundi osuka eWashington, D.C., nowayeze eOaxaca njengetsha-ntliziyo elisebenza namabhinqa alapho ngenjongo yokugqibezela imfundo yakhe enomsila.
Yoruba[yo]
Gloria tún bá obìnrin kan tó ń jẹ́ Saron sọ̀rọ̀, obìnrin náà jẹ́ ọmọ ilé ẹ̀kọ́ kan láti Washington, D.C., ó sì ń gbé ní Oaxaca níbi tó ti ń ṣe iṣẹ́ ìyọ̀ǹda ara ẹni pẹ̀lú àwọn obìnrin tó jẹ́ ọmọ ibẹ̀ kó lè parí ẹ̀kọ́ tó máa fi gboyè kejì ni yunifásítì.
Chinese[zh]
格洛丽亚也曾跟一个来自美国首都华盛顿的女子交谈,这个女子名叫莎伦。 为了完成学业拿到硕士学位,莎伦在瓦哈卡跟当地的妇女一起做义务工作。
Zulu[zu]
UGloria wabuye futhi waqala ingxoxo noSaron, umfundi waseWashington D.C., owayese-Oaxaca ezosebenza ngokuzithandela nabesifazane bomdabu bakhona ukuze aphothule iziqu zakhe ze-master.